А вот почему нельзя собраться всем родственникам и обсудить ситуацию?
Прямо так и сказать: младший брат, любим тебя и девушка твоя нам очень нравится. Совет вам да любовь. Готовы вам помочь. Потому что все мы родственники, живем дружно, маму любим и не хотим чтобы она убивалась, да и сами переживаем что квартиры у вас нет. НО! Сами мы не богаты, крутимся как можем, в отпуск не ездим, поэтому предлагаем посильное участие каждого: вы продаете свою машину (это хотя бы тысяч 300, раз стоила она 500) + 400 брат накопил + 600 тыс.дают родственники девушки. Выходит 1300. А еще по-братски готовы дать тебе 500. В ДОЛГ! Покупаете квартиру в ближайшем пригороде, офомляете на двоих и при возможности деньги отдаете.
Но послать брата подальше и крутись как хочешь - это не правильно.
Если б у меня был брат, я бы хотела ему помочь и обиделась бы на мужа, будь он против. Но и последнее из семьи бы не унесла, конечно. Надо искать компромисс.