Новый мазок в полотне истории Дюссельдорфа.
...
В старом городе есть ночной ресторан с живой музыкой.
Я считаю нужным его обязательно посмотреть по нескольким причинам.
Во-первых он один из немногих, в которых разрешено курить и на входной двери у него висит табличка "Rauchergaststätten"
http://www.nightlive-altstadt.de/
Во-вторых он называется на Дюссельдорском диалекте Dä Spiegel - Зеркало (которое на хохдойч имеет артикль мужского рода der)
Это (упоминание о диалекте) даёт повод рассказать о некоторых особенностях язык, в том числе об одной из причин его сложности.
Недавно я рассказывал о ресторане как-раз тогда,когда к открытию готовились его работники, среди которых оказалась хозяйка, плотная дама лет 35. Она подошла к нам с предложением что-ибудь интересного рассказать о своём заведении. Конечно мы согласились и, как оказалось, не зря
1. При открытии (1969г.) ресторан назывался Der Spiegel, так же как и один из самых популярных журналов
Редакция тут-же потребовала запатентованное название поменять, что и было сделано. Причём весьма (имхо) удачно.
DÄ (ДЭ) это артикль мужского рода на местном диалекте.
2. Второй скандал связан с мебелью (столы и лавки), которая до сих пор стоит в ресторане. Эта мебель куплена предыдущими владельцами в закрывающейся дюссельдорфской церкви. И когда стало известно что мебель из божьего дома попадёт в пивную, разразился скандал. Подробностей я не знаю, но мебель и поныне там.
PS Из-за того что там курят (или по причине того что я бросил курить) в ресторан я заглядываю на несколько минут просто показать и заодно сфотографироваться с хозяйкой
