Перевод правильный, а вот объяснения нет.
Я когда увидел это впервые, решил найти сказку или легенду о мальчике "производящем" золото. И в интернете искал, в библиотеках копался, коллегу-немецкого экскурсовода спрашивал...
Оказалось довольно просто.
Это произведение находится на здании сбербанка. СБЕРКАССА в русском, калька с немецкого SPARKASSA, где sparen (шпарен) - экономить, беречь, сберегать. За большую помощь в финансировании послевоенного восстановления Дюссельдорфа немецкий сбербанк удостоился права поставить своё здание (было центральным, теперь филиал) в самом центре старого города. Здание с точки зрения архитектурной привлекательности самое простое (можно сказать никакое)
И вот чтобы не выпадать из особой атмосферы Altstadt'a, чтобы сохранить некий флёр улочки портного Виббеля тогдашний шеф придумал сделать такую табличку.
Эта сказка никогда не будет правдой,
Жизнь учит - будь умным и сберегай (экономь).
Другими словами
ХРАНИТЕ ДЕНЬГИ В СБЕРЕГАТЕЛЬНОЙ КАССЕ
А фирменная поза для фото у барельефа выглядит так:
