Мне стыдно, но почему Маргарита=Гретхен как же ее звали на самом деле?

[Anutik]

или мне лучше в "подростки"?
Я что-то не запомнила в детстве такой интриги, как разные имена одной героини
ПОЧЕМУ????
ЗЫ очень надо следующему поколению

[Matilda!]

Какое произведение?

[Суповой набор]

Ань, мне тоже стыдно потому как я Фауста не читала.
Ладно, я технарь махровый, но все равно не очень простительно
Пойду скачивать и читать

Пока могу сказать после беглого знакомства с текстом http://www.lib.ru/POEZIQ/GETE/faust.txt -
что героиню почему-то зовут и так, и так
Сейчас пойду вчитываться - авось пойму, серая, почему оно так..

ЗЫ - Если инициатором вопроса была Алиска - то ей от меня отдельное

[Anutik]

Сообщение от Matilda!

Какое произведение?

ну Фауст же...

Сообщение от exception

Пока могу сказать после беглого знакомства с текстом http://www.lib.ru/POEZIQ/GETE/faust.txt -
что героиню почему-то зовут и так, и так

там я уже шерстила... там про то, что в самые лиричные-патетичные-грустные моменты она - Гретхен. Но почему, такой литературный прием, или дело в том, что писал сцены в разное время, а потом стихи не приводил к единому...и если намеренно, то почему эти имена

[Суповой набор]

Аня!!!
это же праздник какой-то.
"ответы от ********"

http://otvet.********/question/29207710/

"Потому что "Гретхен" - это уменьшительное от "Маргарита" - как наше "Марочка" примерно."

теперь более академическое толкование

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/384904

Маргарита — женское имя греческого происхождения (margaríta — жемчужина).

В Англии используется с 11 в., оставаясь популярным на протяжении средних веков. Его популярность упала между 16 и 18 вв., но позже снова возросла — в 1903 г. оно оказалось на втором месте в США (сегодня 13-е).

Существует множество уменьшительных: Мэгги, Мэджи, Марга, Марго, Дейзи, Грета, Гретхен, Пегги, Рита. Английский вариант — Маргарет.Ритуля,Ритулечка,Маргаритка,Ритка.,Ритуся . Католические именины (в честь св. Маргариты Антиохийской) — 20 июля. В православии эту святую зовут Марина и её день отмечается 30 июля.

[Anutik]

Сообщение от exception

"Потому что "Гретхен" - это уменьшительное от "Маргарита"

Дейзи? Грета? Пегги?
Газета называется "За передовую магию". Где здесь буква "к"????

"Гоша, он же Жора, он же..." это я еще понимаю..

ты явно возьмешь приз в конкурсе искателей по инету

[Dune]

Сообщение от Anutik

Дейзи? Грета? Пегги?
Газета называется "За передовую магию". Где здесь буква "к"????

"Гоша, он же Жора, он же..." это я еще понимаю..

ты явно возьмешь приз в конкурсе искателей по инету

Грета созвучно середине имени Маргарита. Про остальные сложнее, но ведь есть и русские имена, которые не соответствуют полным - Александр - Шура, Анна - Нюра, Ольга - Лёля и т.п.

[Anutik]

Сообщение от Dune

Грета созвучно середине имени Маргарита. Про остальные сложнее, но ведь есть и русские имена, которые не соответствуют полным - Александр - Шура, Анна - Нюра, Ольга - Лёля и т.п.

в том-то и прелесть..т.е., не будучи близко знакомым с культурой страны, не понять в чем дело. С Асей я в юности разобралась, все эти Карлы-Шарли-Чарльзы как-то тоже оказались знакомы, а вот эту упустила.

[Matilda!]

Все, поняла. Ну Гретхен к Маргарите никакого отношения не имеет , это самостоятельное имя, вспомните Гретхен из "Богач, бедняк". У меня есть фильм и книга на немецком. Книгу надо искать, а вот фильм пересмотрю сегодня, потом скажу.

[Matilda!]

Сообщение от Dune

Грета созвучно середине имени Маргарита. Про остальные сложнее, но ведь есть и русские имена, которые не соответствуют полным - Александр - Шура, Анна - Нюра, Ольга - Лёля и т.п.

В этом плане, немецкий очень консервативен. Таких вариантов я здесь не слышала.