|
|
10.04.2009, 19:32
|
#1
|
Космонавт
Регистрация: 15.09.2007
Сообщений: 21 424
|
А кто французский знает?
Переведите, пож-ста Он-лайн переводчик больно криво перевел.
Ce sac porté épaule possède un système de fermeture avec zip. Il est doté d'un compartiment central avec une poche de chaque côté.
|
|
Цитировать ·
|
10.04.2009, 19:36
|
#2
|
Ветеран
Регистрация: 07.11.2006
Адрес: Спб, север
Сообщений: 670
|
Ну что-то вроде:
Эта сумка, носимая на плече, обладает системой закрывания с молнией. Она оснащена центральным отделением с карманом с каждой стороны.
|
|
Цитировать ·
|
10.04.2009, 19:36
|
#3
|
Ветеран
Регистрация: 07.11.2006
Адрес: Спб, север
Сообщений: 670
|
Хотя у меня тоже криво)
|
|
Цитировать ·
|
10.04.2009, 19:37
|
#4
|
Космонавт
Регистрация: 15.09.2007
Сообщений: 21 424
|
Цитата:
Сообщение от Natacha
Ну что-то вроде:
Эта сумка, носимая на плече, обладает системой закрывания с молнией. Она оснащена центральным отделением с карманом с каждой стороны.
|
Ага! Т.е. обещают 2 кармана по бокам центрального отделения?
|
|
Цитировать ·
|
10.04.2009, 19:40
|
#5
|
Ветеран
Регистрация: 07.11.2006
Адрес: Спб, север
Сообщений: 670
|
Цитата:
Т.е. обещают 2 кармана по бокам центрального отделения?
|
Сама не поняла, то ли по бокам центрального, то ли по бокам сумки.Хех
|
|
Цитировать ·
|
10.04.2009, 19:46
|
#6
|
Космонавт
Регистрация: 15.09.2007
Сообщений: 21 424
|
По контекту и картинке это - одно и тоже
Мне важны 2 кармана по бокам По переводу выходит, что есть?
|
|
Цитировать ·
|
10.04.2009, 19:50
|
#7
|
Хранитель
Регистрация: 08.01.2009
Адрес: IT
Сообщений: 10 373
|
Цитата:
Сообщение от Panther
Переведите, пож-ста Он-лайн переводчик больно криво перевел.
Ce sac porté épaule possède un système de fermeture avec zip. Il est doté d'un compartiment central avec une poche de chaque côté.
|
Сходите в раздел Заграница....
|
|
Цитировать ·
|
10.04.2009, 19:52
|
#8
|
с Луны
Регистрация: 20.06.2005
Адрес: Ленинский пр.
Сообщений: 30 906
|
выхидит, что есть. я тоже поняла что центральное отделение и по карману с каждой стороны
|
|
Цитировать ·
|
10.04.2009, 19:55
|
#9
|
Космонавт
Регистрация: 15.09.2007
Сообщений: 21 424
|
Спасибо всем!!
Что б я без ЛВ делала?
|
|
Цитировать ·
|
10.04.2009, 20:14
|
#10
|
с Луны
Регистрация: 20.06.2005
Адрес: Ленинский пр.
Сообщений: 30 906
|
у меня вот более крутой вопрос - можно я продолжу эту тему? Кто знает, что такое les flipettes? ни в одном словаре у себя не нашла....
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов. © 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|