|
|
14.01.2009, 20:49
|
#11
|
Наш человек
Регистрация: 05.07.2004
Адрес: Chatou, Paris, France
Сообщений: 7 132
|
Цитата:
Сообщение от Laska
Странно, Лиля... И это в Париже, где есть отличные русские школы.
Я здесь у нас ( в Италии)двуязычных детей, отлично владеющих двумя-тремя языками, встречала, и нередко.
|
Сама удивилась. Причем такое есть даже в семьях, где оба русские.
Правда, уточню - я говорю о детях младшего возраста: 3-6 лет.
__________________
Лиля и две сестренки (24.01.2005 и 26.03.2010).
Предпочитаю - "на ты".
|
|
Цитировать ·
|
14.01.2009, 21:01
|
#12
|
Мега-элита
Регистрация: 25.09.2007
Адрес: Далеко-далече
Сообщений: 3 253
|
У нас двуязычная семья. Я - только по-русски, папа - по английски. Читаю ему русские книги и смотрит русские мультики - обожает Винни Пуха. Поем русские песни и стишки. Будет постарше - будем ходить в русскую школу на выходных. Уже лопочет и на русском и английском. Если обращается ко мне на английском - я всегда поправляю - повторяю слова на русском. Папу называет "папой" - по-русски. Ребенку 1,5 года, мальчик.
__________________
|
|
Цитировать ·
|
14.01.2009, 21:19
|
#13
|
рыбкоубийца
Регистрация: 05.06.2003
Адрес: вернулась в Калгари
Сообщений: 13 956
|
Цитата:
Сообщение от Леди Сотофа
Сама удивилась. Причем такое есть даже в семьях, где оба русские.
Правда, уточню - я говорю о детях младшего возраста: 3-6 лет.
|
а мне кажется, что это особенность именно Франции, ИМХО. Все мои друзья русский запустили, спасает только лето у бабушек.
__________________
мама не только Гриши (01.09.99), но и Леры (16.04.04)
|
|
Цитировать ·
|
14.01.2009, 22:05
|
#14
|
Наш человек
Регистрация: 05.07.2004
Адрес: Chatou, Paris, France
Сообщений: 7 132
|
Цитата:
Сообщение от MamaGrishi
а мне кажется, что это особенность именно Франции, ИМХО. Все мои друзья русский запустили, спасает только лето у бабушек.
|
Может быть. Хотя русские кружки тут есть, и народ туда ходит.
__________________
Лиля и две сестренки (24.01.2005 и 26.03.2010).
Предпочитаю - "на ты".
|
|
Цитировать ·
|
14.01.2009, 22:31
|
#15
|
неблизкая, неласковая
Регистрация: 19.08.2002
Адрес: Жемчужный балтиец
Сообщений: 8 511
|
А можно теоретический вопрос:
Если в семье все взрослые - носители русского языка, а семья живет в англоязычной стране, то все равно с детьми говорить ТОЛЬКО по-русски ? Английский и так выучат, живя в среде, да ? Или нет ?
|
|
Цитировать ·
|
14.01.2009, 22:41
|
#16
|
Хранитель
Регистрация: 28.04.2006
Адрес: Между Сциллой и Харибдой
Сообщений: 13 769
|
Цитата:
Сообщение от ЭДНА
А можно теоретический вопрос:
Если в семье все взрослые - носители русского языка, а семья живет в англоязычной стране, то все равно с детьми говорить ТОЛЬКО по-русски ? Английский и так выучат, живя в среде, да ? Или нет ?
|
Да, да, да, только по-русски. Английского нахватается с друзьями, в школе и т.д. Ещё и отказываться говорить по-русски с вами будет . Много таких примеров!
__________________
"Si vis pacem, para bellum"
|
|
Цитировать ·
|
14.01.2009, 22:43
|
#17
|
Наш человек
Регистрация: 05.07.2004
Адрес: Chatou, Paris, France
Сообщений: 7 132
|
Цитата:
Сообщение от ЭДНА
А можно теоретический вопрос:
Если в семье все взрослые - носители русского языка, а семья живет в англоязычной стране, то все равно с детьми говорить ТОЛЬКО по-русски ? Английский и так выучат, живя в среде, да ? Или нет ?
|
Да.
Знаю пример: семья русская, уехала в Англию на три года. Старшему ребенку было чуть меньше года, младший родился там. Оба говорят только по-английски. Выучили за счет ТВ + среда (садик).
Мы принципиально общаемся только по-русски - правильному языку (грамматика, произношение) мы все равно не научим...
__________________
Лиля и две сестренки (24.01.2005 и 26.03.2010).
Предпочитаю - "на ты".
|
|
Цитировать ·
|
14.01.2009, 22:49
|
#18
|
Мега-элита
Регистрация: 08.02.2002
Адрес: Tromso, Norge
Сообщений: 3 463
|
Цитата:
Сообщение от ЭДНА
А можно теоретический вопрос:
Если в семье все взрослые - носители русского языка, а семья живет в англоязычной стране, то все равно с детьми говорить ТОЛЬКО по-русски ? Английский и так выучат, живя в среде, да ? Или нет ?
|
Только по русски в какой бы стране не жили, максимум чем можно помочь на совсем первом этапе это выучить несколько предложений (типа хочу пить, в туалет, спать) и все. Остальное они сами возьмут. Мои дети говорят достаточно свободно на норвежском и читают тоже. Сын один из трех детей в своем классе который вообще читать умеет по норвежски (1 класс) и это при том что специально дома языком не занимаемся, только русским.
__________________
Svetka (25.01), Александра (17.05.2000), Ярослав (29.01.2002) .. и вертлявый шилопоп-кричалка Николюсик (09.04.2009)
|
|
Цитировать ·
|
14.01.2009, 23:38
|
#19
|
неблизкая, неласковая
Регистрация: 19.08.2002
Адрес: Жемчужный балтиец
Сообщений: 8 511
|
Спасибо за ответы Все поняла.
|
|
Цитировать ·
|
14.01.2009, 23:40
|
#20
|
devil old women
Регистрация: 21.10.2001
Адрес: город, которого нет
Сообщений: 44 330
|
дык вроде была такая темка. У меня проблем нет - оба ребенка байлингвы. Пишут, разговаривают, читают на двух языках одинакого. Но мне проще: у меня и муж русский, дома на русском.
__________________
"If you can't say something nice... don't say nothing at all" (Thumper, Bambi)
"Жизнь закончилась не успев начаться, это когда начинаешь использовать крем от морщин вместе со средством от прыщей"
I am in shape. Round is a shape.
"шестидесятница" (для тех, кто в теме)
|
|
Цитировать ·
|
Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов. © 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|