Свадьба в Риге! Помогите, объясните, подскажите...

[Paradisa]

Милые Невесты, Жены и просто знающие Люди...
Вот решили мы с милым официально зарегистрировать наши отношения
И сделать это хочется в Риге, жОних мой сам из Латвии, но там не живет, поэтому тяжкая ноша организации легла на мои хрупкие плечи ...
Я везде рылась и читала про документы и про регистрацию, но окончательно запуталась что и как надо...
Для регистрации там нашего союза от меня требуется куча бумажек:
- действительный паспорт (я так понимаю загран.паспорт с визой...или и паспорт РФ тоже???);
- справка о разводе (св-во я так понимаю);
- справка о брачной правоспособности (ее видать в ЗАГСе мне надо получить);
- справка из "Агентства государственного языка" (чтобы мою фамилию правильно написали);
- заявление + оплата государственной пошлины.
Где-то еще пишут что надо справку о рождении, но зачем?
Но вот надо ли на эти документы ставить апостиль?
или достаточно просто перевести их на латышский у нотариуса и нотариально заверить перевод? и нужен ли вообще перевод?

И вообще , может кто знает, там со свадьбами все также как у нас все происходит? или есть свои нюансы и особенности?

[Сплюш]

может, Вам лучше в раздел "заграница нам поможет" - там должна быть латышская темка, просто там люди сведущие, мне кажется, скорее найдутся)
вот то, что нашла с первого раза поиском http://forum.littleone.ru/showthread...t=%F0%E8%E3%E0
поспрашивайте вообще в том разделе, це ж Евросоюз, правила должны быть похожи...)

[Paradisa]

Спасибо, попробую... а то уже надежду потеряла )
К сожалению правила во всех странах разные
и не всегда люди, живущие за границей знаю какие к ним нужны доки..

[Zhur]

Сообщение от Paradisa

Спасибо, попробую... а то уже надежду потеряла )
К сожалению правила во всех странах разные
и не всегда люди, живущие за границей знаю какие к ним нужны доки..

ВНЖ у мужа есть?
Мы в Эстонии. В принципе все то же должно быть.
- документы (у нас ID карта). При отсутствии ID паспорт (загран, канеш). Но у одного из супругов должно быть основание для регистрации брака в странах ЕС (опять же ВНЖ)
- св-ва о разводе (если были браки)
- св-ва о рождении (если не родились в стране регистрации брака)
- гос пошлина
- заявление на нац языке страны
у нас вроде все.
А лучше еще позвонить в ЗАГС и спросить у них.
ЗАГСЫ. Отделы регистрации брака в Риге.

ЗАГС Центра и Зиемельского района.
Рига, ул. Рупниецибас 21, тел. (+371) 67026670


ЗАГС Курземского и Земгальского района.
Рига, ул. Дзирциема 26, тел. (+371) 67181324

ЗАГС Латгальского района. Подробнее >>>
Рига, ул. Аглонас 4b, тел. (+371) 67257149

ЗАГС Видземского района. Подробнее >>>
Рига, ул. Земгалю 1, тел. (+371) 67181315

ЗЫ. Документы не переводили. Свидетельства все (о рождении, расторжении брака) на русском предоставляли. Перевод не требовали. Скан делали себе и все. Фамилию писали по загранпаспорту. Так бы иначе написали.

[Paradisa]

Сообщение от Zhur

ВНЖ у мужа есть?
Мы в Эстонии. В принципе все то же должно быть.
- документы (у нас ID карта). При отсутствии ID паспорт (загран, канеш). Но у одного из супругов должно быть основание для регистрации брака в странах ЕС (опять же ВНЖ)
- св-ва о разводе (если были браки)
- св-ва о рождении (если не родились в стране регистрации брака)
- гос пошлина
- заявление на нац языке страны
у нас вроде все.

ЗЫ. Документы не переводили. Свидетельства все (о рождении, расторжении брака) на русском предоставляли. Перевод не требовали. Скан делали себе и все. Фамилию писали по загранпаспорту. Так бы иначе написали.

Жених - гражданин Латвии
Документы уже разные получаются...
Вот в Латвии вроде св-во о рождении не просят, а вот справку о семейном положении просят обязательно... а еще у Латвии транслитерация своя (они "я" пишут через "ja", а у меня в паспорте и везде через "ya", например), поэтому справку как мои ФИО писать тоже надо будет, я думаю...
Я пыталаьс в ЗАГС позвонить - мне там на латышском что-то как начали лепетать я и растерялась

[Zhur]

Сообщение от Paradisa

Жених - гражданин Латвии
Документы уже разные получаются...
Вот в Латвии вроде св-во о рождении не просят, а вот справку о семейном положении просят обязательно... а еще у Латвии транслитерация своя (они "я" пишут через "ja", а у меня в паспорте и везде через "ya", например), поэтому справку как мои ФИО писать тоже надо будет, я думаю...
Я пыталаьс в ЗАГС позвонить - мне там на латышском что-то как начали лепетать я и растерялась

Да, с написанием у них опа, я знаю.
Вы не теряйтесь, а сразу говорите, что не говорите на латышском - живу в России, извините. Обычно или переходят на русский, или зовут русскоязычного сотрудника. На англицком можно попробовать))). Вот еще нашла: http://www.leglat.lv/marriage.html. пишут, что апостиль обязателен.

[Paradisa]

Сообщение от Zhur

Да, с написанием у них опа, я знаю.
Вы не теряйтесь, а сразу говорите, что не говорите на латышском - живу в России, извините. Обычно или переходят на русский, или зовут русскоязычного сотрудника. На англицком можно попробовать))). Вот еще нашла: http://www.leglat.lv/marriage.html. пишут, что апостиль обязателен.

Я видела этот сайт, но все-таки это юр.фирма, им выгодно ставить апостиль (он уж больно недешевый) )
Я иногда натыкалась на разные форумы, где урывками пишут, что мол принесли справку на русском и даже не переводили...
Я нашла эл.адрес ЗАГСа и написала им письмо, может ответят... Если нет попрошу МЧ позвонить им и записать нас на консультацию, приеду со всеми доками какие соберу - может этого окажется достаточно... А может некоторые документы им нужны просто для ознакомления и их необязательно будет апостилировать...

Документы документами... осталось машину, ресторан, фотографа, отель и бла-бла-бла организавать... и я буду спокойна