Дуглас Доман в Питере 22 и 23 октября

[ALEKSAg]

Сообщение от Atinamama

Пока что новости с полей вот какие: предположительно лекции состоятся обе 23 октября, для особых с 10 до 13 час., для гениальных с 15 до 17:30.

Очень хотелось сделать все мероприятие бесплатным для особых, но не все идет гладка из-за требований к залу. "Остров Надежды" оплатит Дугласу дорогу до нас и обратно. Оплата же гостиницы и зала - за нами. Мы стараемся найти не очень дорогой, но приличный вариант в одной из гостиниц. Чтобы собрать нужную сумму, нам остается путь добровольных пожертвований от родителей особых детей и более настойчивых добровольных пожертвований от счастливых родителей гениальных детей. Подробности позднее, по мере поступления информации.

Вообще, разговоры с "Островом Надежды" очень бодры и интересны. Они настроены пытаться наладить более тесные связи с институтами и больше способствовать продвижению их идей в России. Оказывается, 600 стр. материалов и 58 часов видеокурса ждут своего перевода на русский язык. Киев в националистическом дурмане взялся переводить только на украинский. В Японии владелец SONY оплатил профессиональный перевод и дублирование всего видеокурса. Молодцы японцы! Нам тоже надо этого добиться. Думай, коллективный разум, думай. Глядишь, мы пошлем наших специалистов для обучения в Институты.

Лена, скажите пожалуйста , а сколько нужно собрать денег для перевода материалов на русский язык?

[Atinamama]

Не представляю. Знаю, что проф. перевод видео - штука дорогая. 58 часов материала. Нужно узнавать по нашим ценникам.
1. Перевод с видео на бумагу самого текста + перевод этого текста на русский
2. Профессиональная студийная озвучка, чтобы звук соответствовал движению губ

[Лёлькина]

Лен, данные высылаю, на первую лекцию для особых. Запиши плиз

[BiNgiE]

на счет зала - у нас есть возможность сдать зал в воскресенье и соответственно "подежурить" и все прочее.

вот тут группа наша: http://vkontakte.ru/clubbk

хотя.... похоже наше помещение не пойдет...по количеству желающих (((((((((((((((((((((((
а жаль...

[Atinamama]

Нам нужен зал при гостинице, оборудованный для синхронного перевода. И записалось уже более 100 человек только на первую лекцию.

[Аризона]

Хочу вот только теперь не знаю первая лекция мне нужна или уже все-таки вторая...

[Atinamama]

Ну, можно и на обе сходить.

Вот, кстати, сбор подписей под обращением родителей в Минздравсоцразвития с просьбой содействовать продвижению методов Домана в России. http://www.sborgolosov.ru/voiteview.php?voite=122

[SveticS]

подписала

[TO_sya]

Лен, здравствуйте, запишите, пожалуйста меня на первую лекцию. Данные отправила в личку. Спасибо

[Эклер]

Сообщение от ALEKSAg

Лена, скажите пожалуйста , а сколько нужно собрать денег для перевода материалов на русский язык?

Спрашивали не меня, но я отвечу: расценки на перевод видео не знаю, а относительно перевода текстовых материалов могу рассказать, поскольку последние 10 лет занималась именно переводом и редактированием книг в питерских издательствах и переводческих конторах.
Примерно до 100р за переводную страницу (2000 знаков) предлагают переводчикам издательства, в переводческих бюро расценки выше. Т.е. 600 страниц * 100р/стр = 60 000р. Это только перевод, за ним следует как минимум литературное редактирование (за такой объем не менее 12000р), м.б., научная редактура (тоже не меньше 12000р), верстка, корректура (4500р, их надо две), подготовка иллюстраций, если они есть, собственно печать, и это еще не все расходы.

На самом деле на Анином сайте уже не раз писали те, кто ездил в IAHP, что перевод - это лишь вершина айсберга, реальные причины недоступности Домана для не-англоговорящих русских надо искать где-то на другом уровне. Если будет договоренность о сотрудничестве, то перевод - это вполне решаемая задача.