***Гиды-переводчики! WELCOME!***

[айше]

Уже бы пора бабушке помогать. При любом раскладе...

[Аманта]

Девочки, милые! Очень-очень надеюсь на помощь гидов с французским языком. Обещаю не усердствовать в обращениях. Верстаю не первый персональный сайт для гида, но тут французский язык, абракадабра для меня полнейшая. Огромный сайт. И абсолютно не структурированная и не "реальная" тетенька ближе к пенсионнному возрасту. Я в панике, мало того, что я просто тупо не понимаю о чем речь, я толком зачастую не врубаюсь о каком памятнике говорят, сегодня меня потрясла Петропавловка, я не думала, что это звучит так Вот просто в процессе подготовки документов, если я Вам выложу кусочки текста, не понятного мне, хоть наводки дадите? Если что оналйн переводчиком Гугля я пользуюсь. Но с Храцузким все так странно....

[*NINEL*]

Сообщение от айше

Девушки, а сколько сейчас Владе Семеновне лет должно быть? Пересекаюсь с ней иногда и, честно говоря, выглядит она не очень уже... Видно, что сильно устает... А все еще работает... Ей бы уж почивать на лаврах, да в нашей стране, видимо, это невозможно....

она такая кокетка! с трудом указывает дату рождения

[Ася и Даня]

Сообщение от Аманта

Девочки, милые! Очень-очень надеюсь на помощь гидов с французским языком. Обещаю не усердствовать в обращениях. Верстаю не первый персональный сайт для гида, но тут французский язык, абракадабра для меня полнейшая. Огромный сайт. И абсолютно не структурированная и не "реальная" тетенька ближе к пенсионнному возрасту. Я в панике, мало того, что я просто тупо не понимаю о чем речь, я толком зачастую не врубаюсь о каком памятнике говорят, сегодня меня потрясла Петропавловка, я не думала, что это звучит так Вот просто в процессе подготовки документов, если я Вам выложу кусочки текста, не понятного мне, хоть наводки дадите? Если что оналйн переводчиком Гугля я пользуюсь. Но с Храцузким все так странно....

Пишите ЧЕм смогу - помогу

[Чернореченка]

Сообщение от Аманта

Девочки, милые! Очень-очень надеюсь на помощь гидов с французским языком. Обещаю не усердствовать в обращениях. Верстаю не первый персональный сайт для гида, но тут французский язык, абракадабра для меня полнейшая. Огромный сайт. И абсолютно не структурированная и не "реальная" тетенька ближе к пенсионнному возрасту. Я в панике, мало того, что я просто тупо не понимаю о чем речь, я толком зачастую не врубаюсь о каком памятнике говорят, сегодня меня потрясла Петропавловка, я не думала, что это звучит так Вот просто в процессе подготовки документов, если я Вам выложу кусочки текста, не понятного мне, хоть наводки дадите? Если что оналйн переводчиком Гугля я пользуюсь. Но с Храцузким все так странно....

А сама заказчица-то что молчит? Она не помогает, не разъясняет?

[Helenusik]

Девочки-"француженки"! Нужна ваша помощь
Отправляю детя в Париж с группой, хочу ему распихать бумажек на англ и французском на свякий случай. с англ проблем нет. Помогите перевести текст на фрацузский:

Меня зовут...Я потерялся. Пожалуйста, позвоните моей учительнице по тел.... или моей маме....

Спасибо!

[Барышня Кисейная]

и я, и я у Владлены Семеновны училась!!!! Супердама. Тоже встречала ее в аэропорту и Эрмитаже до декрета. И она всегда на каблуках!

[Аманта]

Сообщение от Ася и Даня

Пишите ЧЕм смогу - помогу

Знаете есть ссылка в русских сайтах "Читать подробнее..." или "дальше" или просто "подробнее" Как принято на французких сайтах? Как там это обзывается???

Сообщение от Чернореченка

А сама заказчица-то что молчит? Она не помогает, не разъясняет?

Разьясняет. Но после ее разъяснений еще хуже После нее я ввожу текст в автопереводчик Гугля и сама дотумкиваю Единственное подспорье, тот - же сайт на английском. Я так понимаю, что ей английские тексты перевели знакомые французы. А меня спасает... Просто у меня такой вал документов, которые надо выложить, что я не всегда могу сообразить в буржуинском сайте, где он - нужный раздел. Вообще, интересно, очень интересно Тут даже поймала себя на том что по телефону говорю ей:"Начиная со слов Рюсси..." Запоминаются ведь знаковые слова

[Ася и Даня]

Сообщение от Helenusik

Меня зовут...Я потерялся. Пожалуйста, позвоните моей учительнице по тел.... или моей маме....

Если еще актуально...

Je m'appelle ....
Je me suis perdu
Merci de bien vouloir contacter mon professeur, son nomero de portable et....
ou ma mere...

[Ася и Даня]

Сообщение от Аманта

Знаете есть ссылка в русских сайтах "Читать подробнее..." или "дальше" или просто "подробнее" Как принято на французких сайтах? Как там это обзывается???

Залезла на сайт французского туристического агенства... У них так:

Узнать подробнее: En savoir plus
Посмотреть путешествия ( по русски наверное правильнее - подробнее о маршруте путешествий) - voir les circuits

И самое просто - кликните сюда - cliquez ici