На "Алису в стране чудес" Бертона кто пойдёт?

[Ola_M]

Сообщение от Natta

согласна про бесцветность Алисы

много оборванных линий - согласна... но если честно - вот не напрягало меня это

а вот про обращения... хочу в оригинале услышать думаю - там много чего интересного будет

Меня на следующий день напрягло чувствую, что чего-то недодали
В оригинале Шляпник еще и с разными акцентами говорит, а дубляж залажали...

[Dariana]

Сообщение от Natta

а мне понравилась Алиса

я шла смотреть не Алису Кэролла, а Алису Бёртона, и я её увидела!
да - без цензуры Диснея, наверное это было бы более увлекательно... но - я ни разу не скучала
Бёртон показал красивый сказочный мир ... жаль не развили тему отношений Шляпника и Алисы
Депп очарователен, даже с выпученными глазами
Бонем-Картер - ну так показать свою жену под силу только Бёртону, наверное
На удивление, мне импонирует выбор актрисы на роль Алисы ... то, что она неизвестна - это огромный плюс и она так странно бесцветна и бледна... что в итоге меня это очень сильно привлекало

это не экранизация, а фантазия на тему... но очень красивая и привлекательная фантазия для меня конечно

ЗЫ смотрела в 3Д, но глаза не болели как после Аватара

+1000, может будет какая-нибудь режиссерская версия? Думаю, что это было бы еще более увлекательно и интересно!

[Natta]

Сообщение от Ola_M

Меня на следующий день напрягло чувствую, что чего-то недодали
В оригинале Шляпник еще и с разными акцентами говорит, а дубляж залажали...

ой, неужто завтра ещё может накрыть волной неудовлетворённости?
прислушаюсь к себе

[Dariana]

Сообщение от Natta

ой, неужто завтра ещё может накрыть волной неудовлетворённости?
прислушаюсь к себе

Читаю топик и чего-то даже еще раз посмотреть захотелось!

[Кузькина мать]

Сообщение от Ola_M

Меня на следующий день напрягло чувствую, что чего-то недодали
В оригинале Шляпник еще и с разными акцентами говорит, а дубляж залажали...

н-дааа, акценты -то я все послушаю, но смысла нифига не пойму

посмотрелп тут доктора Парнассуса в переводе, чтобы понять не понятое - так это же святотатство дублировать Тома Вейтса! просто половина впечатления от фильма отвезана и выброшена

[Natta]

Сообщение от Кузькина мать

н-дааа, акценты -то я все послушаю, но смысла нифига не пойму

посмотрелп тут доктора Парнассуса в переводе, чтобы понять не понятое - так это же святотатство дублировать Тома Вейтса! просто половина впечатления от фильма отвезана и выброшена

вот... "сила" дубляжа - убийственна

[Типочка]

Кэролловские языковые игры экранизировать невозможно. И зачем? К счастью, это не дословная экранизация, а фильм по мотивам. А что можно экранизировать в этой книге? Словесные игрушки, логические загадки, намёки на современников Кэролла, на нелепости школьной программы и детской поэзии тех стародавних времён? Книга и есть - капустник, импровизация, изящная профессорская чепуха. В этом смысле кино вполне, вроде, удалось. Буква не воспроизводится, потому кАк не воспроизводима. Подбирается визуальная параллель милому бреду(псевдобреду?), на котором построена книга. И это мудрое безумие, вполне себе, как в книге, пусть и не дословно, но таки побеждает серьёзность, условность, практичность, приличность, ну, понятно, короче.
Параллель получилась поэтичной и вполне визуально безумной. Картинка напоминает сюрреализм, психоделику(грибочки опять же), красота этого рода. Вот, вам экранизация грёз или что, собственно, написал Кролл, как-то так.
Если Бертон развернулся бы по-бертоновски в полный рост, то кино невозможно бы смотреть детишкам. А так можно, - моей понравилось. Только она на Алису обиделась, потому что та не вернулась к шляпнику, а ведь обещала!
Про то, почему Алиса у Шляпника поначалу мужского рода у меня сразу вспомнился фрагмент, откуда, собственно, взялся Бармаглот(О, бойся Бармаглота сын, он так свирлеп и дик!... Но взял он меч и взял он щит, высоких полон дум… О, светозарный мальчик мой, ты победил в бою…) То есть, тут как раз намёк на первоисточник.
А может, ещё почему-нибудь?

[Natta]

ну может она вернётся полёту фантазии есть где развернуться

ЗЫ а ведь фильм - детям до 12... удивлена что 5-летних водили... мой бы испугался всех созданий на букву Б

[Типочка]

Сообщение от Natta

ЗЫ а ведь фильм - детям до 12... удивлена что 5-летних водили... мой бы испугался всех созданий на букву Б

Да? В Варшавском на фильме ничего такого не было написано. Детей было много. А что? Мне кажется, детям полезно смотреть на красивые вещи. И мне понравилось, что моей семилетней девице понравилось. И Деппа заценила. И сильно страшного ничего, вроде, не было. Другая реальность, без натурализма. Все страшности-готичности вполне сказочные.

[Natta]

Сообщение от Типочка

Да? В Варшавском на фильме ничего такого не было написано. Детей было много. А что? Мне кажется, детям полезно смотреть на красивые вещи. И мне понравилось, что моей семилетней девице понравилось. И Деппа заценила. И сильно страшного ничего, вроде, не было. Другая реальность, без натурализма. Все страшности-готичности вполне сказочные.

угу- прочла в Мираже - там отдельный листик с возрастными ограничениями - но мелко написано - дабы не терять клиентов, видимо

Детям безусловно полезно смотреть на красивые вещи... я просто конкретно про своего почти пятилетку говорю... а кто-то писал здесь в топе, что ходил с дитём 4,6 чтоли

ЗЫ как только выйдет официально на дивиди - сразу ж куплю - как ребёнок дорастёт (ну у меня впечатлительный мальчик ) - будем смотреть дома - в своём домашнем кинотеатре