записки мамы немецкого первоклассника - пробы пера :)

[Schofonja]

Ой, одно другому не мешает я вон какая строгая, а постоянно иду на поводу- вечно покупаю детские журналы с дурацкими игрушками

[Aiti]

Сообщение от Schofonja

а вы как по-фински научились?

Я год отходила на курсы Ирины Соом, где вбили намертво грамматику (что вообще-то говорить мешает, слишком много думаешь, чтобы правильно получилось), а дальше - из жизни, песен, как ни странно, так как-то. Вот уедем когда-нибудь, так там на курсы похожу.
Если бы носители языка, имеющиеся под рукой, говорили четко, без мусора и жаргонных словечек, вот бы я бы тогда бы

[Schofonja]

Мусор и жаргонные словечки - это самое то даже не каждого ребенка поймешь, если такой лексикой не овладеешь.
Вот сегодня убедилась- подходит ко мне в школьном дворе маленькая девочка, второклассница. Знаю ее еще по детскому садику.

Подходит и говорит- мы хотим позвонить по автомату и сказать " пошла нах, с*ка" , только не знаем как.


Вот не знала бы я сленга, как бы я ей смогла помочь?

Вывод- финский сленг и жаргон- вещи в хозяйстве необходимые

[Aiti]

Да, как известно, изучение любого языка начинается с ненормативной лексики. Я, как умная Маша, искала поначалу в словаре непонятные мне сорняки типа "это самое" и пр.
Кстати, раз уж тут все про языки разговор идет, а как будет по-немецки "дурацкий" - как я поняла, любимый эпитет немецких школьников?
Как первоклассник, привык уже к печальной необходимости делать уроки?

[Schofonja]

Я перевожу для себя слово "doof" как" дурацкий".

Привыкание идет тяжело. Мои нервы на пределе

[Aiti]

А вот нам на собрании в подготовительном, нет, вру, там ДЗ не было, в первом классе говорили, что если ребенок не хочет дома заниматься, вы его не заставляйте, значит, он не готов еще. Я, однако, такого понять не в силах.

Вот дитя пришло и учебник по русскому принесло - такой http://www.ninavlasova.com/
После 5 лет русского учебника учатся по Базовому курсу 2.

[Schofonja]

А этот учебник годится для самостоятельной работы или нужен педагог?

[Aiti]

По тому учебнику, который у нас, я бы научила, наверное, 6-классника, только лучше не своего. Малышовый учебник, который с 3 до 7-8 лет, я не листала, не знаю. Но учить своих детей - это ужас невыносимый, ИМХО. Бабушка как-то с 0 по 2 класс вдогонку школе занималась минут по 20 в день. Я не смогла так. В этом году стала преподавательница приходить на 1,5 часа раз в неделю, просто объема (и может быть мотивации) прибавить, вот посмотрим, что выйдет.

[Schofonja]

надо же, я думала, я одна не могу со своими детьми заниматься..... оказывается, вы тоже интересно, найдутся еще ?

[Simsalabim]

Сообщение от Schofonja

надо же, я думала, я одна не могу со своими детьми заниматься..... оказывается, вы тоже интересно, найдутся еще ?