жизнь в Швеции

[BlackWych]

Сообщение от Болибумпа

диплом в www.hsv.se.

а его переводить надо? все мне говорили, что переводили, полезла на сайт - там написано - Vidimerad kopia av examensbevis (DIPLOM).
Vidimerad kopia av ämnesförteckning.
Ни слова про перевод...

А где копию заверять? В России или сюда привезти и здесь заверить? Что-то я запуталась

[Болибумпа]

нам, которые небеженцы, надо самостоятельно переводить теперь - все теперь деньги экономят. я переводила у переводчика в Лунде, Bengt Samuelson, там намного оказалось дешевле чем в Стокгольме, послала ему после предварительно договоренности диплом с оценками и трудовую. он мне через неделю выслал заказным все документы и переводы со своей печатью, наличие которой позволило без проблем сдать диплом на оценку и через пару месяцев мне диплом признали. но этот мой опыт - пятилетней давности, могло что то и измениться.

[BlackWych]

Сообщение от Болибумпа

послала ему после предварительно договоренности диплом с оценками и трудовую.

прямо так оригинал диплома?
а трудовую зачем?

а если из Питера перевод привезти? Я маму попросила сделать...

[Болибумпа]

трудовую - для кучности, вызывает живой интерес на собеседованиях со строны работодателей))) без кучки бумажек идти как то несолидно, вот и беру трудовую))) из Питера не возила ничего, но знаю, что в Мучном переулке есть бюро переводов - переводы оттуда принимали без проблем.
диплом - да, оригинал. посылала заказным, это дороже на 50 крон, чем обычное

[BlackWych]

Сообщение от Болибумпа

трудовую - для кучности, вызывает живой интерес на собеседованиях со строны работодателей))) без кучки бумажек идти как то несолидно, вот и беру трудовую))) из Питера не возила ничего, но знаю, что в Мучном переулке есть бюро переводов - переводы оттуда принимали без проблем.
диплом - да, оригинал. посылала заказным, это дороже на 50 крон, чем обычное

Спасибо
Мне смысла нет трудовую, там всего год работы в незапамятные времена

[Svetka]

Ну вот мы и в Швеции, уже 2 дня как Дети пошли в школу (интернациональную) учиться будут на шведском и английском, из-за этого решили в русскую школу при посольстве не соваться (даже на один раз в неделю). Первые впечатления у детей (и меня) от школы... больше не надо делать по утрам бутерброды!!!!!!!! их там в столовой кормят!!!!!!

Ну и сразу куча вопросов
просвятите про молочные продукты, что есть что? например что такое onaka, dråddfil? чем fil отличается от mjolk?

Рядом со Стокгольмом есть сток (куча магазинов, я там зимой была), а адрес не подскажите чтобы в навигатор забить, надо бы съездить туда за покупочками, а то один из ребенков "вдруг" вырос.

[BlackWych]

С приездом
onaka бифидокефир, с бифидобактериями из Японии
dräddfil типа сметаны, creme fraishe тоже типа этого
fil кефир
mjolk молоко


Outlet - я ездила всегда на
Ikea, Barkarby Jakobsberg
177 38 Järfälla
не помню, что именно в навигатор вводить там аутлет рядом с Икеей, чуть-чуть не доезжая.

Здорово, что детям еда в школе нравится!
Мои плохо едят Зато великолепно дома после школы обедают

[Medulla spinalis]

Välkomna! :=) Надеюсь, Швеция не разочарует ;=)

[Svetka]

Сообщение от BlackWych

fil кефир

а тогда fil чем от kefir отличается?

Здорово, что детям еда в школе нравится!
Мои плохо едят Зато великолепно дома после школы обедают

После постоянных бутербродов не мудрено понравиться посмотрим что дальше будет.

Välkomna! :=) Надеюсь, Швеция не разочарует ;=)

Takk!! И я надеюсь хотя мне стоит только в молочный отдел зайти и все разочарование пройдет у нас на севере такого изобилия нет.

[Tvilling]

Сообщение от Svetka

а тогда fil чем от kefir отличается?

А попробуйте. Вот у нас чем kulturmelk от kefir от syrnet melk.