Обучение "заграничных" детей русскому языку

[alisto]

Добавлю свои пять копеек. У меня трое детей, дома только по-русски. Кмк "параллелить" нельзя, чтобы не путать детей (ну как например в одной семье папа говорит на одном языке, а мама на другом, так же и здесь, дома русскоязычная среда, вне дома - англоязычная). Сама их не учу, предпочитаю услуги профессионалов. Книги обязательно читаем каждый день (кто-то сам, кому-то читаю я), аудиокниги - наше все, слушаем, когда куда-то едем в машине (ни минуты просто так ) Ну и конечно, ежегодные выезды в Россию на пару месяцев. Сохранять язык надо обязательно. Приведу два примера: один - семья моей близкой подруги, они не парились этим вопросом (работали оба, да и лень), теперь платят по $80, чтобы деткам язык вернуть. Второй - знакомые, приехавшие в семидесятых, вообще не говорили с детьми по-русски, не считали нужным. В итоге девочки платили за классы языка в университете, а горе-родители теперь разговаривают со своими внуками на птичьем английском.

[Laska]

У меня накопилась целая куча примеров знакомых семей, не парившихся этим вопросом.
Например, одна семья была в твердой уверенности, что в Россию они никогда ни ногой. Прошли годы, времена поменялись ... семья приехала работать в Москву ( ага, в Италии остались оба без работы и просто вцепились зубами в подвернувшийся контракт) и дети ( почти подростки) теперь с нуля учат русский.

[apelsinpike]

Сын заинтересовался буквами, начали осваивать потихоньку. Возникла неожиданная проблема. Ходим гулять, он на все вывески показывает и вопит: "Мама, это какая буква?". А буквы-то там английские
Приходится объяснять, что там буквы другие, хоть некоторые и похожи.. Главное, не запутать бы ребенка окончательно

[Annora]

Сообщение от apelsinpike

Сын заинтересовался буквами, начали осваивать потихоньку. Возникла неожиданная проблема. Ходим гулять, он на все вывески показывает и вопит: "Мама, это какая буква?". А буквы-то там английские
Приходится объяснять, что там буквы другие, хоть некоторые и похожи.. Главное, не запутать бы ребенка окончательно

Я в таких ситуациях просто говорила, что эта буква английская и мы пока ее обсуждать не будем. Не волнуйтесь, не запутается. Дети умненькие

[Lemniskata]

А вот я хочу привести пример, что встречала в Германии выросшего ребенка русских переселенцев, который говорит на русском и немецком и считает оба языка родными, немецкий он получил, общаясь в среде, русский - дома.
Он проходил практику на пищевом производстве с возможностью там остаться работать (Azubi). Его перевод немецкой инструкции для русского персонала был ужасен!! Человек говорит на беглом русском, все понимает, но у него отсутствуют формы выражения своей мысли в письменном виде. Инструкция в русском исполнении была реально посто НЕПОНЯТНА! При всем при этом немецкое руководство считало, что все в порядке, а русские оказывается не понимали этого "русского" перевода.

Это я к тому, зачем заграницей учить своих русских детей русскому.

[russakowalena]

Сообщение от Lemniskata

А вот я хочу привести пример, что встречала в Германии выросшего ребенка русских переселенцев, который говорит на русском и немецком и считает оба языка родными, немецкий он получил, общаясь в среде, русский - дома.
Он проходил практику на пищевом производстве с возможностью там остаться работать (Azubi). Его перевод немецкой инструкции для русского персонала был ужасен!! Человек говорит на беглом русском, все понимает, но у него отсутствуют формы выражения своей мысли в письменном виде. Инструкция в русском исполнении была реально посто НЕПОНЯТНА! При всем при этом немецкое руководство считало, что все в порядке, а русские оказывается не понимали этого "русского" перевода.

Это я к тому, зачем заграницей учить своих русских детей русскому.

подруга при русских родителях в Прибалтике ходила в нац школу, в вузе английский был, на работе тоже английский, теперь норвежский. На одном собеседовании ее попросили русский продемонстрировать, начали задавать вопросы по бухгалтерии и экономике (ее специальности), но терминов она не знала, т к всегда обучалась этому не на русском.
С одной стороны, да, знания не будут такими обширными во всех областях, как у закончивших школу и вуз в России, но с другой, если бы она почитала дома учебник на русском, то за неделю разобралась бы, т к суть знает, язык знает, а учиться новому никогда не поздно.

[Tvilling]

Сообщение от Lemniskata

Человек говорит на беглом русском, все понимает, но у него отсутствуют формы выражения своей мысли в письменном виде. Инструкция в русском исполнении была реально посто НЕПОНЯТНА! При всем при этом немецкое руководство считало, что все в порядке, а русские оказывается не понимали этого "русского" перевода.

Совершенно нормальная ситуация для билингвов.

[Ridzene]

Мне кажется знание 2 языков и работа переводчика несколько разные понятия. Когда ребенок познает 2 языка независимо, т.е. не заучивая попарно слово-перевод, произвести хороший перевод для него может оказаться действительно проблемой. Одного поддержание русского за границей для переводов маловато.

[Tvilling]

Сообщение от Ridzene

Мне кажется знание 2 языков и работа переводчика несколько разные понятия

Совершенно разное. Кстати, синхронисты из билингвов, как правило, хреновые.

Когда ребенок познает 2 языка независимо, т.е. не заучивая попарно слово-перевод,

Тут всё немножко сложнее. Переводят не слово за слово, а смысл за смысл, в этом весь цимес.

Сообщение от Ridzene

Одного поддержание русского за границей для переводов маловато.

Естественно.

[Nataxa]

Но, кстати, никто не мешает учить ребенка и переводу в том числе. У нас с этим проблем не возникает обычно. Бывает, что прошу его перевести на русский что-то. Или наоборот - он придумывает мысль по русски (например, для reading log), а потом переводит на английский.
Полезное умение.