Болгария. Лето 2010. Контакты

[SOLZa]

Интересная тема. Начинаю изучать ссылки.

[Fun_Box]

Присоединяюсь. Тоже планируем в Болгарию летом %)

[Катеринkа]

Девчонки не кидайте в меня помидорами!!!!!!!!! Летом тоже собираемся в Болгарию с ребетенком, прочитала все, что выше написано и у меня вопрос по поводу брони (конечно дано много сайтов), но как забронировать если не знать английски язык? Я что здесь одна такая?

[genya75]

Сообщение от Катеринka

Девчонки не кидайте в меня помидорами!!!!!!!!! Летом тоже собираемся в Болгарию с ребетенком, прочитала все, что выше написано и у меня вопрос по поводу брони (конечно дано много сайтов), но как забронировать если не знать английски язык? Я что здесь одна такая?

К сожалению, если в контакте конкретного объекта не указан русский язык, то без знаний ин. языка никак. Так как Вам надо списываться с хозяином и уточнять детали. Если сайт на Болгарском языке, то наверное худо-бедно можно объясниться( языки чем-то похожи). А так попросите кого-нибудь из знакомых Вам помочь.
Удачи.

[bibeka]

Сообщение от N_Vagus

Для тех кто искренне считает, что Русский и Болгарский языки похожи

Девочки ахтунг

Уже многие поколения наших соотечественников наступали на эти грабли

Да похожи и в этом коварство, надо быть предельно внимательным особенно когда вы о чем то договариваетесь. Вот например Вас спросят о времени ..... дальше 2 минуты взаимного непонимания ... а время это ПОГОДА на болгарском. Или например когда летом я сижу в ресторане со стаканчиком айрана а за соседним столом с хохотом сползает под стол дечонка русская - 100 % блюдо в меню называлось ЯЙЦА НА ОЧИ

Очень развлекают наших туристов плакаты НЕ ПИПАЙ! ОПАСНО ЗА ЖИВОТА! на трансформаторных будках, а один из моих гостей бурно радовался в лифте фразе НАТИСКАЙТЕ БУТОНА ЗА ЭТАЖА - рождало это в нем бурные ассоциации. Вот же язык не потискайте а НАТИСКАЙТЕ ))) умилялся он. НЕДЕЛЯ это не 7 дней а воскресенье ...итд

В итоге когда переговоры идут на Русско-Болгарском диалекте полная неразбериха умноженная на раздолбайство Болгарской стороны (Мы то святые) гарантированно.

Теперь я точно хочу в Болгарию

[bibeka]

Мы в прошлом году в Одессе отдыхали. Так кому что больше понравилось, а я ходила на Привоз как на экскурсии - слушать как одесситы разговаривают. Это просто непредаваемо и неподражаемо.

[PMV]

Сообщение от N_Vagus

Я конечно очень извиняюсь.... все таки я по определению лицо заинтересованное, но проживя в Болгарии пару лет постоянно я искренне не понимаю КАК Вы собираетесь договариваться с хозяевами частных домов. Просто они ребята хорошие но раздолбаи. Попробуйте хотя бы вариант мини гостиницы семейной - там хоть какая то организация труда есть.

Да и поделитесь пожалуйста на какие цены Вы примерно рассчитываете.... любопытно

Мы рассматриваем все варианты в том числе и мини гостиницы. Если вы что-то можете порекомендовать, буду очень благодарна. Но интересует только Созополь. Рассчитываю за аппартаменты 35-50 евро на 1,5 месяца.

[antoles]

Сообщение от Катеринka

Девчонки не кидайте в меня помидорами!!!!!!!!! Летом тоже собираемся в Болгарию с ребетенком, прочитала все, что выше написано и у меня вопрос по поводу брони (конечно дано много сайтов), но как забронировать если не знать английски язык? Я что здесь одна такая?

Так до фига же сайтов на русском языке , да и в Болгарии все говорят по- русски

[tenny]

Сообщение от antoles

Так до фига же сайтов на русском языке , да и в Болгарии все говорят по- русски

Ну заблуждаетесь Вы, не говорят там ВСЕ по русски. Я бы даже сказала, что далеко не все. Коренные жители очень мало говорят, а если и говорят, то схожесть языков часто играет против вас, так как вы думаете, что вас понимают, а вас не понимают. Так что нужно в этом вопросе быть очень осторожными.

[Allev]

На побережье русский на уровне лексики ресторан-отель-магазин понимает весь обслуживающий персонал на туробъектах. На крайняк - болгарский. Я по разговорнику элементарщину освоила очень быстро и через два дня после приезда не испытывала никакого напряга в общении с официантами и продавцами. А вот если едите в центр Болгарии -Велико Тырново, София, Пловдив, то там либо болгарский, либо английский. Русского там вообще не понимают. Советую в сумочке держать два разговорника - болгарский и английский - не пропадете. К тому же там все очень доброжелательные и будут стараться вас понять. Была в сентябре 2009 в Созополе, оооооооочень понравилось! Хочу в июне 2010 обязательно туда вернуться!