Игра престолов / Game of Thrones

[Лолка]

Сообщение от Sacha

Всем доброе утро
Бедные люди, которые все 6 лет прождали Мы хоть можем 5 книг прочитать, нам повезло
А сколько примерно официальный первод занимает, год?

Ну да, примерно год. Танец вышел летом 2011, АСТ обещает официальный перевод летом этого года.
Кстати, сейчас Постеросовский фанатский читаю. очень даже приличный перевод.

[Sacha]

Сообщение от Fangtasian Angel

к тому времени я уже забуду о чём читала

Судя по тому, что пишут в читальном топе, надо второй раз читать вдумчиво, так что как раз успеем перечитать

[Sacha]

Сообщение от Лолка

Ну да, примерно год. Танец вышел летом 2011, АСТ обещает официальный перевод летом этого года.
Кстати, сейчас Постеросовский фанатский читаю. очень даже приличный перевод.

Ну мне до 5-ой книги еще далеко, так что может и официальный перевод уже выйдет

[*Натали*]

Девочки, а с флибусты кто нибудь качал танец?(или мне в др. топ с такими вопросами) там их много вариантов, какой лучше выбрать то я пока еще битву читаю))) муж уже начинает созревать на просмотр фильма, он у меня не читатель, только если аудио версию найдет себе

[Лолка]

Сообщение от *Натали*

Девочки, а с флибусты кто нибудь качал танец?(или мне в др. топ с такими вопросами) там их много вариантов, какой лучше выбрать то я пока еще битву читаю))) муж уже начинает созревать на просмотр фильма, он у меня не читатель, только если аудио версию найдет себе

Профессиональной аудио-версии нет, к сожалению. Где-то видела любительскую начитку первого тома, но сейчас не вспомню где.
На Флибусте я первый раз читала "черновой для нетерпеливых" - вот он был уж очень черновой, а я была нетерпеливая
А Постеросовский сейчас перечитываю - перевод очень даже ничего и "в традициях" официального - имена собственные и называния мест как у Виленской.

[veesta]

Вчера посмотрела вариант озвучки Рен-ТВ, что-то совсем товарищи не пожелали озаботиться совпадениями имен, названий и ключевых каких-то моментов с первоисточником и известными переводами.. Небось, поручили сделать новый перевод какому-нибудь Васе, как он перевел, так и сляпали.. Один "Манс-Райдер" чего стоит.. Как только этого Манса уже не обзывали: и Манс Налетчик и Манс Разбойник, теперь вот Манс-Райдер! И о чем это прозвище скажет людям, далеким от познаний в иностранном языке? "Налетчик" - хоть была понятна сфера деятельности человека А "Зима близкА" как вам? И так то при переводах книг изменили немного смысл, потому что "Winter is coming" - это что-то вроде "Зима наступает(приходит)", но раз уже устоялся вариант "Зима близко" - вот что изобретать велосипед? Переводчик просто не захотел напрягаться, ведь знал, что вещь культовая, источников море. 7kingdoms, на мой взгляд, очень хорошо постарались!
Сама озвучка вообще отдельная тема - старшего Мормонта озвучили чуть ли не голосом Милляра Сирио без акцента - просто безобразие!

[Кин-дза-дза!]

Сообщение от Лолка

Про "жалко" - это мы про Теона Грейджоя говорили.

А Роберт Баратеон - яркий пример того, что хороший человек может быть плохим правителем. Ему нужны были "для счастья в жизни" Лианна Старк и битвы, где он размахивал своим огромным боевым молотом. Жизнь короля - совсем не для него, он воин. А с потерей Лианны он, как мне кажется, вовсе потерял интерес к жизни, пытается заменить пустоту в душе пьянками и гулянками, чтобы забыться...

А с Серсеей их брак вынужденный и они друг друга ненавидят, она - за то, что он так и не забыл Лианну, а он ее - за стервозность.

Да уж, не каждая кухарка может управлять государством, кто бы что не говорил.

[Sacha]

Сообщение от veesta

Вчера посмотрела вариант озвучки Рен-ТВ, что-то совсем товарищи не пожелали озаботиться совпадениями имен, названий и ключевых каких-то моментов с первоисточником и известными переводами.. Небось, поручили сделать новый перевод какому-нибудь Васе, как он перевел, так и сляпали.. Один "Манс-Райдер" чего стоит.. Как только этого Манса уже не обзывали: и Манс Налетчик и Манс Разбойник, теперь вот Манс-Райдер! И о чем это прозвище скажет людям, далеким от познаний в иностранном языке? "Налетчик" - хоть была понятна сфера деятельности человека А "Зима близкА" как вам? И так то при переводах книг изменили немного смысл, потому что "Winter is coming" - это что-то вроде "Зима наступает(приходит)", но раз уже устоялся вариант "Зима близко" - вот что изобретать велосипед? Переводчик просто не захотел напрягаться, ведь знал, что вещь культовая, источников море. 7kingdoms, на мой взгляд, очень хорошо постарались!
Сама озвучка вообще отдельная тема - старшего Мормонта озвучили чуть ли не голосом Милляра Сирио без акцента - просто безобразие!

Мне тоже Рен-тв перевод не нравится, Fox life намного лучше перевели, там хотя бы интонации переданы и голоса на мой взгляд героям подходят.

[ЛеннаЯ]

Сообщение от Лолка

to Ленная - согласна, тем более она так похожа...

У Сирио отобрали обалдительный акцент Ну хоть номинально-то могли оставить... Ну хоть грузинский какой-нибудь...

ага,а Петииру этого достаточно, хвост распустил то перед девочкой

Сообщение от Мам0

Да уж...
Вот самая большая дурь Кейтлин - это захват Тириона Ланнистера. никто меня не переубедит, что начало войны не ее рук дело.
Даже Петир не мог это предугадать.
Мне очень понравилась сцена с Оленем, лютоволком и волчатами.

ага,щенята такие классные.

а насчёт Мизинца...в Пире понятнее будет

Сообщение от Мам0

Я помню, что про Теона. Но он вообще для меня не персонаж. перевертыш сама не знающий что хочет. Вернее он знает, но это его ни к чему не привело.
Думается, если бы Нэд сел на железный трон толку тоже было бы немного. Его понятия о чести и справедливости потерялись бы в потоке интриг и козней. Королей играет свита. (с)

Жаль про Лиану слишком мало информации. Больше домыслов.
Когда планируется выход шестой книги? (я про аглицкий вариант)

Я очень надеюсь что к концу книг пойдут флеш-беки,тогда и Бина может вернут,он же высказывал сожаление по тому что пришлось так мало сниматься

Сообщение от veesta

Вчера посмотрела вариант озвучки Рен-ТВ, что-то совсем товарищи не пожелали озаботиться совпадениями имен, названий и ключевых каких-то моментов с первоисточником и известными переводами.. Небось, поручили сделать новый перевод какому-нибудь Васе, как он перевел, так и сляпали.. Один "Манс-Райдер" чего стоит.. Как только этого Манса уже не обзывали: и Манс Налетчик и Манс Разбойник, теперь вот Манс-Райдер! И о чем это прозвище скажет людям, далеким от познаний в иностранном языке? "Налетчик" - хоть была понятна сфера деятельности человека А "Зима близкА" как вам? И так то при переводах книг изменили немного смысл, потому что "Winter is coming" - это что-то вроде "Зима наступает(приходит)", но раз уже устоялся вариант "Зима близко" - вот что изобретать велосипед? Переводчик просто не захотел напрягаться, ведь знал, что вещь культовая, источников море. 7kingdoms, на мой взгляд, очень хорошо постарались!
Сама озвучка вообще отдельная тема - старшего Мормонта озвучили чуть ли не голосом Милляра Сирио без акцента - просто безобразие!

согласна с вами, считаю что сериал много потерял в такой озвучке

[Мам0]

Я смотрю Рен Тв и мне пофиг на голоса. Я просто видеорядом любуюсь. зато каждый кадр не проскакиваю, как при просмотре на видео, а смакую. Те же кубики на прессах у мальчиков в Винтерфелле, филейка кхала перед совокуплением с кхалиси. Сем Хрюшка. Кадр "золотого дождя" Беса со стены. Правление Робба в Винтерфелле. Учение Арьи фехтованию. Неудачная попытка Нэда сблизиться с Сансой (подаренная кукла).
Лично мне было бы просто приятно получить куклу от отца в любом возрасте. Потому что для пап мы всегда маленькие девочки. А ее обида и непонятная реакция (леди так себя не ведут) меня рассердили. Хотя Нэд лопух каких мало.
Появление бастарда Роберта - подмастерья кузнеца смотрела более чем внимательно. Мне была интересна мимика актера.
Смотрю с удовольствием. потому что текст уже знаю. Но видео на телеке у меня значительно лучше чем на 15" ноуте.
Но, пожалуй с сабами буду просить в прокат комп сына, у него и экран большой и звук. Буду слушать оригинальные голоса.