Книги над которыми вы ржали поделитесь

[А.Пулен]

Сообщение от Мать Моржиха

О Генри...ну может,не поржать-но позитивно люблю

О, я тоже люблю, особенно всегда вспоминаю
рассказ про черепаховый гребешок и цепочку для часов )

[Филис]

Сообщение от Гулькин Х.

А я скачала Малгожату Муцерович. Очень приятное чтение, только вот "ржать" особенно негде там. Просто приятно читать.

позавчера дочитала - прелесть...
ну пара мест, где я смеялась в голос точно были (сцены с Бобиком)

[Mika]

Сообщение от Настурция Petro

Ну вот, поддалась восторженным отзывам и купила одну книгу Хмельницкой. Какой-то убогий стиль, в духе женских детективов, притянутый за уши юмор, куча разглагольствований в стиле женской логики - в общем, даже не дочитала. Книга "Что сказал покойник".

+1 к Вам )

Тоже поддалась влиянию этой темы, на глаза попалась эта книжка, решила купить.
Как-то совсем не смешно, хотя именно такого рода юмор мне нравится - ирония и легкий стеб, но... не дотягивает явно даже до того, что улыбку вызвать.

Про прочие аспекты умолчу, топ не об этом

[бармалей]

Сообщение от Брют

ой не-не. Я люблю и ржу только с одной её книги - "Лесь". Пыталась читать остальное - увы-увы.

Все любители Хмелевской делятся на 2 категории: одни нежно любят "Леся" и ржут над ним , другие - считают его полным идиотизмом. Я отношусь к первым
А еще я люлю "Все красное" и чуть меньше "Что сказал покойник"

Но
Перевод переводу рознь! Того же "покойника" я видела в другом переводе, "И все красное" (название выглядело как-то чуть по другому" - тоска, жалкие потуги на стеб...
Причем хорошо переведены ее первые вещи, появившиеся тогда еще в СССР. Остальные - как придется.

[Магния]

Сообщение от бармалей

Перевод переводу рознь! Того же "покойника" я видела в другом переводе, "И все красное" (название выглядело как-то чуть по другому" - тоска, жалкие потуги на стеб...
Причем хорошо переведены ее первые вещи, появившиеся тогда еще в СССР. Остальные - как придется.

Вот! Соглашусь. Первый раз ознакомилась с "И все красное" в советские времена, шикарнейший перевод был в каком-то ежемесячном журнале (в каком не помню....шкрероз), прекрасное было изложение с отличнейшим юмором. Остальные переводы такого впечатления не произвели.

[Настурция Petro]

Сообщение от Магния

Вот! Соглашусь. Первый раз ознакомилась с "И все красное" в советские времена, шикарнейший перевод был в каком-то ежемесячном журнале (в каком не помню....шкрероз), прекрасное было изложение с отличнейшим юмором. Остальные переводы такого впечатления не произвели.

Возможно, в этом-то как раз и есть все дело. Меня сам стиль написания просто убил: какое-то нагромождение про Анит, Алиций, свитер, атлас... Безумный поток сознания. Я потом еще несколько страниц почитала. Потом вообще просто урывками книжку полистала. Хороший бы сценарий получился по такой книге, потому что много действий в разных местах. Но написано убого. Точнее, видимо, переведено убого.

[Арна]

Сообщение от Настурция Petro

Ну вот, поддалась восторженным отзывам и купила одну книгу Хмельницкой. Какой-то убогий стиль, в духе женских детективов, притянутый за уши юмор, куча разглагольствований в стиле женской логики - в общем, даже не дочитала. Книга "Что сказал покойник".

А чей перевод? У меня зачитали книгу "Все красное" - я купила новую и было ужасно разочарована.
Все старые издания в переводе В.Селивановой. А может быть просто не Ваше - я вот Гашека не могу читать - такая вульгарщина на мой взгляд - но это только мое мнение.

[Арна]

Сообщение от Настурция Petro

Возможно, в этом-то как раз и есть все дело. Меня сам стиль написания просто убил: какое-то нагромождение про Анит, Алиций, свитер, атлас... Безумный поток сознания. Я потом еще несколько страниц почитала. Потом вообще просто урывками книжку полистала. Хороший бы сценарий получился по такой книге, потому что много действий в разных местах. Но написано убого. Точнее, видимо, переведено убого.

Сценарий был - мне очень нравится "Пан или пропал" - сначала не зацепило - как-то далеко от оригинала, но такой чудесный подбор актеров, что теперь храню и изредка пересматриваю.

[Настурция Petro]

Сообщение от Арна

А чей перевод? У меня зачитали книгу "Все красное" - я купила новую и было ужасно разочарована.
Все старые издания в переводе В.Селивановой. А может быть просто не Ваше - я вот Гашека не могу читать - такая вульгарщина на мой взгляд - но это только мое мнение.

Сейчас скажу.
Перевод с польского В.Селивановой. Издательство какое-то "У-Фактория" Екатеринбург.

[Арна]

Сообщение от Настурция Petro

Сейчас скажу.
Перевод с польского В.Селивановой. Издательство какое-то "У-Фактория" Екатеринбург.

Значит, Вы не относитесь к ее поклонникам