А король-то голый! – или широко закрытыми глазами?

[Оля r-n-oll]

Сообщение от Алена Сероглазая

Если посмотреть платья той поры, то все равно не понятно, что за сиротский воротничок выглядывает из под халатика. http://www.ahmadtea.ua/1007/

Вот http://www.liveinternet.ru/users/la_...post113617235/

Здесь очень узнаваемые рукава (как в нашем старом Холмсе) http://www.marquise.de/en/1800/pics/1800f.shtml

http://www.koshka-the-cat.com/era.html

последняя ссылка очень любопытна, там реконструкции костюмов,
я, как человек шьющий, представляю себе сколько это труда
и за фотографии с выставки Васильева отдельное спасибо

Сообщение от Мурашкина

Трудности кино (Жванецкий)

Жванецкий как всегда - не в бровь, а в глаз
спасибо за цитату, получила удовольствие

[Алена Сероглазая]

Сообщение от Мурашкина

http://www.bibliotekar.ru/Holms/12.htm

Я на английском имела в виду.

[Оля r-n-oll]

Сообщение от Алена Сероглазая

Кстати, об образе Ирэн.
Кто читал первоисточник как там дана ее характеристика? Сейчас нашла статью там авантюристка= дама полусвета. А в нашем фильме она представлена вполне достойно.

как сказать, американка - да, оперная дива - да, но, при этом обладает умом, внешностью, манерами, позволяющими общаться с высшим светом, а лучше всего охарактеризовал ее сам ШХ:

"— Что за женщина, о, что за женщина! — воскликнул король Богемии, когда мы все трое прочитали это послание. — Разве я не говорил вам, что она находчива, умна и предприимчива? Разве она не была бы восхитительной королевой? Разве не жаль, что она не одного ранга со мной?
— Насколько я узнал эту леди, мне кажется, что она действительно совсем другого уровня, чем ваше величество, — холодно сказал Холмс. "

[Оля r-n-oll]

Сообщение от Алена Сероглазая

Я на английском имела в виду.

http://getparalleltranslations.com/b...а-Холмса/12-en

здесь два текста параллельно

[Мурашкина]

Сообщение от Алена Сероглазая

Я на английском имела в виду.

Вы полагаете, что перевод на русский был вольным (не близким к тексту)?
____
Я пробежала глазами - сравнила те отрывки (цитаты), что я дала - они идентичны английскому тексту.

[Алена Сероглазая]

Сообщение от Оля r-n-oll

как сказать, американка - да, оперная дива - да, но, при этом обладает умом, внешностью, манерами, позволяющими общаться с высшим светом, а лучше всего охарактеризовал ее сам ШХ:

"— Что за женщина, о, что за женщина! — воскликнул король Богемии, когда мы все трое прочитали это послание. — Разве я не говорил вам, что она находчива, умна и предприимчива? Разве она не была бы восхитительной королевой? Разве не жаль, что она не одного ранга со мной?
— Насколько я узнал эту леди, мне кажется, что она действительно совсем другого уровня, чем ваше величество, — холодно сказал Холмс. "

В нашем варианте очень грамотно создан именно образ женщины.
Я внешность не сразу вспомнила, а вот образ так и стоит перед глазами. О ней все говорят...она появляется "мимолетным видением"... и так же исчезает...
Короче, женщина-мечта, женщина-загадка.

И тут вдруг обвинение в любви за деньги. Стало интересно было ли упоминание на сие в подлиннике, или это домыслы автора статьи?

[Мурашкина]

Сообщение от Алена Сероглазая

В нашем варианте очень грамотно создан именно образ женщины.
Я внешность не сразу вспомнила, а вот образ так и стоит перед глазами. О ней все говорят...она появляется "мимолетным видением"... и так же исчезает...
Короче, женщина-мечта, женщина-загадка.

И тут вдруг обвинение в любви за деньги. Стало интересно было ли упоминание на сие в подлиннике, или это домыслы автора статьи?

Ну не за деньги, а за статус? Так вожделенно логично вынырнуть из полусвета в свет.

[COBА]

Сообщение от Диона

Я возражаю!! даже если это Холмс-Петренко

Погуглила и убедилась, что в лице Петренко нет ни того интеллекта ни тех волевых качеств, какие свойственны такому лит. герою, как ШХ.
Это я как физиономист-любитель говорю.
Ну и такой разговор не мог бы состояться между литературным ШХ и кем бы то ни было:

"— Что за женщина, о, что за женщина! — воскликнул король Богемии, когда мы все трое прочитали это послание. — Разве я не говорил вам, что она находчива, умна и предприимчива? Разве она не была бы восхитительной королевой? Разве не жаль, что она не одного ранга со мной?
— Насколько я узнал эту леди, мне кажется, что она действительно совсем другого уровня, чем ваше величество, — холодно сказал Холмс. "

вот о такой очаровашке невнятного характера:

[Franny]

Сообщение от COBА

Ну и такой разговор не мог бы состояться между литературным ШХ и кем бы то ни было:
вот о такой очаровашке невнятного характера:

пусть мой слог не в рамках литературного салона, но скажу прямо. Эта пять

[Оля r-n-oll]

Сообщение от COBА

Погуглила и убедилась, что в лице Петренко нет ни того интеллекта ни тех волевых качеств, какие свойственны такому лит. герою, как ШХ.
Это я как физиономист-любитель говорю.
Ну и такой разговор не мог бы состояться между литературным ШХ и кем бы то ни было:
вот о такой очаровашке невнятного характера:

ну да, очаровашка, но не королева, и потом Ирен Адлер 30 лет, а эта очаровашка юна для ШХ, хотя для Петренко сойдет