Сказки, которые невозможно читать детям...

[Проня Павлова]

Сообщение от Akella7

Мне удивляет то, что сказки выглядят как плохое изложение оригинала... скомканны, местами додуманны! Вам не попадались такие книжицы???

ну про кота в сапогах понятно, а у сказки про петушка есть оригинал? Мне казалась она русская-народная.
По-моему, читать намного легче(я тут тихонько вслух почитала), если делать паузы - тем более, что так ребенок лучше воспринимает... Никакой "невозможности" не заметила...

[Akella7]

Сообщение от Вука

А что вас смущает? Мне вот гораздо страшнее Чуковского читать...

Ой, а на счет Чуковского... Никогда не думала, что есть Айболит... в прозе... В книжном увидела - чуть не упала... как-то привыкла я к тому, что про ентого доХтура только в стихах бывает!

[Мама Чоля]

Тоже не вижу криминала с языком. Просто с непривчки язык заплетается. Давно вы сказок, видимо, не читали настоящих русских народных.
А так, у нас тоже есть одна книжица, которую я подальше на полку закинула и не читаю ребенку. "Маша и Медведь" называется. Картинки там просто ужас! Самой смотреть страшно... Но такого "добра" в наших книжных магазинах пруд пруди, поэтому фотки выкладывать не хочется.
Надо просто тщательно выбирать литературу для детишек своих!

[Проня Павлова]

Сообщение от CAT@

Мне показалось, что сказки адаптированы для ребенка, который учиться говорить. Сын сказал: дать мне суп! а не "Налей,пожалуйста, мама, тарелочку восхитительного борща" )))

вот-вот
простой слог, для самых маленьких
я тут попробовала сыну что посложнее читать - не понимает, скучает

[Akella7]

Сообщение от Проня Павлова

ну про кота в сапогах понятно, а у сказки про петушка есть оригинал? Мне казалась она русская-народная.
По-моему, читать намного легче(я тут тихонько вслух почитала), если делать паузы - тем более, что так ребенок лучше воспринимает... Никакой "невозможности" не заметила...

Знаете, не одна я это заметила... книжки мы всей семьей поочереди ребетенку читаем... и как-то не очень они у нас идут... ни папа, ни бабушка не могут их до конца дочитать такими какие они есть!
ЗЫ: согласна, про петушка, дрозда и прочих, это русская-народная... но во всех книжках, где встречалась такая сказка, слова были подобраны более локонично что-ли... и их даже можно было не читать, а по памяти рассказывать, т.к. все равно на 80% совпадешь с написанным... а тут!

[camel]

Нуу. Теремок вообще почти без изменений. По крайней мере на сколько я помню в книжке из МОЕГО детства все так же было, а порвали мы ее совсем недавно :-) Настя читала :-)

Про Петушка - в мультике (еще советском) такими же словами все рассказано (поколотили они ее, действительно, хорошенько) :-)

Кот в сапогах - вообще слово в слово с книжкой из того же МОЕГО совкого детства :-)

Так что ничего не меняется :-)

P.S. Пока еще никто не жаловался на мое воспитание :-)

[Вука]

Сообщение от Akella7

Ой, а на счет Чуковского... Никогда не думала, что есть Айболит... в прозе... В книжном увидела - чуть не упала... как-то привыкла я к тому, что про ентого доХтура только в стихах бывает!

Здорово, не видела ещё такого
Меня больше всего смущает, когда бедному зайцу трамвай лапки перерезает... и все в таком духе, что "Тараканище", что "Муха-цокотуха"...

[Akella7]

Сообщение от Мама Чоля

Надо просто тщательно выбирать литературу для детишек своих!

Согласна, просто эти книжки нам достались либо в подарок, либо "в наследство"!

[camel]

Сообщение от Akella7

Ой, а на счет Чуковского... Никогда не думала, что есть Айболит... в прозе... В книжном увидела - чуть не упала... как-то привыкла я к тому, что про ентого доХтура только в стихах бывает!

Даже фильм есть! С Роланом Быковым в главной роли Айболит 66, называется. А в прозе мне даже больше нравился, чем в стихах. Но, это все из того же совкового детства

[Akella7]

Сообщение от Вука

Здорово, не видела ещё такого

Однако, ЕСТЬ! Причем, вся полка была заставлена... видимо не берет никто!