Англия - объединяйсся!

[enoelttiL]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

если меня больше 2-х раз не дразнить, я не обижаюсь-)))

это занятный термин-) мы когда готовились к экзамену по вождению долго гадали, что же это такое-)))

если в кратце, то это обочина, на которой можно в случае экстренной ситуации остановиться. Так вот когда обочины нет, то и останавливаться нельзя :-/

спасиб

[Indeed]

Уж коли у нас тут возникла дорожная тема, то вставлю свои 5 копеек.
А как в обиходе обычно в А называют перекресток? Crossroad или intersection? Ну так, чтобы таксисты понимали. Я всегда считала что первое, а сын утверждает второе.

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Indeed

Уж коли у нас тут возникла дорожная тема, то вставлю свои 5 копеек.
А как в обиходе обычно в А называют перекресток? Crossroad или intersection? Ну так, чтобы таксисты понимали. Я всегда считала что первое, а сын утверждает второе.

junction :-) это любое сочленение дорог

crossroad - это четырёхугольный перекрёсток
intersection - это множество дорог сходящихся в сложном перекрёстке, возможно с развязками и т.п.

но нормальный англичанин скажет в 99% - Junction

[Indeed]

Спасибо!!! Теперь я буду вумная!

[Anna Nikiticheva]

Сообщение от enoelttiL

Перчик, Вы же не в обиде на пассспорт, правда И вообще, Вы первый начали
Вопросик, просто из любопытства
часто видели знак на дорогах такой-
"no hard shoulder" -смысл знака совсем остался неясен, объясните , плиз

я думала, что hard shoulder - это типа "карман"
то есть, кармана нет, остановиться, соот-но, никак

[девятый]

Сообщение от Anna Nikiticheva

я думала, что hard shoulder - это типа "карман"

Нет, Перец правильно ответил.

http://en.wikipedia.org/wiki/Shoulder_%28road%29

Карман -- это emergency refuge area.

[enoelttiL]

Сообщение от девятый

Нет, Перец правильно ответил.

http://en.wikipedia.org/wiki/Shoulder_%28road%29

.

гениально
мне вики и в голову не пришло посмотреть

[Naidena09]

всем здравствуйте!
Я может конечно немного не по адресу, но мне нужна помощь в правильном переводе.
скажите пожалуйста, как точно переводится или точнее, как это переведут за границей, нежели у ас в России
kings wood - это королевский лес или короли леса, как правильнее?

спасибо за помощь

[Сладкий Б. Перец]

королевское дерево :D

лес, это woods

[AlexDran]

Я бы перевела как "дерево короля"...