| |
|
22.06.2011, 23:55
|
#211
|
|
Ветеран
Регистрация: 09.03.2009
Сообщений: 647
|
а как правильно написать, чтобы смысл был не лес королей..а короли леса (акцент на королей)?
и еще...как правильно написать по английски Королевство грации "Kingdom of Grace?"
|
|
Цитировать ·
|
|
23.06.2011, 12:51
|
#212
|
|
с Луны
Регистрация: 24.08.2005
Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ
Сообщений: 34 720
|
Цитата:
Сообщение от AlexDran
Я бы перевела как "дерево короля"...
|
или королей
вообще, напоминает название улицы-)))
обычно никак не переводится
__________________
I've got a bouncing baby-girl!!! :-) :-) :-)
Росинка!
PS: Первое правило блондинки: когда не знаешь, что сказать — улыбнись и поправь лифчик
|
|
|
Цитировать ·
|
|
23.06.2011, 12:53
|
#213
|
|
с Луны
Регистрация: 24.08.2005
Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ
Сообщений: 34 720
|
Цитата:
Сообщение от Naidena09
а как правильно написать, чтобы смысл был не лес королей..а короли леса (акцент на королей)?
и еще...как правильно написать по английски Королевство грации "Kingdom of Grace?"
|
Kings of Woods
например, так.
про второе....наверное так
__________________
I've got a bouncing baby-girl!!! :-) :-) :-)
Росинка!
PS: Первое правило блондинки: когда не знаешь, что сказать — улыбнись и поправь лифчик
|
|
|
Цитировать ·
|
|
14.07.2011, 02:00
|
#214
|
|
Элита
Регистрация: 24.01.2007
Сообщений: 2 555
|
Здравствуйте, уважаемые жители Великобритании. Зашла к вам в гости с любопытством. По долгу профессии провела последние 2 недели в Мейдстоуне, были с мужем очень удивлены-не нашли ни одной детской площадки, а встреченные детсады больше напоминали квартиру в доме. В выходной съездили в Whitstable, если не ошибаюсь с написанием, и детский садик на ЖД станции ( чесслово, вот дети во дворике 5 на 5 метров, а а за забором поезда ездят), меня окончательно удивил. Это там местность такая, или просто к детям относятся... Ммм... нейтрально, мол все-равно же вырастут?
|
|
|
Цитировать ·
|
|
14.07.2011, 13:19
|
#215
|
|
с Луны
Регистрация: 24.08.2005
Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ
Сообщений: 34 720
|
Цитата:
Сообщение от Веснa
Здравствуйте, уважаемые жители Великобритании. Зашла к вам в гости с любопытством. По долгу профессии провела последние 2 недели в Мейдстоуне, были с мужем очень удивлены-не нашли ни одной детской площадки, а встреченные детсады больше напоминали квартиру в доме. В выходной съездили в Whitstable, если не ошибаюсь с написанием, и детский садик на ЖД станции ( чесслово, вот дети во дворике 5 на 5 метров, а а за забором поезда ездят), меня окончательно удивил. Это там местность такая, или просто к детям относятся... Ммм... нейтрально, мол все-равно же вырастут?
|
ну, вы скажем так, в рабоче-крестьянском районе были-)
в приличных районах и парки и сады и площадки в достаточных кол-вах и высокого качества.
В неприличных районах, их меньше и они хуже, но это стараются тоже изменить, всякие хрущи сносят, строят что-то приличное.
В целом, сады тут лучше. А вот с парками может быть напряжёнка, если район так себе.
__________________
I've got a bouncing baby-girl!!! :-) :-) :-)
Росинка!
PS: Первое правило блондинки: когда не знаешь, что сказать — улыбнись и поправь лифчик
|
|
|
Цитировать ·
|
|
14.07.2011, 18:00
|
#216
|
|
Элита
Регистрация: 24.01.2007
Сообщений: 2 555
|
Порадовали. Все мои коллеги от Англии в восторге, а нас встретил Гатвик 4мя часами в очереди на паспортный контроль, потом вот всякие нерадостные пейзажи.
Надеюсь, в следующем году больше повезет. Хочу в выходные покататься по окрестностям, поизучать. Зайду к вам перед поездкой за советами, если можно.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
14.07.2011, 18:56
|
#217
|
|
с Луны
Регистрация: 24.08.2005
Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ
Сообщений: 34 720
|
конечно можно-) хороших мест тут на каждом углу *некоторые их правда называют пабы* :D
|
|
|
Цитировать ·
|
|
28.09.2011, 11:21
|
#218
|
|
Активный участник
Регистрация: 14.05.2008
Сообщений: 386
|
Здравствуйте русские англичане!
Мы вот тоже скоро будем в Плимуте. Едем по Family permit. Вопросик один есть, может знает кто ответ. Смогу ли я находясь в Великобритании выписаться из квартиры родственников в Питере если они надумают ее продавать? Или мне придется ехать сюда все же?
__________________
Маша+Миша=Соня(30.09.06)+Саня(03.01.10)
|
|
|
Цитировать ·
|
|
28.09.2011, 13:06
|
#219
|
|
с Луны
Регистрация: 24.08.2005
Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ
Сообщений: 34 720
|
Цитата:
Сообщение от navsegda
Здравствуйте русские англичане!
Мы вот тоже скоро будем в Плимуте. Едем по Family permit. Вопросик один есть, может знает кто ответ. Смогу ли я находясь в Великобритании выписаться из квартиры родственников в Питере если они надумают ее продавать? Или мне придется ехать сюда все же?
|
По доверке наверное можно. Но лучше узнать это в СПБ.
__________________
I've got a bouncing baby-girl!!! :-) :-) :-)
Росинка!
PS: Первое правило блондинки: когда не знаешь, что сказать — улыбнись и поправь лифчик
|
|
|
Цитировать ·
|
|
28.09.2011, 22:07
|
#220
|
|
Элита
Регистрация: 01.03.2007
Сообщений: 2 911
|
Цитата:
Сообщение от navsegda
Здравствуйте русские англичане!
Мы вот тоже скоро будем в Плимуте. Едем по Family permit. Вопросик один есть, может знает кто ответ. Смогу ли я находясь в Великобритании выписаться из квартиры родственников в Питере если они надумают ее продавать? Или мне придется ехать сюда все же?
|
Прописываться или выписываться по доверенности нельзя. Доверенность может быть на продажу квартиры.
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
