Игра престолов / Game of Thrones

[veesta]

Не обманули!

Скачала 7 серию! Сейчас буду наслаждаться просмотром..

[Эхмаша]

Лостфильм, наверное, тоже две выложит... Значит, вероятность затянуть с переводом повышается... А потом что слышно - будет перерыв?

[veesta]

Сообщение от Эхмаша

Лостфильм, наверное, тоже две выложит... Значит, вероятность затянуть с переводом повышается... А потом что слышно - будет перерыв?

Насколько я поняла - сдвоенную серию официально показали американским подписчикам какого-то их заграничного сервиса "HBO Go", или как-то так называется.В рекламных целях, чтобы привлечь к этому ресурсу. Разумеется, после показа все просочилось на торрент "Пиратбэй", откуда я все это и скачала. А остальным зрителям вроде как HBO покажет в обычное время - одна серия в неделю по графику. И вот вопрос откуда Лостфильм будет брать материал для перевода.

[veesta]

Посмотрела 2 серии и не рада теперь Столько ждать...

[Эхмаша]

Сообщение от veesta

Посмотрела 2 серии и не рада теперь Столько ждать...

Вот я поэтому и хочу пусть лучше по одной серии, но регулярно.

[Элик]

Посмотрела 6ую.
Я так понимаю, что Джофри не королевский сын
Дени , видимо, себя еще покажет

[Марьюшка]

Перевод сегодня не ждать,судя по всему?

[Айка]

Девочки, а в чьем переводе посоветуете смотреть? и какой выходит раньше, Кубик?

[veesta]

Сообщение от Айка

Девочки, а в чьем переводе посоветуете смотреть? и какой выходит раньше, Кубик?

Если честно, то я очень рекомендую смотреть с оригинальным звуком и субтитрами от 7kingdoms. Эти субтитры делают люди с официального фанатского сайта, сабы очень качественные, максимально близки к первоисточнику, но и адаптированы для русского человека. В фильме много нецензурщины, лост при озвучке вобще обходит это стороной, а сабы от нотабеноида наоборот, излишне грязноваты в плане откровенного мата. Все-таки английская табуированная лексика немного отлична от нашей русской, совсем уж неприличной. Так что я предпочитаю смотреть с фанатскими сабами и слушать оригинальный звук. Голоса у Тириона, Роберта, бабушки Нэн, Сирио, Джори - это что-то! Особенно у Тириона Ему бы аудиокнижки детские записывать..
А дубляж - наверное Лост, да. Остальные послабее. Но и он такую отсебятину лепит.. Иногда фразы имеют абсолютно противоположное значение, нежели говорят герои (не знаю, почему так )

[Марьюшка]

Серию озвучили!!!НАКОНЕЦ-ТО
http://lostfilm.tv/browse.php?cat=145
Сейчас детей уложу и буду наслаждаться просмотром

Интересно,а вторую они тоже сегодня-завтра озвучат или только через неделю