Заграничные мамы школьников, давайте поговорим

[Летавица]

У нас тоже пока доминирует русский/дочь родилась в Америке/,но стала замечать,что русский стал не такой чистый,в плане произношения,она умудряеться все русские звуки произносить межзубно...такой прикол,у нас и чтение русское тормозит поэтому.Звонила в Питер,что б нашли логопеда,потому что ,как я не поправляю -все равно забывает и межзубно начинает произносить...Девочки,у кого такое "чудо"есть?Или мы одни такие косноязычные?
Дома только русский,много читаем,учим стихов много,читаем по-слогам по-русски,пишет под диктовку,с ошибками,но пишет...Иногда хомворк мне легче ей обьяснить,а ей понять на русском,математика на двух языках...подружки русские постоянно у нас в доме,телек,компьютер...то есть русский не особо ущемлен,а вот "акцент" появился...Посоветуйте ,как бы нам чистоту произношения вернуть.

[Svetka]

Сообщение от Taтьяна

может быть я сильно переусердствую, говоря дома на немецком. но я таким образом хочу как-то помочь дочери адаптироваться в школе, начать общаться с одноклассниками, а то общение на нуле, как говорит учитель.

У моих первое "столкновение" с местным языком было в садике, так что может быть это не показатель, но у нас ВСЕ воспитатели в один голос говорили "как хорошо что вы дома говорите на своем родном языке". Единственное что просили это выучить несколько необходимых фраз, а дальше сказали что сами разберутся. Все это мотивировалось тем что дети будут слышать "правильный" разговорный норвежский с местным диалектом и не будут повторять языковые ошибки родителей, "научить проще чем переучить"/с/
Ну а адаптация зависит не только от знания-не знания языка, а еще и от психологии ребенка. У меня иногда складывается ощущение что дочери все равно на каком языке говорят окружающие, если она хочет завести круг друзей/знакомых она это сделает, незнакомый язык только немного растянет все по времени. А вот сын.... у него все гораздо сложнее и язык (не знание языка) может являться предлогом для не желания общения в данном коллективе. Так что лучше искать общение по интересам, а там смотри и в классе наладится.

[Ася]

Сообщение от Мадлен!

Мой отлично говорит и читает по русски. Ничего не забыл, не потерял.
Дома русский язык. в основном

а сколько было ребенку, когда он переехал? и сколько лет уже в стране?

[Ася]

Сообщение от Юльча

Вот у вас, имхо, есть все шансы на личном опыте узнать, как так получается, что ребенок за 6мес. забывает русский. А как не забыть, если дома русского нет??
У нас дома запрещено говорить не по-русски. И мы с мужем придерживаемся и детям не разрешаем говорить не по-русски между собой или с нами. Мультики смотрят по-русски (на компьютере), телевизор немного разрешаем местный, читаем по-русски, старшая читает и по-русски и по-корейски, ну ей нужно и то, и то уже. Чтоб ребенок заговорил на иностранном языке - нужно время, жертвовать родным языком ради этого не стоит, я считаю.

поддерживаю

[Ася]

Сообщение от Taтьяна

вот я тоже не могу представить, что через полгода ребенок может забыть русский.
причем, я говорю дома с детьми на немецком, русских каналов у нас на тв нет принципиально, смотрим немецкое тв.
а все равно пока глухо...

так для ребенка это еще больший стресс, имхо

[sunrise]

Моей дочке 8 лет 3 месяца, родилась в Америка, но первые года 3 проводили в Спб месяца по 3, сейчас школа - больше 2-х месяцев не получается. Потерь в разговорном русском нет, ну, конечно, значения слов, типа: "облучек", "пролетка", "полозья" (из сегодня прочитанного) приходится объяснять, и я не уверена, что надолго задержатся в ее головушке. В остальном - ни каких-либо межзубных звуков, ни акцента - нет пока. Читает по-русски, но с ленцой, и только то, что задано в "русской школе", куда мы похаживаем, не не регулярно, к сожалению. Вообще, дочь читать любит, Харри Поттер давно прочитан, на английском, естественно. Книги на английском глотает, а вот на русском, увы...
В сад пошла в 4 года (3 раза в неделю), к 5-ти годам, к школе, не было особых проблем с английским, ну, может, с лексикой чуть-чуть. Я выпросила в школе занятия ESL раз в неделю, но через несколько месяцев нам в нем отказали по результатам теста, она ни в чем не уступала своим одноклассникам. Дома мы общаемся на русском, но бывает, что какие-то вещи МНЕ проще и быстрее объяснить на английском.
Русский хочу и надеюсь сохранить, перед глазами Сонина старшая сводная сестра 18-ти лет, "красавица, спортсменка, комсомолка", у нее с русским не сложилось, хотя и в ту же "русскую школу" ходила, в итоге может обрывочно понять разговорную речь, мы с ней и она с нами общается на английском, конечно. А ее старший на 4 года брат, каким-то образом, воспитываясь в тех-же условиях, язык сохранил. Ну вот как так получилось? Выходит, от детей самих многое зависит, от способностей, желания и мотивации.

[Taтьяна]

девочки, сегодня утром за завтраком начала разговаривать по-русски, мне дочь выдала: Mama warum spricht du auf russisch?
я чуть не упала (или как там говорят правильно...).

[Мадлен!]

Сообщение от Taтьяна

девочки, сегодня утром за завтраком начала разговаривать по-русски, мне дочь выдала: Mama warum spricht du auf russisch?
я чуть не упала (или как там говорят правильно...).

sprichSt du

[Taтьяна]

Сообщение от Мадлен!

sprichSt du

можно уж не поправлять описки, как бы

[Мадлен!]

Сообщение от Taтьяна

можно уж не поправлять описки, как бы

я тренируюсь