Устами младенца - двуязычие

[TLC]

А я всегда поправляю его русский и мы часто с ним говорим о том, что надо говорить правильно, потому что "бабушка не поймет".
У него бывают ошибки, но это обычно не калька с английского, а просто детское незнание правильного построения фразы.
Читайте с ребенком больше, пускай сам читает - тогда и правильные фразы будут строиться.
А если говорить - были на фАрме, то и ребенок будет говорить по-русски как по-английски.

Спасибо за совет, но мы не говорим были на фарме, просто ребенок объединил русское и английское слова. У меня дети читают и пишут по-русски, раз в неделю - русская школа, дома говорим только по-русски. Но, к сожалению, этого все равно недостаточно, когда дети растут в другой языковой среде.

[Воображуля]

Мы еще только начинаем говорить. Вот одно из новых слов-догичка - это дог+ собачка

[stargirl]

Сообщение от Nataxa

А я всегда поправляю его русский и мы часто с ним говорим о том, что надо говорить правильно, потому что "бабушка не поймет".
У него бывают ошибки, но это обычно не калька с английского, а просто детское незнание правильного построения фразы.
Читайте с ребенком больше, пускай сам читает - тогда и правильные фразы будут строиться.
А если говорить - были на фАрме, то и ребенок будет говорить по-русски как по-английски.

Спасибо за простой дельный совет. Но речь идёт не о школьном русском языке, а о разговорном живом языке. Наверное многие согласятся, что невозможно научится живому сочному языку находясь постоянно в другой стране. Скажем, я уверенна, что любой самый интеллигентный русский подросток знает, что означает знаменитое русское слово из 3х букв. А вот моя дочь не знает (я так думаю). Что мне её обучить этому, чтобы бабушка лучше понимала? Да и в книгах, которые мы читаем, таких слов как "дубак", "кобель", "скотина" итп. мало. Вот например, ребенку родившемуся и выросшему за границей говорят в метро, в Питере "сдрисни отсюдова".
Ребенок не понимает. Ни бабушка наша так не говорит, ни я, да и в книгах пока не встречалась эта фраза. Да и не только о ненормативнои лексике разговор. Дайте своему ребенку почитать книгу о производстве скобенных изделий, или о починке примусов, или лирику. 14летний русский ребенок из России поймет, а 14летний русский ребенок не из России не поймет. Попробуйте на своем, что нибудь вроде
" Благоухали цветов лепестки, занесенные ветром
К ложу земного царя и посланницы неба;
С первой денницей взлетев, положила она, отлетая,
Желтую розу на темных кудрях человека" Удачи!

[TLC]

Скажем, я уверенна, что любой самый интеллигентный русский подросток знает, что означает знаменитое русское слово из 3х букв. А вот моя дочь не знает (я так думаю).

Мой сын не знал, пока в 12 лет не съездил в русский лагерь в Болгарию, но он уже достаточно взрослый, чтобы понимать, что это ненормативная лексика.
А вот младший сын после просмотра фильма "Диверсант" стал употреблять слово сука, там оно проходит красной нитью. Играет в войну - это слово у него ключевое. Мы объяснили, что это значит, и что когда этим словом называют человека, это очень обидно. Но вот этого чувсвта языка у ребенка все равно нет, он сделает что то плохое и говорит: Я женщина-собака. Сам себя типа ругает, а плохое слово не произносит.

[enoelttiL]

Сообщение от stargirl

Спасибо за простой дельный совет. Но речь идёт не о школьном русском языке, а о разговорном живом языке. Наверное многие согласятся, что невозможно научится живому сочному языку находясь постоянно в другой стране. Скажем, я уверенна, что любой самый интеллигентный русский подросток знает, что означает знаменитое русское слово из 3х букв. А вот моя дочь не знает (я так думаю). Что мне её обучить этому, чтобы бабушка лучше понимала? Да и в книгах, которые мы читаем, таких слов как "дубак", "кобель", "скотина" итп. мало. Вот например, ребенку родившемуся и выросшему за границей говорят в метро, в Питере "сдрисни отсюдова".
Ребенок не понимает. Ни бабушка наша так не говорит, ни я, да и в книгах пока не встречалась эта фраза. Да и не только о ненормативнои лексике разговор. Дайте своему ребенку почитать книгу о производстве скобенных изделий, или о починке примусов, или лирику. 14летний русский ребенок из России поймет, а 14летний русский ребенок не из России не поймет. Попробуйте на своем, что нибудь вроде
" Благоухали цветов лепестки, занесенные ветром
К ложу земного царя и посланницы неба;
С первой денницей взлетев, положила она, отлетая,
Желтую розу на темных кудрях человека" Удачи!

+1000

[enoelttiL]

Сообщение от TLC

Мой сын не знал, пока в 12 лет не съездил в русский лагерь в Болгарию, но он уже достаточно взрослый, чтобы понимать, что это ненормативная лексика.
А вот младший сын после просмотра фильма "Диверсант" стал употреблять слово сука, там оно проходит красной нитью. Играет в войну - это слово у него ключевое. Мы объяснили, что это значит, и что когда этим словом называют человека, это очень обидно. Но вот этого чувсвта языка у ребенка все равно нет, он сделает что то плохое и говорит: Я женщина-собака. Сам себя типа ругает, а плохое слово не произносит.

научите его"редиске" -с просмотром фильма

[Ася]

Автор топика меня поправит, если я не права, но тема была не как научить ребенка чистому русскому языку и нужно ли ему это, а какие смешные фразы и выражения говорят двуязычные дети

[stargirl]

Сообщение от TLC

Но вот этого чувсвта языка у ребенка все равно нет, он сделает что то плохое и говорит: Я женщина-собака. Сам себя типа ругает, а плохое слово не произносит.

Да, полностью согласна. И нельзя за это винить родителей. А смешные ситуации возникают, когда дети пытаются интерпретировать какие-то слова, на основе своего личного языкового опыта. ( Про это и топик, как мне кажется. ) Смешные для нас, а не для них конечно. А с маленькими детьми еще лучше! У русских детей замечательное языковое чутье (помните Чуковского "От 3х до 5ти" ?). А у маленьких двуязычных детей - ещё лучше (ИМХО). Мне кажется, что "догичка" , например, прекрасное талантливое слово, у ребенка отличное чувство русского! В 15 лет он уже так не скажет. Я не знаю конечно, но может если таких деток постоянно шпынять, что так не говорят, сяк не говорят, из них не вырастет поэтов, ни русских, ни английских. Меня, например, больше заботят слова-паразиты "Ну это, ну ты ж понимаешь, э-э-э, это вот там, that thing", когда не может подобрать русского слова.

[TLC]

that thing", когда не может подобрать русского слова

А мы говорим "штучка", если слова не знаем.
Вот еще вспомнила:
Мы с мужем часто употребляли слово геморрой, если говорили о каких то проблемах - между собой, конечно. Было очень смешно услышать, что у ребенку "этот геморрой не нужен", причем он явно не знал слова в его изначальном значении.

[35441790]

Сообщение от TLC

Мы с мужем часто употребляли слово геморрой, если говорили о каких то проблемах - между собой, конечно. Было очень смешно услышать, что у ребенку "этот геморрой не нужен", причем он явно не знал слова в его изначальном значении.

ООО! Я сама узнала об изначальном значении только в 20 лет. Мне папа рассказывал, что оказывается геморрой - это сердечно-сосудистое заболевание, и увидев мои округлившиеся глаза, тож очень удивился. Потом я у друзей выяснила, что же это за геморрой

Так что ваш ребенок в этом не отстает от по крайней мере части российских сверстников!