Фильм "Сумерки"

[Неск]

Перечитываю по второму кругу первую книгу (после прочтения пятой ), некоторые моменты повеселили ! На первой странице (прощание с мамой):

"...— Хочу уехать, — твердо сказала я. Врать я всегда умела, а в последнее время так часто повторяла эти слова, что почти поверила в них сама..."
Где-то дальше автор уже пишет, что врать Белла никогда не умела .
--------------------------------
И здесь (эпизод на поляне):
"...Стараясь не делать резких движений, я наклонилась вперед и прижалась щекой к его груди. Все остальные звуки исчезли, я слышала лишь удары его сердца ..."

А вот, когда Белла заканчивала превращение:
"...Адское пламя сжигала все, что можно, а сердце отбивало свои последние удары.
Весь огонь сконцентрировался на моем сердце. Оно резко дернулось. Ответом на это послужил глухой удар. Оно дважды запнулось и совершило удар в последний раз..."

Так что там у вампиров с сердцем?

Я зануда?

[Lisavenok]

Сообщение от Неск

. Врать я всегда умела

это неправильный перевод
в оригинале сказано:
"I want to go," I lied. I'd always been a bad liar,....."

"Я хочу поехать, солгала я. Я всегда была плохой лгуньей..."...... ))))))

До остального еще не добралась

[Неск]

Надеюсь, что тоже чудеса отечественного перевода

[Дождик от зонтика]

Скажите мне, сведущие, лучше сначала посмотреть или прочитать?
Посмотреть - могу в Контакте.
Почитать - если только кто-нибудь одолжит книги... Читаю быстро, если что)))

[Неск]

Сообщение от Айка

4-ая А 5-ая "Солнце полуночи", вообще подс сомнением, что автор допишет, забросила она её и работы не ведёт

Меня уже больше интересует продолжение продолжения В Контакте . Автор так закрутила, что я не вижу выхода для Беллы !

[Неск]

Сообщение от Дождик от зонтика

Скажите мне, сведущие, лучше сначала посмотреть или прочитать?
Посмотреть - могу в Контакте.
Почитать - если только кто-нибудь одолжит книги... Читаю быстро, если что)))

Если сначала посмотреть, то будешь видеть в книге именно этих персонажей
Я сначала смотрела фильм.

Почитать могу скинуть на е-мейл в электронном виде (+ продолжение из В Контакте)

[Ала]

Еще странный момент.
Джейкоб рассказывает:
"Ну да, их еще называют «холодными». Некоторые рассказы о них очень древние, а некоторые появились недавно. По одной из легенд, мой пра-пра-дедушка был «белым». Он запретил себе подобным появляться на нашей территории.

— Твой пра-прадедушка был белым? — переспросила я, рассчитывая на продолжение.

— Да, а еще вождем, как и мой отец."

Получается, что предок Джейкоба был вампиром Видимо тоже ошибка перевода.

[Неск]

Тоже обратила внимание, но забыла потом.

[Айка]

Сообщение от Неск

Меня уже больше интересует продолжение продолжения В Контакте .

Я пока не читала, а вот подруга моя, бравшая у меня же книги - уже да
А что слышно от "автора" в контакте, продолжение то пишется?

[Айка]

Сообщение от Неск

Если сначала посмотреть, то будешь видеть в книге именно этих персонажей

Точно я тоже сначала смотрела, но мне кажется из-за этого, первая книга показалась мне наименее интересной из всех... Так что решайте сами