Синёраш и синёреш пасажейруш, бэнь- виндуш! Португалия и все о ней

[ToryP]

Вот нашла интересную статейку, думаю, что будет интересно почитать.

Знойное и палящее солнце, тёплый песок, море достопримечательностей, уют здешних мест и гостеприимство местных жителей принесёт Вам массу положительных эмоций, незабываемых впечатлений и хорошего настроения. Это – Португалия.

Побродив по улицам окрестностей, Вы столкнётесь с невероятной красотой культурного и исторического наследия, познакомитесь с обычаями и традициями португальского народа. Да, изобилие полуденного солнца, замечательный климат, величественная природа радуют не только жителей этой прекрасной страны, но и приезжих сюда туристов со всех уголков мира.

Насладившись незабываемым отдыхом, стоит и позаботиться о подарках своим близким и родным. Кстати, попробуйте преподнести не только сам подарок, но и пленительный рассказ, чарующие воспоминания о проведённых Вами днях невероятного путешествия.

Итак, ищем типично португальское! Знаете ли Вы, что символом Португалии является петух? Почему именно петух стал символом страны? В ответ на этот вопрос Вам могу рассказать множество разных легенд, по версии одной из которых жареный, но затем воскресший, петушок прокукарекал и тем самым спас ни в чём неповинного, осужденного на смерть человека.

Поэтому первым любой турист в качестве сувенира должен приобрести петуха. Петухи Вам встретятся всех размеров и из всех возможных материалов. Вам же остаётся только выбрать – какой петух будет радовать Вас: керамический, стеклянный или тряпичный, будет ли он лежать на полке Вашего серванта или же на небольшом столе в гостиной у вашего друга. Где можно найти петуха? Везде!

Португалия – это страна, находящаяся в гуще последних тенденций моды и наконец, страна, которая по качеству и стилю производимой продукции отнюдь не уступает, а во многом даже и превосходит другие европейские страны. Таким образом, линии мужской и женской одежды, обуви заслуживают внимания и могут стать хорошим подарком, если Вы знаете размер и вкус Ваших друзей и родных. Также не стоит забывать и про различные кожаные кошельки, сумки, пояса и портмоне.

Наверное, самым традиционным подарком, который пользуется спросом у большинства туристов и, несомненно, у гурманов винной продукции, является бутылка всемирно известного портвейна. В конечном итоге, если мы говорим о портвейне – мы обязательно говорим и вспоминаем и о Португалии. Производят столь высококачественное вино на севере Португалии. Такое вино может быть не только красным или белым, но и золотистым. Не менее известно и другое португальское вино – Мадера. Это довольно крепкое вино изготавливают на острове Мадейра.

Неизвестно, были бы португальское вино и портвейн такими вкусными, если бы их закупоривали не пробкой, а обычным деревом. Да-да, Португалия занимает первое место в мире по производству пробки, а почти в каждой португальской провинции есть плантации пробкового дуба. На юге Португалии есть даже Музей винной пробки! Но не только винные пробки делают в Португалии, но и сумки, фартуки, зонтики, спасательные средства из коры пробкового дерева - пробковое производство практически безотходно. Сувенир из пробки будет типично португальским, экологически чистым и скорее всего полезным, ведь такая масса разнообразных вещей делается из этого материала!

Таким образом, на Ваш выбор представлены подарки красивые, подарки полезные и, наконец, подарки вкусные. Согласитесь, есть из чего выбирать? Конечно, Вам есть о чём вспомнить, есть и что рассказать… А солнечная страна всегда будет рада долгожданному гостю. Счастливого Вам путешествия и необычных, интересных подарков!

[полонеzz]

Сообщение от Жасинта

тогда, поехали.
для начала, вот это:

Все (!) "о" в конце слова читаются как "у",
"о" без ударения читаются как "у".


"s" - в конце слова всегда "ш", в середине слова перед "i" и "e" - читается, как наше "с" в остальных случаях, как "з".

Португальская "с" (сэ) в середине слова перед "i" и "e" читается, как наше "с" в остальных случаях, как "к".

Вот такая "ç" - всегда "с".

"G" в середине слова перед "i" и "e" и в начале слова - читается, как наше "ж", в остальных случаях -"г".

В португальском языке нет наших звуков "ч", "ц", "щ", "х".
Буква "h" называется "ага" и никогда не читается.
Буквосочетaние "lh" перед "а" превращает "а" в "я",
перед "u" превращает "у" в "ю".

"m" в конце слова всегда читается, как наше "нь" - только в нос,
"е" (э) - в конце слова никогда не читается.

а примеры можно? про s и с особенно

Сообщение от ToryP

Вот нашла интересную статейку, думаю, что будет интересно почитать.


Таким образом, на Ваш выбор представлены подарки красивые, подарки полезные и, наконец, подарки вкусные. Согласитесь, есть из чего выбирать? Конечно, Вам есть о чём вспомнить, есть и что рассказать… А солнечная страна всегда будет рада долгожданному гостю. Счастливого Вам путешествия и необычных, интересных подарков!

очень познавательно

[Ainata]

Девушки, а хорошую "трешку" в центре Лиссабона( либо "четверку, но не самую дорогую),чтоб дорога к гостинице была не в гору посоветуйте, пожалуйста. Отзывы про гостиницы я найду, но вот с расположением трудно определиться.
Думала насчет Hotel Lisboa - пишут,что к нему путь в гору

[Жасинта]

Сообщение от Ainata

Девушки, а хорошую "трешку" в центре Лиссабона( либо "четверку, но не самую дорогую),чтоб дорога к гостинице была не в гору посоветуйте, пожалуйста. Отзывы про гостиницы я найду, но вот с расположением трудно определиться.
Думала насчет Hotel Lisboa - пишут,что к нему путь в гору

Посмотрите здесь, там три отеля, есть и "тройка" и "четверка", надо выбрать вначале Лиссабон, а потом отель. Находятся в самом центре, на площади Маркиз Помбал.

[Жасинта]

Сообщение от полонеzz

а примеры можно? про s и с особенно

Все (!) "о" в конце слова читаются как "у",
"о" без ударения читаются как "у".

centimo - сэнтиму , ударение на первый слог- монета до 1 евро (копейка)
Porto - Порту - Город и портвейн
Coimbra - Куимбра - город ( ударение на второй слог)

"s" - в конце слова и в середине слова перед согласной всегда "ш", в начале слова перед "i" и "e" - читается как наше "с", в остальных случаях, как "з".

Luis -Луиш - мужское имя
Cascais - Кашкайш - город
Isabel - Изабэл - женское имя
Sexta feira - Сэшта фэйра - пятница

Португальская "с" (сэ)в начале и в середине слова перед "i" и "e" читается, как наше "с" в остальных случаях, как "к".
Вот такая "ç" - всегда "с".

curtiça - куртиса - пробка, в смысле пробковый материал
centimo - сэнтиму ударение на первый слог- монета до 1 евро (копейка)

Буква "h" называется "ага" и никогда не читается.

Hotel - отел - отель
horta - орта - огород

Буквосочетaние "lh" и "nh" перед "а" превращает "а" в "я",
перед "u" превращает "у" в "ю".

Batalha- Баталя - название города и война
rainha - раиня - королева

"m" в конце слова всегда читается, как наше "нь" - только в нос,

homem- омэнь - мужчина, человек.
bagagem - багажэнь ударение на второй слог - багаж

[kiy]

О, какие полезности! Спасибо!
Записываем...

[Жасинта]

Сообщение от kiy

О, какие полезности! Спасибо!
Записываем...

Записывайте - записывайте, пригодится. Вы ОЧЕНЬ расположите к себе португала, если будете хотя бы пытаться что-то произносить на его родном языке.

Очень многие португальские слова похожи на русские, только произношение отличается. Если вы поймали себя на мысли, что услышали слово, похожее на русское, вы не ошиблись - так оно и есть. Например:

Кураж - coragem - куражень
Гараж - garagem - гаражень
Багаж - bagagem - багажень

Метро по-португальски "metro" пишется так же, как и по-русски, но, если вы произнесете на русский манер, португал вас не поймет, потому что по-португальски - мэтру - с ударением на первый слог.

Та же история с такси. Они пишут taxi и произносят - такси - с ударением на ПЕРВЫЙ слог.

Наш "кофе" они пишут - cafe- и произносят - кафэ- с ударением на второй слог.
Кафе, в нашем смысле "кафе", где можно выпить чашечку кофе, тоже cafe (кафэ), ударение также, как и у нас, на второй слог.

Если у кого есть конкретные языковые вопросы, я к вашим услугам.

[mummi-mama]

Жасинта! Смотрю у Вас сегодня +11. Что-то похолодало! Но все равно не холодно в кроссовках и без головных уборов?
На наши даты( 31-4) погода на гисметео меняется каждый день

[Жасинта]

Сообщение от mummi-mama

Жасинта! Смотрю у Вас сегодня +11. Что-то похолодало! Но все равно не холодно в кроссовках и без головных уборов?
На наши даты( 31-4) погода на гисметео меняется каждый день

Да, сегодня похолодало. И ветерок достаточно свежий. Но небо чистое, ни единого облачка, солнышко светит ярко.

Вы можете смеяться во весь голос, но (и я уже об этом писала) в моем гардеробе вообще нет сапог, никаких. И шапки нет, даже беретика какого-нить. Да и португалы, в большинстве своем, не имеют головных уборов.
А вам сам бог велит быть в кроссовках: вы будете бегать, вам не нужна утепленная обувь.
Самое главное НИКАКИХ КАБЛУКОВ.
И что-нибудь тепленькое на плечи для утра и вечера: часов до 10 утром 6 - 8 градусов, такая же температура после захода солнца.
А день уже прибавился чувствительно: светает в 7-30, темнеет в 19.

[mummi-mama]

Спасибо! Собираемся уже потихоньку ))