Сохранение русского языка вне России. У ВЗРОСЛЫХ.

[Annora]

Сообщение от Eva Cherish

Моя дочь знает по-русски все из перечислнного, кроме табель и контрольная - нам еще рано. но вообще-то , слова табель уже в моем детстве не было. Скорее дневник.

В мои времена в дневник ставились текущие оценки и записывались домашние задания, а в табель - итоговые четвертные и годовые оценки. Мне кажется, что когда мой брат учился (он младше на 9 лет) табель тоже существовал. Как сейчас, не знаю.

Сообщение от Eva Cherish

Тест - вполне употребимо по-русски.

Оно вполне употребимо, не буду спорить. Но мне кажется, что к школьной тематике контрольная подходит больше. Мой ребенок любит читать русские рассказы про школьников (Носов, Драгунский, Голявкин и пр.), и незнание подобных слов может сделать чтение просто неинтересным.

Сообщение от Eva Cherish

М Знает также, что отлично - это 5 баллов, ну и 2ка - это очень плохо. Но не может понять, почему нет 1цы.

Она есть, даже мультик какой-то про нее (единицу) смотрели.
Нам, кстати, сейчас это актуально - в школе ставят отметки от 6 до 1.

Сообщение от Eva Cherish

у нас другая проблема, сейчас актуальны всякие door holder, line leader и тд - все это, равно как и show-and-tell, я переводить на русский даже не собираюсь.

А что такое line leader? Из какой это оперы?
Нет, понятно, что DEAR time я тоже на русский переводить не пытаюсь.
DEAR означает "drop everything and read" - Бросай все и читай

[Svetka]

Сообщение от sinok16

Примером такого слова для меня является "ипотека". То есть слово такое я знал (т.е. читал в книгах), но НИ разу не использовал. И никто не использовал.
Мне непонятно, как можно заложить то, что ещё не имеешь... В Штатах кредит для покупки недвижимости и последующий её залог - описывается разными терминами.

На самом деле произошла подмена понятий (сокращение), просто для "удобства" сократили ипотечное кредитование до ипотеки

Ипотека — это залог недвижимого имущества, которое остается во владении и пользовании собственника. В случае неисполнения основного обязательства на недвижимое имущество обращается взыскание, имущество продается, а полученные денежные средства от его реализации направляются на погашение основного обязательства.

Следует различать понятия ипотека и ипотечное кредитование, при котором кредит выдаётся банком под залог недвижимого имущества. Ипотечный кредит — одна из составляющих ипотечной системы. При получении кредита на покупку недвижимого имущества сама приобретаемая недвижимость поступает в ипотеку (залог) банку как гарантия возврата кредита.

[снег]

В мои времена в дневник ставились текущие оценки и записывались домашние задания, а в табель - итоговые четвертные и годовые оценки. Мне кажется, что когда мой брат учился (он младше на 9 лет) табель тоже существовал. Как сейчас, не знаю.

-- ну на сколько я помню до осени 95 табель был, потом мы уехали. И да, это разные понятия.

ЗЫ мы тоже Носова очень любим и читаем.

[Nathali]

Сообщение от снег

-- а в Росии вообще вообще не говорят слово "тест"? Или же в зависимотсти от ситуации?

Моя дочка доучилась в России до 8 класса Слово "тест" в ее школе употреблялось наряду с контрольной и самостоятельной. Разницу она объяснила очень забавно - тест, это когда ученик выбирает варианты ответов из предложенных, а конторольная - это работа,которую ученик пишет самостоятельно без вариантов ответов.

Моя дочь знает по-русски все из перечислнного, кроме табель и контрольная - нам еще рано. но вообще-то , слова табель уже в моем детстве не было

Слово табель в школах сейчас не звучит, моя дочь знает его только из книг. Есть дневник и оценки

[Eva Cherish]

Сообщение от Annora

А что такое line leader? Из какой это оперы?
Нет, понятно, что DEAR time я тоже на русский переводить не пытаюсь.
DEAR означает "drop everything and read" - Бросай все и читай

это из области для детей 4-6 лет, я так понимаю. line leader этот тот кто идет первый в строю, очеьн почетная миссия, за нее дерутся. caboose - тот кто последний, тоже в почете. ДА, кстати, у нас line leader может играть на компе во время free choice, другие не могут. ВОт такая дедовщина
DOor holder - тот что держит дверь давая всему этому строю пройти.
snack helper - то понятно, и на русский переводимо, также есть еще cleaner, видимо это по=русски уборщик,а может чистильщик

из аббревиатур у нас пока только MYOB - mind your own business

[Linde]

Пойдем прогуляемся по району - вполне нормальное словосочетание для России, в моем случае правда это говорилось по отношению именно к родному району. Я примерно одинаковое количество лет прожила в двух районах, но только по отношению к одному могла так сказать, про другой сказала бы: "пойдем прогуляемся по центру"

[Medulla spinalis]

Сообщение от Eva Cherish

это из области для детей 4-6 лет, я так понимаю. line leader этот тот кто идет первый в строю, очеьн почетная миссия, за нее дерутся. caboose - тот кто последний, тоже в почете.

Со строевой подготовкой в России тоже все в порядке. Есть и направляющий и замыкающий. Неужели забылась уже пионерская юность?

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Eva Cherish

р

Перцу. Произносится не кубби, а каби. ОТ слова cub. Слово шкафчик не подходит, потому что это не шкафчик. Опять искажение понятий.

корочеменя больше интересует не форма, а содержание.

И что это такое за загадочное животное, которому нет перевода на русский язык?

Ваш cub переводится так, но судя по всему это не оно

cub [ ] 1. 1) детеныш плотоядных млекопитающих (львенок, лисенок, медвежонок) 2) молодой человек; юнец - unlicked cub 3) ; ученик, новичок (в каком-то деле) (особ. о начинающих журналистах) 2. 1) щениться Syn: whelp , pup 2) охотиться на детенышей (диких животных)

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Eva Cherish

. Вот именно.

у меня самая близкая по значению ассоциация возникет со словом "ячейка". Не говорить же - Иди положи в свою ячейку.

я бы ящиком называл, вполне нормально и по-русски.

[sinok16]

Сообщение от Svetka

На самом деле произошла подмена понятий (сокращение), просто для "удобства" сократили ипотечное кредитование до ипотеки

Хорошо. Спасибо.

А есть в современном русском понятие "equity loan" (или "second mortgage") или "equity line of credit", когда закладывается выплаченная (или искусственно созданная, за счёт увеличения со временем стоимости недвижимости) часть недвижимости?