Сохранение русского языка вне России. У ВЗРОСЛЫХ.

[Eva Cherish]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

И что это такое за загадочное животное, которому нет перевода на русский язык?

Ваш cub переводится так, но судя по всему это не оно

cub [ ] 1. 1) детеныш плотоядных млекопитающих (львенок, лисенок, медвежонок) 2) молодой человек; юнец - unlicked cub 3) ; ученик, новичок (в каком-то деле) (особ. о начинающих журналистах) 2. 1) щениться Syn: whelp , pup 2) охотиться на детенышей (диких животных)

я написала, что берет корень от "детеныш", означает это по-видимому "место, где детеныш хранит свое имущество"

Есть еще такая вещь, как субъективное восприятие, правда? я пишу о СВОИХ ощущениях, которые возникают глядя на этот "ящик", который ДЛЯ МЕНЯ совсем не ящик. Annora, кстати, со мной согласна, и предложила неплохой вариант без употребления наименования/существительного - Пойди положи на свое место.
Какие лично у ВАс, Андрей, возникли бы ассоциации, мне неизвестно, но уверяю, что Ваш выбор я не стала бы критиковать

[Eva Cherish]

Сообщение от Medulla spinalis

Со строевой подготовкой в России тоже все в порядке. Есть и направляющий и замыкающий. Неужели забылась уже пионерская юность?

в том-то и дело, что если брать из пионерской юности, то это в далеком прошлом, то есть не существует в данный момент, умерло. А если брать из армии..... то, зачем моей пятилетней нежной девочке армейский язык? слишком нехорошие у меня ассоциации от российской армии
Еще раз повторюсь, у каждого свой выбор и свои резоны. А то выходит - неважно какие у тебя резоны, диагноз один - полуязычие. Да пож-та, уважаемые "доктора", лично мне от этого ни жарко, ни холодно. Есть некоторое кол-во понятий, которое я не буду принципиально переводить на русский, из-за отсутсвия адекватного, В МОЕМ ПОНИМАНИИ, эквивалента.

Куча людей, например, говорит и пишет писЯть или писИть, вместо пИсать, я всегда недоумеваю - где и от кого они это взяли, мне кажется что так откровенно неправильно, но.. потом я думаю, да кто его знает, может и есть какие-то диалекты, я не склонна выискивать и копать по словарям, это не мое призвание. И продолжаю общаться с таким человеком, не подав виду что мне это как-то неприятно.

[Eva Cherish]

пишет моя подруга на мой вопрос о фьорде - мы с ней в одном классе учились.

Здесь оно вошло в общее употребление сравнительно недавно. Многие знают его из рекламы про Норвегию и ассоциируют только с этой страной, а сами толком и не знают ,что оно значит

Это не в свою защиту, а просто к слову...Защищаться особого смысла не вижу.

[Tvilling]

"Детеныши" тут абсолютно ни при чем. Это всё равно что объяснять этимологию слова "пиджак" как "спинжак" - от "спина".
Cubby - cокращение от cubby-hole.
Есть этимологические словари (кто в школу не ходил - это такие толстые книги, где объясняется происхождение слов).
Читаем:

Main Entry: cub·by
Inflected Form(s): plural cubbies
Etymology: obsolete English cub pen, from Dutch kub fish basket; akin to Old English cofa den
Date: circa 1859
: cubbyhole

(Вебстеровский, словарь, правда, говорит не о голландском, а о средневерхненемецком происхождении).
Ближайший синоним (британский) - pidgeonhole. Это не то, что вы подумали, а ячейка (в офисе, чаще всего - в учебном заведении типа Оксфорда , куда кладут почту для конкретного сотрудника или студента).

Вот здесь очень сложно, но общий смысл в том, что сob, родственное "cub" как "детеныш", разводится с cob в значении basket и предположительно родственным cubbyhole.

[Tvilling]

Сообщение от Eva Cherish

пишет моя подруга (...) мы с ней в одном классе учились.

Хм. Что, думаете, сложно в городе Питере найти человека, который ни разу в жизни не был в Эрмитаже и который подтвердит, что "что-то слышал, но, говорят, г..но редкостное".
Повторяю.
Q. E. D.

[Annora]

Сообщение от Eva Cherish

пишет моя подруга на мой вопрос о фьорде

Что значит "вошло в употребление сравнительно недавно"?

Понятно, что это не то слово, которое каждый человек употребляет каждый день в своей повседневной жизни. Но есть же куча слов, которые человек узнает из художественной или научно-популярной литературы (не говоря уж о специализированной). Да в любой книге про викингов на русском языке можно встретить это слово так же, как и кучу других подобных. То, что кто-то не знает это слово, не означает, что его нет в русском языке.

Кстати, об употребляемых словах - все знают о поребриках и бордюрах?

[Tvilling]

Сообщение от Annora

все знают о поребриках и бордюрах?

Ага!
и о карточках и проездных
хлебе и булке
парадном и подъезде
куре и ларьке

(В Лингво, кстати, есть московско-питерский словарь).

[Eva Cherish]

Сообщение от Tvilling

Это не то, что вы подумали, а ячейка (в офисе, чаще всего - в учебном заведении типа Оксфорда , куда кладут почту для конкретного сотрудника или студента)

"не то что я подумала"? я как раз сказала, что это скорее "ячейка конкретного ребенка".
Этимологию мне пояснили учителя, на мой вопрос почему так называется, она меня вполне удовлетворила. Кстати написание мне попадается не cubby, а cubbie, но это в принципе неважно.
Но право, Вам не стоило так расписываться. Потому что это ровным светом ничего не меняет по сути предудыщего обсуждения.

[Eva Cherish]

Сообщение от Annora

Кстати, об употребляемых словах - все знают о поребриках и бордюрах?

подозреваю, что все, если речь не идет о людях

которые ни разу в жизни не были в Эрмитаже и которые подтвердят, что "что-то слышали, но, говорят, г..но редкостное"

[Eva Cherish]

Сообщение от Tvilling

Повторяю.
Q. E. D.

повторяйте как заклинание
Вам это нужно для самоутверждения?