♥♥♥ МАЙКЛ ДЖЕКСОН ♥♥♥

[Норма Джин]

Monster

You can look at them climbing out the bushes / Ты можешь увидеть, как они вылезают из кустов
You can find them when the letter’s bout to fall / Ты можешь обнаружить их, когда печатное слово вот-вот потеряет силу (в смысле - "одна фотография лучше тысячи слов")
He be waiting with his camera on focus / Он будет ждать с наведенным объективом

Everywhere you seem to turn there’s a monster / Куда ни обернись - везде чудовища
When you look up in the air there’s a monster / Если ты посмотришь вверх - там чудовище
Paparazzi got you scared like a monster / Папарацци пугают тебя не хуже чудовищ
(too bad) / Очень жаль

Oh oh Hollywood it’s got you jumping like you should / Голливуд, это заставляет тебя нервничать, дергает тебя за веревочки, как и следовало
It’s got you bouncing off the wall / Это заставляет тебя биться о стены
It’s got you drunk enough to fall / Это заставляет тебя напиться до полного падения (в переносном смысле)
(too bad) / очень жаль

Oh oh Hollywood just look in the mirror / Голливуд, просто посмотри в зеркало
And tell me you like / И скажи, что тебе это нравится
Don’t you don’t you like it / Ведь правда нравится?

Monster / Чудовище
He’s a monster / Он чудовище
He’s an animal / Он животное

He’s coming at ya / Он идет за тобой
Coming at ya rather too fast / Идет за тобой слишком быстро
Mama say mama got you in a zig zag / Он заставит тебя изворачиваться и убегать (вообще я столько вариантов значений у zig zag нашла в сленге, что мне уже дурно... но вроде бы это значение, хоть и банальное, не слишком отходит от контекста)
And you’re running / И ты убегаешь
And you’re running just to scape it / Ты убегаешь, только бы скрыться от него
But they’re gunning for the money / Но они убивают (охотятся) за плату
So they fake it / Поэтому подделывают снимки (опять же, не буду утверждать, что он именно это имел в виду - тут может быть и просто "обман")

Everywhere you seem to turn there’s a monster / Куда ни глянь - всюду чудовища
When you look up in the air there’s a monster / Если ты посмотришь вверх - там чудовище
When you see them in the street that’s a monster / Если ты увидишь их на улице - считай, увидел монстра
(too bad) / очень жаль

Припев.

Why are they never satisfied with and all you give / Почему им всегда мало того, что ты даешь, даже если ты отдаешь все?
(you give them your all) / Ты отдаешь им все, что у тебя есть
(they’re watching you fall) / А они наблюдают за твоим падением
And they eat your soul like a vegetable / Они пожирают твою душу

перевод рэповой части в "Monster":

Catch me in a bad mood, flippin' you'll take a whippin'
Animal, hannibal, cannibal addition
Tears appear, yeah, blurring your vision
Fear in the air, screaming, your blood drippin'
Shiver a second, now, now, now, now what is it
Funeral's, cemetaries, don't worry it's time to visit
Broke bones, tombstones, how do you think I'm kidding
Its home, sweet home, the land of the forbidden
All hell, run tell, the King has risen
2010 Thriller, there's nothing iller, it's killer
There vision, the missin' the pack, this is that,
This the bomb, ring the alarm
MJ number 1, it's goes on and on
Its goes on and on
We get to crippin', its running in the early morn'
Keep on dreaming there's nowhere to run
You can drive but you done
I can feel it in the air, here the monster come.


Поймал меня в плохом настроении, ты начнешь всхлипывать
Еще одно животное, ганнибал, людоед
у тебя появляются слезы, о да, твой взор помутился
Страх витает воздухе, крики, кровь играет в жилах
Дрожишь секунду, сейчас.. вот, вот... что это?
Похороны, кладбища, не волнуйся, просто пришло время
Посетить почившие кости, могильные плиты, ты думаешь я шучу?
Это их дом, милый дом, запретная земля
Эй, вы, все кто в аду, идите и расскажите, что король восстал из могилы
Триллер 2010, в этом нет ничего (?), это убийственно
Зрелищно, гроб исчез, вот что это, это бомба, поднимайте тревогу
MJ номер один и это продолжается и продолжается
Мы добрались до (?), это начинается ранним утром
Вам некуда бежать продолжайте мечтать
Вы могли бы уехать, но вы обессилены
Я чувствую, что монстр приближается.

[Норма Джин]

Hollywood Tonight / В Голливуд сегодня ночью

Lipstick in hand / Вооружившись помадой
Tahitian Tanned / Загорелая, как таитянка
In her painted on jeans / В раскрашенных вручную джинсах
She dreams of fame / Она мечтает о славе
She changed her name / Даже изменила свое имя
To one that fits the movie screen / На псевдоним, достойный киноэкранов
She's headed for the big time, that means / Она собралась стать знаменитой, а это означает

She's going Hollywood / Что она едет в Голливуд
She's going Hollywood Tonight / Она едет в Голливуд сегодня ночью
She's going Hollywood / Она едет в Голливуд
She's going Hollywood Tonight / Она едет в Голливуд сегодня ночью
She's going Hollywood / Она едет в Голливуд
She's going Hollywood Tonight / Она едет в Голливуд сегодня ночью
It's true, that you, may never ever have that chance again / Это правда, у тебя может больше никогда не быть такого шанса

West bound Greyhound / Автобус, едущий на запад (Грейхаунд - автобусная компания в США, на их эмблеме - собака породы грейхаунд, а сами автобусы серые. Америкосы часто говорят - мол, прокатимся на большой серой собаке (поедем на автобусе)
To tinsel town / В город развлечений
Just to pursue her movie star dreams / Вслед за своей мечтой - стать кинозвездой
She's giving hot tricks to men / Она завлекает мужчин (понятно в каком смысле)
Just to get in / Только бы пробиться
When she was taught that that's not clean / Ей говорили, что это непорядочно
Because she's only fifteen / Потому что ей всего пятнадцать лет

[Норма Джин]

Большое спасибо, fampol!

"Для разгрузки зашкаливающих эмоций предлагаю ознакомиться с очень положительным отзывом известного американского музыкального критика. Переводила быстро, поэтому за ошибки извиняюсь.
Очень неплохой взвешенный отзыв о новом альбоме «Майкл». Спешила, если есть ошибки – укажите, исправлю" - fampol.

Автор: Джо Фогель

"МАЙКЛ"

http://www.huffingtonpost.com/joe-vogel … 92337.html

Перевод fampol

В прошлую пятницу я слушал долгожданный посмертный альбом Майкла Джексона, «Майкл» (EPIC), который, как ожидается, появится в магазинах в США 14 декабря. У меня возникло много вопросов не только о самой музыке, но и о процессе. Как были выбраны треки? Насколько они были изменены или украшены? И что получилось в итоге?

Посмертные работы, как известно, сложное дело. Есть по существу два философских подхода: 1) представить материал, в основном, в том виде, в каком он был найден, или, 2) попытаться завершить видение артиста на основе инструкций и / или интуиции. Другой путь вызывает уникальные проблемы и осложнения.

В 2009 г. документальный фильм «This Is It» эстейт Майкла Джексона решил представить с помощью первого подхода. Аудитория во всем мире стала свидетелем рабочего материала из репетиций, которые могли бы вылиться в беспрецедентное зрелище – концерт.

В то время некоторые жаловались, что Джексон не хотел бы, чтобы люди видели что-то, кроме финала, готового результата. Он был перфекционист, который отдавался полностью в представлениях, однако, в кадрах фильма он часто берег свой голос, только намечал танцевальные шаги, исправлял ошибки.

Но было что-то бесспорно захватывающее и поучительное в просмотре артиста в работе. Было трагическим, конечно, что его полное видение не было реализовано. Но для многих зрителей это гуманизировало певца, демонстрировало его исключительный талант.


Для этого первого посмертного альбома, однако, был использован другой подход. Все песни были завершены в течение прошлого года различными сотрудниками - от Тедди Райли и Neff-U до соисполнителя эстейта Джона Макклейна.

Майкл, как сказал его эстейт, оставил "дорожную карту", и они чувствовали обязанность закончить то, что он начал. Это было рискованное решение, которое вызвало серьезную реакцию среди многих поклонников Джексона.

Аналогичные споры происходили в 1995 году, когда Пол, Джордж и Ринго "закончили" две композиции Джона Леннона ("Free as a Bird " и "Real Love") под знаменем битлов. Для некоторых фанатов никогда не может быть "подлинным" трек Биттлз без полного участия Леннона.

Аналогичным образом, независимо от того, насколько тесно Akon, Lenny Kravitz и другие работали с Джексоном, могут ли они полностью постичь интуитивно, что он хотел бы для данного трека?

В некоторых случаях Джексон действительно оставлял очень конкретные указания и инструкции. Также хорошо известно тем, кто знаком с его творческим процессом, что он часто возвращался к трекам с предыдущих сессий альбома и обновлял их.

Версии "Blood on the Dance Floor", "They Don't Care About Us" и "Earth Song", например, были первоначально записаны во время сессий Dangerous, но Джексон продолжал возиться с каждой из этих песен в течение многих лет, пока он не почувствовал, что они готовы. Песня Майкла Джексона не была окончательной, пока она не выдана в официальном студийном альбоме.


Это возвращение-обращение, по существу, есть то, что его сотрудники попытались создать для альбома «Майкл». Они хотели сделать эти треки свежими, яркими и соответствующими, насколько это возможно, полагая, что это то, что Джексон посчитал бы хорошим.

Конечно, в конце концов, так как никто из них не Майкл Джексон, в лучшем случае они могут сделать это приблизительно. Альбом, таким образом, является созданием гибридным. Иногда в нем чувствуется настоящее вдохновение, очень близкое к тому, как Майкл сам сделал бы, в других случаях альбом ощущается как трибьют – наподобие ремиксов в Thriller 25.

Многое из этого, вероятно, не будет даже отмечено средним слушателем, который будет просто слушать музыку и решать, нравится им она или нет.

Но, поскольку Майкл Джексон является одним из самых важных артистов прошлого века, вопрос о том, насколько изменена работа, которую он оставил, очень серьезен.

Какой бы удивительной не была новая версия звука в "Behind the Mask", например, это не версия Майкла, над последней он работал в начале 1980-х.

Если выпускать по причине документирования истории, то, кажется, стоило бы выпустить оригиналы/демо также (возможно, в качестве бонус-трека или дополнительного альбома), даже если они не являются идеально отполированными или обновленными.

От этого предисловия я перехожу к обзору фактического альбома, который, в общем, действительно оставил интересные и приятные впечатления от прослушивания.

В самом деле, после всех споров о его подлинности, рассматривая в альбоме песню за песней, наличие Джексона не вызывает сомнений. Его характерные черты, его идеи, его универсальность и его гений представлены на каждом шагу.

Кто еще мог передвигаться так плавно от социального гимна до зажигательного танца, от хмельного хип-хопа до космического рока, от фанка до старинной народной баллады? Кто, кроме Майкла Джексона, будет сменять нежную любовную песню резкой критикой СМИ? Возвышенную мелодию хоспел свирепой полемикой о чудовищности культуры Голливуда?

Это, в конечном счете, самое важное качество диска «Майкл»: он ощущается Майкловым.

Эстейту и Sony должно быть вменено в заслугу сохранение большей части раздражительности и эклектики Джексона, ведь они могли бы легко выбрать более традиционный список. (Относительно этого всего шума по поводу "Breaking News" я подумал, что это было довольно смелое изначальное заявление словами песни).

Альбом также содержит некоторые интересные, природные штрихи, в том числе невероятно динамичный битбоксинг Джексона (отображается наиболее заметно в "Hollywood Tonight"), вступление в виде телефонного сообщения в "(I Like) Way You Love Me", в котором Джексон объясняет композицию песни давнему коллеге, Брэду Баксеру.

Из этих примеров следует, что Джексона как артиста и человека не поглотило музыкальное "перепроизводство", как некоторые опасались.

Несмотря на ограничения, от начала ("Эта жизнь не длится вечно ...", "This life don't last forever...") и до конца ("Я предполагаю, что усвоил свой урок слишком быстро" ("I guess I learned my lesson much too soon") развивается очень интимная, подлинно гуманизационная картина.
Ниже представлено мой, песня за песней, анализ альбома:

Hold My Hand

Простая, но мощная песня о любви оказалась социальным гимном. Так как я уже рассмотрел это, то просто указывают на связь. Я на самом деле потрясен, что она не наверху в чатах в США , но, возможно, все изменится, когда выйдет видео и приблизятся праздники.

[Норма Джин]

Hollywood Tonight

Определенно выделяется в альбоме. Песня начинается с готического церковного хора, потом превращается в энергичный танец. Я не в восторге от проговоренных частей (в исполнении племянника, Тарилла Джексона ), но ясно, что в песне были места, не заполнены Майклом.

Особенности трека, в частности, – глубокий голос, и свист в военном стиле. Как Эллен показала на своем шоу на прошлой неделе, песня будет заставлять людей вставать и двигаться.

Keep Your Head Up

Повествует о жизни обычной женщины "ищущей надежду в пустых обещаниях". Песня хорошо подходит для нынешней экономической ситуации и, скорее всего, получит отклик у многих слушателей. Вторая половина песни предлагает классические крещендо МДж с хоспел-хором, обеспечивая подъем и силы женщине, которая должна продолжать идти. (Поклонники будут рады узнать, что "Earth Song" ad libs, которая слышалась на просочившейся версии трека, была удалена).

(I Like) Way You Love Me

Великое новое произведение Neff-U, которое активно обсуждалось и изменялось с Майклом в Лос-Анджелесе (оригинальное демо появилось в 2004 году в бокс-сете Майкла Джексона The Ultimate Collection). Новая версия сохраняет все оригинальное очарование при введении некоторых свежих элементов, в том числе – новый рояль, бас, струнные и вокальные эффекты.

Monster

Стремительный ритмический трек, который, вероятно, поражает сильнее, чем любая песня в альбоме. Особенности рэп-соло 50 Cent, гитарная работа Орианти и отличное производство Тедди Райли.

Джексон держит зеркало для общества, уговаривая, что мы наблюдаем искаженное отражение - я тут ничем уже не могу помочь, но перед глазами стоит картина ужасающей сцены, когда папарацци толкали свои камеры против скорой помощи, везущей его в больницу.

"Куда бы вы, кажется, не повернулись, там есть чудовище", поет он. "Папарацци заставил тебя бояться, как монстра."

Некоторые обозреватели продолжают характеризовать такие песни, как эта, мелкими "разглагольствованиями" и "паранойей", но это вид искусной социальной критики для тех, кто смотрит на события глубже. Он имеет все задатки хита.

Best of Joy

Живая баллада среднего темпа, фальцет Джексона легкий, как тогда, когда он поет обещания любимой. Записана в Лос-Анджелесе в 2009 году, это была одна из его законченных записей, и он в ней по-прежнему звучит фантастически.

Breaking News

Песня, вероятно, будет навсегда связана со спорами вокруг его вокала. Но, несмотря на реакцию, содержание песни – классический Майкл Джексон, продолжающий традиционные анти-медиа треки, такие как "Leave Me Alone", «Tabloid Junkie "и" Privacy".

Повторяющееся использование имени "Майкл Джексон" подчеркивает то, как его имя были использовано - просто конструкция СМИ, "boogieman", а реальный Майкл чувствует себя как бы отдельно от этого.

Преувеличенное использование имени произносится с юмором, он издевается над способом СМИ использовать его для сенсационного эффекта.

Хотя сила и ясность вокала явно не дотягивают до стандартов Джексона, сама песня неплохая. Согласованный хор является броским и запоминающимся. Тедди Райли придает песне свежий, но верный блеск. Легко себе представить песню как часть из Dangerous или HIStory сессий.

(I Can't Make It) Another Day

Первоначально записанный Джексоном и Ленни Кравицем в 1999 году в легендарном Marvin's Room Studio, трек содержит вызывающую космическую мощь Майкла над прочным промышленным фанк-битом и парящим хором.

Это пример того, однако, как в новой версии звучание больше похоже на трибьют Кравица Джексону, а не на композицию Джексона. В оригинале, вокал Джексона менее перегружен барабанами и гитарой, что позволило ему передать полностью тайну и чудо песни. Обновление Кравица не слишком отличается, но достаточно, чтобы изменить вид песни. Она по-прежнему рок, но другой, чем оригинал.

Behind the Mask

"Behind the Mask" была первоначально предназначена для Триллера, но работа была прервана, по сообщениям, из-за спора об авторских частичных правах.

Она была позже использована клавишником Джексона Грегом Филлингейнсом, а также Эриком Клэптоном. Если бы Джексон выпустил ее в 1982 году, причудливая адаптация Yellow Magic Orchestra, вероятно, имела бы большой успех.

Исполнитель эстейта Джон Макклейн умело обновляет ее в новой версии, что делает звук как новым, так и ретро одновременно. Это определенно один из самых ярких треков в альбоме.

Тем не менее, многим поклонникам, вероятно, хотелось бы услышать эти классические слои синтезатора и производства 80-х годов на оригинальном демо.

Модернизация трека делает его более уместным в альбоме, хотя неясно, планировал ли сам Джексон обновление трека.

Much Too Soon

Отличный выбор, чтобы закончить альбом, "Much Too Soon" демонстрирует способности Джексона как певца очень эффектно.

Изысканные выражения потери и тоски. Трек должен стоять плечом к плечу с некоторыми из лучших народных баллад The Carpenters и The Beatles.

Тексты песен почти прочитываются как стихотворение.

Трек был написан Джексоном в 1981 году и вновь несколько раз на протяжении многих лет. Вокал для этой версии был записан в 1994 году в Hit Factory в ходе сессий HIStory.

Первоначально он был спроектирован и смешан Брюсом Сведиеном (эта версия выложена в интернете пару недель назад); альбомная версия, показывая более заметно аккордеон и струнные, была вновь подготовлена для альбома Майкла соисполнителем эстейта Джоном Макклейном.

В песне несчастный Джексон, в сопровождении акустически тонкой гитарной работы Томми Эммануэля, поет о том, что отделен от любимой "слишком рано". Музыкальный мостик содержит соло гармоники, которое подчеркивает сущность народного блюза песни, пока не возвращается Джексон с заключительным стихом о том, что "никогда не позволяй судьбе управлять [его] душой."

Это красивая, горькая песня, которая идеально уравновешивает надежды и сожаления, одиночество и стремление к примирению. Для всех суперзвезда Джексон в "Much Too Soon" напоминает, что за построениями СМИ был человек.

Заключение:

Назовите это коллажом, приближением или трибьютом. Или назовите, как многие из сотрудников Майкла, "трудом любви". Это их мнение, безусловно, блестит на этой записи.

Тем не менее, очевидно, что это не точный альбом, который создал бы Джексон. По различным причинам многие треки, над которыми Джексон работал в последние годы, отсутствуют на треклисте (в том числе с Will.i.am).

Кроме того, вокал, особенно на пару в "треках Кассио", не всегда дотягивает до типичной силы Джексона, в результате чего некоторые их пометили как "подделку".

Без экспертизы или других конкретных доказательств этого, теория заговора для меня не имеет места - особенно после прослушивания окончательной версии альбома на очень хорошей аппаратуре.

Но иногда использованная творческая свобода, действительно, кажется сомнительной, или, по крайней мере, необъяснимой. Для пуристов (включая меня), было бы неплохо, чтобы в дополнение к текущей версии альбома были изданы некоторые из этих песен так, как они были в последний раз слышаны Майклом – как это было приятно видеть Майкла в This Is It.


Но суть заключается в следующем: «Майкл» содержит много очень впечатляющего нового материала. Одной из задач программы эстейта Джексона является продление его наследия для новых поколений слушателей и этот альбом, скорее всего, добьется этого.

Десять песен, а это жесткие, разнообразные, почти песни 80-х - также означают, что поклонники могут с нетерпением ожидать многие другие песни.

В то же время, такие песни как "Hollywood Tonight", "Monster", "Behind the Mask" и "Much Too Soon" делают отличные дополнения к уже легендарному каталогу.

© Джозеф Фогель

Джо Фогель является автором книги "Человек в Музыке: Креативная Жизнь и творчество Майкла Джексона (Sterling 2011).

[Айка]

Норма, ты сама то чувствуешь как меняется твое отношение к альбому?
Девчонки, зажигать под новый альбом идем? Билеты уже в продаже

[Норма Джин]

Из домашнего архива Кассио

[Норма Джин]

Сообщение от Айка

Норма, ты сама то чувствуешь как меняется твое отношение к альбому?
Девчонки, зажигать под новый альбом идем? Билеты уже в продаже

Ну, видимо неудачным было начало - BN . я и сейчас эти песни Кассио боюсь слушать...Вон, даже выше упоминается, что вокал там не дотягивает. А по мне так вообще странный. А может просто все "переболела" уже. В принципе, в HT тоже голос какой-то обработанный что ли, и эти АУ (или Оу) под конец, явно чужеродные...Но песня все равно хорошая, и устала я об этом думать))) о подвохах) В идеале было бу здорово, как написано выше - в дополнение к альбому выпустить настоящие записи, какими их оставил Майкл, и все встало бы на свои места...

[Норма Джин]

Behind Of Mask в исполнении Грега Фелингейса (типа оригинал, да?)
http://www.youtube.com/watch?v=tE5lh...layer_embedded

Старые версии

The Way You Love Me - http://www.megaupload.com/?d=NX3DFBL5 = http://depositfiles.com/files/ana3nz4ni

Another Day - http://www.megaupload.com/?d=6RSVKSUF = http://depositfiles.com/files/jogbra711

[Норма Джин]

Ролью Джона Бранка в его работе на MJ заинтересовались не только фанаты.
Секретное расследование, которое привело к увольнению Бранка.

http://www.liveinternet.ru/community...post143133764/

[Норма Джин]

Племянник Майкла - Терилл

Фрэнк обидел и предал моего дядю много лет назад, так что когда я узнал об Эдди - меня это не очень
шокировало. Другие имена, а история таже самая. Люди злоупотребляют моим дядей, а сейчас используют
его легендарность. Хотелось чтобы Опра спросила о том огромном колличестве поддельных песен, которые
были проданы эстейту.

Я помню мы с Тедди слушали KYHU. Мы оба знали, что это не мой дядя. Он перестал работать над этим потому
что, дословно "это не достаточно похоже на Майкла". Он также сказал, что он работает над записями Касио
только с надеждой, что ему попадется настоящая запись Майкла. Он знает, что я не согласен с ним.
Я никогда не забуду, как Тедди позвонил мне и сказал "Я так взволнован. Наконец-таки у меня настоящая
запись Майкла. Песня называется Hollywood tonight и это он".

Я всегда восхищался талантом Тедди, но я разачаровался после того, как услышал его вранье
на шоу Опре!