| |
|
24.06.2009, 09:57
|
#41
|
|
devil old women
Регистрация: 21.10.2001
Адрес: город, которого нет
Сообщений: 44 330
|
Цитата:
Сообщение от elfy
О, моя вполне русскоязычная очень удивляется этой разнице, и ошибки такие часто делает в английском 
Если есть билингвы-подростки, желающие переписываться по русски/английски, может быть, захотят моей клуне написать? Она переживает, что учит "литературный" английский, несмотря на современные учебники типа Round Up и пр. А в этом году еще добавится и "литературный" французский... 
По-русски пишет достаточно грамотно (13 лет). Вдруг кого заинтересует возможность обменяться молодежным сленгом |
здравствуй, дорогая))) могу предложить своего))
__________________
"If you can't say something nice... don't say nothing at all" (Thumper, Bambi)
"Жизнь закончилась не успев начаться, это когда начинаешь использовать крем от морщин вместе со средством от прыщей"
I am in shape. Round is a shape.
"шестидесятница" (для тех, кто в теме)
|
|
Цитировать ·
|
|
24.06.2009, 15:46
|
#42
|
|
Все мы немножко хоббиты
Регистрация: 21.04.2003
Адрес: Кокосовый огород... тьфу, яблоневый сад...
Сообщений: 16 487
|
Цитата:
Сообщение от Ася
здравствуй, дорогая))) могу предложить своего))
|
Которого?
У меня мериканьская племяшка мелкая, Олька (сейчас ей 4 года) смешно говорила пару лет назад. Сестра с ней говорит принципиально только по-русски. Она дочке что-то предлагает, та: "No"! Уговаривает, мелкая все равно - "No"! Когда совсем уже достанет ребенка, мелкая, громко: "МАМА, НЕЕЕЕЕЕТ"!!!!!
__________________
"Why is a man at his smartest when he is having sex? Because he's plugged into a woman!" (с)
|
|
|
Цитировать ·
|
|
26.06.2009, 03:21
|
#43
|
|
Наш человек
Регистрация: 07.04.2005
Сообщений: 5 929
|
Цитата:
Сообщение от Soprano
А наш забыл двойное отрицание в русском. Может сказать: Это никакой волк!
|
У меня Тимоха тоже периодически так говорит 
__________________
— Ты высыпаешься ночью?
— Куда высыпаюсь?!
— Понятно (c)
Мама Anka, папа Димка и серьезные парни Тимофей  (08.03.2005) и Ян  (06.01.2009) Дмитриевичи .
Улыбаемся и машем! (с)
|
|
|
Цитировать ·
|
|
26.06.2009, 03:38
|
#44
|
|
Участник
Регистрация: 13.02.2009
Адрес: заграница
Сообщений: 250
|
Прошлым летом отдыхали во Франции, в кампинге. Сын пошел на соседний участок поиграть с мальчиком. Поиграл, а родители мальчика решили с ним пообщаться. Они голландцы, говорят на всех европейских языках. Сначала заговорили по французки - не понимает, по немецки - тоже нет. По англиийски - о, да, ты говоришь по английски, так ты англичанин! На что мой сын с гордостью ответил: In real life I'm Russian!
__________________
Хочется всего и сразу, а получаешь ничего и постепенно.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
26.06.2009, 06:46
|
#45
|
|
Мега-элита
Регистрация: 25.09.2007
Адрес: Далеко-далече
Сообщений: 3 253
|
__________________
|
|
|
Цитировать ·
|
|
26.06.2009, 13:01
|
#46
|
|
Мега-элита
Регистрация: 01.05.2003
Адрес: СПб - Ломбардия
Сообщений: 4 553
|
у МОЕГО СЫНА ЛЮБИМОЕ ВОСКЛИЦАНИЕ: "Мамочки!"
Откуда такое взял, не знаю .... Но уже обучил этому слову друзей из садика. Возникла эпидемия словечка "Мамочки" в группе итальянского детского сада.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
26.06.2009, 15:28
|
#47
|
|
Участник
Регистрация: 13.02.2009
Адрес: заграница
Сообщений: 250
|
Цитата:
|
Откуда такое взял, не знаю ....
|
От вас и взял, откуда ж еще...
Цитата:
|
Возникла эпидемия словечка "Мамочки" в группе итальянского детского сада.
|
Это вместо Mamma mia!
__________________
Хочется всего и сразу, а получаешь ничего и постепенно.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
26.06.2009, 18:40
|
#48
|
|
Мега-элита
Регистрация: 01.05.2003
Адрес: СПб - Ломбардия
Сообщений: 4 553
|
Не-а, не от меня. Наверняка в каком -то мультике или фильме усмотрел
|
|
|
Цитировать ·
|
|
27.06.2009, 18:21
|
#49
|
|
devil old women
Регистрация: 21.10.2001
Адрес: город, которого нет
Сообщений: 44 330
|
Цитата:
Сообщение от elfy
Которого?
У меня мериканьская племяшка мелкая, Олька (сейчас ей 4 года) смешно говорила пару лет назад. Сестра с ней говорит принципиально только по-русски. Она дочке что-то предлагает, та: "No"! Уговаривает, мелкая все равно - "No"! Когда совсем уже достанет ребенка, мелкая, громко: "МАМА, НЕЕЕЕЕЕТ"!!!!! |
дык младшего)))
__________________
"If you can't say something nice... don't say nothing at all" (Thumper, Bambi)
"Жизнь закончилась не успев начаться, это когда начинаешь использовать крем от морщин вместе со средством от прыщей"
I am in shape. Round is a shape.
"шестидесятница" (для тех, кто в теме)
|
|
|
Цитировать ·
|
|
28.06.2009, 12:16
|
#50
|
|
Участник
Регистрация: 25.10.2008
Адрес: Лабиринт
Сообщений: 296
|
************"No"! Уговаривает, мелкая все равно - "No"! Когда совсем уже достанет ребенка, мелкая, громко: "МАМА, НЕЕЕЕЕЕТ"!!!!! ********
__________________
Это про нас тоже. Моя 3-х летняя зайка все запомнить не может слово *пахнуть* - *Что это нюхается?*
Нда... неделю назад спросила : *Мама! А почему ты по-русски разговариваешь, когда все вокруг по-английски?*
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
