Клуб Вышивальщиц

[Пипа Суринамская]

Сообщение от jen

Алена, аналогично весь шкаф вывожу. Но у меня еще пунктик, что пусть хоть раз оденет, чем он из этого просто вырастет и ни разу не оденем

И это тоже У нас бабушка (свекровь) много всяких вещичек красивых Ксюшке покупает, а она растет быстро , пытаемся наряды менять каждый день

[Ryjaya_Belka]

Аня, а кто эти люди с которыми вы ездите? Здорово, что вам всем нравится такой активный отдых!

Оля, ничего себе вы такие южные растения выращиваете в нашем климате! они еще и цвести умудряются! Да вы там просто Мичурины какие-то А мы с Максюшкой посадили огурцы на балконе и любуемся их пышной зеленью и желтенькими цветочками.

[Ryjaya_Belka]

Посмотрела на объявление про мероприятие. И то как название перевели (дословно) и мне вспомнилось - мы во вторник с девочкой поехали ко мне в гости и хотели на ракете прокатиться. Приходим, а там объявление, что залив закрыт для навигации в связи с проведением оперативных мероприятий. И ниже объявление по-английски, уж не знаю кем переведенное, но в переводе на русский написано: " Предупреждаем, что катер не ходит, потому что залив сегодня - туалет". А шли мы с экзамена по переводу...

[Пипа Суринамская]

Сообщение от Ryjaya_Belka

Посмотрела на объявление про мероприятие. И то как название перевели (дословно) и мне вспомнилось - мы во вторник с девочкой поехали ко мне в гости и хотели на ракете прокатиться. Приходим, а там объявление, что залив закрыт для навигации в связи с проведением оперативных мероприятий. И ниже объявление по-английски, уж не знаю кем переведенное, но в переводе на русский написано: " Предупреждаем, что катер не ходит, потому что залив сегодня - туалет". А шли мы с экзамена по переводу...

Не смогли правду скрыть

[Снежинка]

Сообщение от Ryjaya_Belka

Посмотрела на объявление про мероприятие. И то как название перевели (дословно) и мне вспомнилось - мы во вторник с девочкой поехали ко мне в гости и хотели на ракете прокатиться. Приходим, а там объявление, что залив закрыт для навигации в связи с проведением оперативных мероприятий. И ниже объявление по-английски, уж не знаю кем переведенное, но в переводе на русский написано: " Предупреждаем, что катер не ходит, потому что залив сегодня - туалет". А шли мы с экзамена по переводу...

неправильно перевели на лоскутном сайте?? МВ филолог, канд филолог. наук, английский, немецкий...

[Julie_pr]

только что вернулась с концерта Стинга! так понравилось!!!

[Ryjaya_Belka]

Правда, МВ филолог? Я думала математик.
in public - значит у всех на виду, тут надо хорошо подумать, как красиво сказать,
смысл выражения "шьем открыто", надо подумать, как лучше это выразить по-русски.
Но не "квилтинг в обществе", однозначно. Я не в порядке критики, просто я обращаю внимание на такое и вношу в коллекцию, чтобы было что со студентами разбирать.

[Ryjaya_Belka]

Вот, например, взяли и перевели delicate balance как деликатный баланс, а это вообще-то "неустойчивое равновесие"


Как вариант, можно название перевести как "Стежка на дорожке" или что-нибудь в таком духе.

[Morla]

Ого, Юль, здорово! У меня приятельница большая поклонница Стинга, наверное тоже там была. Она в свое время даже в Лондон специально на его концерт ездила

[Smallая]

Юльку заб*а*нили немножко
Всем привет от нее

Julie (09:09:22 17/06/2011)
Оффлайн сообщение (17.06.2011 0:48:24)
концерт Стинга http://julie-pr.blogspot.com/2011/06/sting.html
Julie (09:09:22 17/06/2011)
Оффлайн сообщение (17.06.2011 0:48:50)
меня на форуме за ДО забанили до 1.07.2011 :'-( не теряйте меня...