| |
|
24.06.2009, 19:10
|
#561
|
|
Ветеран
Регистрация: 10.05.2008
Адрес: Au nord de la capitale du nord
Сообщений: 689
|
Цитата:
Сообщение от Игривый оценщик
Я Промтом пользуюсь, когда не могу понять контекст, но вот что-то мне он не очень нравится.
|
Я тоже им пользуюсь. Неплохой. Но идельного электронного переводчика не бывает (и слава богу!!!) слишком уж многое зависит от контекста, поэтому править обязательно нужно после машинного перевода
|
|
Цитировать ·
|
|
24.06.2009, 19:28
|
#562
|
|
devil old women
Регистрация: 21.10.2001
Адрес: город, которого нет
Сообщений: 44 330
|
Цитата:
Сообщение от Игривый оценщик
А в электронке есть, что в темку добавить?  было бы интересно |
так, что-то я сегодня торможу, что значит "в электронке"?
__________________
"If you can't say something nice... don't say nothing at all" (Thumper, Bambi)
"Жизнь закончилась не успев начаться, это когда начинаешь использовать крем от морщин вместе со средством от прыщей"
I am in shape. Round is a shape.
"шестидесятница" (для тех, кто в теме)
|
|
|
Цитировать ·
|
|
24.06.2009, 19:31
|
#563
|
|
Элита
Регистрация: 27.04.2006
Адрес: От Бали до Питера (м. Комендантский пр-т)
Сообщений: 1 858
|
Цитата:
Сообщение от Ася
так, что-то я сегодня торможу, что значит "в электронке"?
|
в интернете on-line, не на компе отдельно (это я так выразилась...не по-русски )
__________________
|
|
|
Цитировать ·
|
|
24.06.2009, 19:36
|
#564
|
|
Наш человек
Регистрация: 28.05.2006
Адрес: Невский р-н, м.Дыбенко.
Сообщений: 7 735
|
Девочки, а у меня к вам такой вопрос - вы слушаете и учите все подряд, не разделяя на Британский и Американский английский? Я просто придерживаюсь только Британского варианта... На курсах мы, разумеется, тоже Британский учим. Все же разница есть...
|
|
|
Цитировать ·
|
|
24.06.2009, 19:53
|
#565
|
|
devil old women
Регистрация: 21.10.2001
Адрес: город, которого нет
Сообщений: 44 330
|
Так, девочки, пошла по ссылке. Честно слушала 6 минут. Блин, скушно-то как. Может я не то слушала? Про предпринимателей?
__________________
"If you can't say something nice... don't say nothing at all" (Thumper, Bambi)
"Жизнь закончилась не успев начаться, это когда начинаешь использовать крем от морщин вместе со средством от прыщей"
I am in shape. Round is a shape.
"шестидесятница" (для тех, кто в теме)
|
|
|
Цитировать ·
|
|
24.06.2009, 19:53
|
#566
|
|
devil old women
Регистрация: 21.10.2001
Адрес: город, которого нет
Сообщений: 44 330
|
Цитата:
Сообщение от Игривый оценщик
в интернете on-line, не на компе отдельно (это я так выразилась...не по-русски ) |
не, это что я вспоминаю, то пишу)))
__________________
"If you can't say something nice... don't say nothing at all" (Thumper, Bambi)
"Жизнь закончилась не успев начаться, это когда начинаешь использовать крем от морщин вместе со средством от прыщей"
I am in shape. Round is a shape.
"шестидесятница" (для тех, кто в теме)
|
|
|
Цитировать ·
|
|
24.06.2009, 19:54
|
#567
|
|
devil old women
Регистрация: 21.10.2001
Адрес: город, которого нет
Сообщений: 44 330
|
Цитата:
Сообщение от Nancy
Девочки, а у меня к вам такой вопрос - вы слушаете и учите все подряд, не разделяя на Британский и Американский английский? Я просто придерживаюсь только Британского варианта... На курсах мы, разумеется, тоже Британский учим. Все же разница есть...
|
как мне кажется, на британском английском говорит все же меньшая часть англоговорящих.
__________________
"If you can't say something nice... don't say nothing at all" (Thumper, Bambi)
"Жизнь закончилась не успев начаться, это когда начинаешь использовать крем от морщин вместе со средством от прыщей"
I am in shape. Round is a shape.
"шестидесятница" (для тех, кто в теме)
|
|
|
Цитировать ·
|
|
24.06.2009, 19:56
|
#568
|
|
Элита
Регистрация: 27.04.2006
Адрес: От Бали до Питера (м. Комендантский пр-т)
Сообщений: 1 858
|
Цитата:
Сообщение от Nancy
Девочки, а у меня к вам такой вопрос - вы слушаете и учите все подряд, не разделяя на Британский и Американский английский? Я просто придерживаюсь только Британского варианта... На курсах мы, разумеется, тоже Британский учим. Все же разница есть...
|
Я стараюсь учить Британский и слова Британские, но всеж Американский тоже почитываю..правда гораздо меньше. Вот, например, на данный момент буду слушать новость по радио, о которой договорились и читаю книгу Hot dog (она тоже в большинстве об американском), ну и Друзей буду смотреть.
Остальное у меня в массовом порядке идет Британский...слова, тексты, книги, кино (в 90%).
__________________
|
|
|
Цитировать ·
|
|
24.06.2009, 20:25
|
#569
|
|
Элита
Регистрация: 27.04.2006
Адрес: От Бали до Питера (м. Комендантский пр-т)
Сообщений: 1 858
|
Цитата:
Сообщение от Ася
как мне кажется, на британском английском говорит все же меньшая часть англоговорящих.
|
вообще, по сути, нужно стараться понимать и тот и другой т.к. никто не знает, где тебе может пригодиться язык 
__________________
|
|
|
Цитировать ·
|
|
24.06.2009, 20:25
|
#570
|
|
Элита
Регистрация: 20.02.2002
Адрес: пр. Просвещения
Сообщений: 2 190
|
Я ориентируюсь на Американский - просто потому что он мне более нужен для работы (у нас основной партнер - фирма из США), плюс очень люблю смотреть кино и сериалы (Heroes, The Unit, LOST и так далее)- все в основном американское. Ну и приятель есть в Америке, переписываюсь.
Мне кажется, американский сложнее воспринимать на слух. Зато потом британская речь - как песня! 
__________________
 The North remembers. Yes, I am talking to you, Walder Frey.
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
