" А бабушка уху ела?"

[Ded]

не могу пройти мимо...

отруби лихую голову!

[Sparrow]

А вот переводческое вспомнилось: На Кавказа растет такое дерево ценное, самшит, называется. По английски это ebony. Тоже ничего хорошего. Но не в этом суть. Переводчица повела группу англичан в самшитовую рощу. И решила не запариваться вспоминать, как самшит будет по-английски, так и стала говорить с легким акцентиком для достоверности.. Получилось следующее: Here you can see some shit to the right, some shit to the left and some shit is everywhere..Смотрите немножко дерьма налево, немножко дерьма направо и немножко дерьма кругом...

[ЮГ.]

Я и сама тоже "отличилась",рассказывая детям о разном транспорте,сравнивая карету и телегу:"такая же повозка",сказала я быстренько и дети замерли...Хихикали только 3 смелых мальчика.Иногда эта"формулировка"нет-нет да и вырвется,но я стараюсь следить за речью...

[Веркис]

Древне-русская мудрость:
Не хвалися, идучи на рать, а хвалися, идучи с рати

[КУМA]

мой сын рассказывет деду:
- у меня в школе друг есть.
- как звать?
- Йоп (J oop)
Пауза.
- Как звать друга?
- Йоп.
Пауза.
- Алекс, ты лучше скажи, как друга звать?
- Йоп.

Дед передает трубку, слышу, говорит: как друга звать - не знает, но матерится научился.

Друга звали Йоп. Голладское имя.

[мвБ]

Сообщение от Счастливая

А меня ребенок долго мучал. "Мама, а почему дядя спрашивает в телевизоре - "Ты что, срала?". А это ролик оказался "Ты что, с Урала?"

Еще нравится байка.
Пришел МЧ знакомица с родителями девушки. Открывает дверь мама. МЧ "А я с рулетом!". Мама: "Нда? А зимой Вы что делаете??"

[мвБ]

Сообщение от Ded

не могу пройти мимо...

отруби лихую голову!

чуется грачиный дух))))

[Ягода-Каринка]

Уже писала страшную историю... У мну ребёнок постоянно мульт про супергероев смотрит. Так вот, Спайдермэн по-испански "спидерман", а Халк (Hulk) ваще - Хульк! У нас бабуля в обморок упала, когда мелкий по телефону хвастался "Мне мама пакет "суперэро" купила, там карточка, конфеты и ХУЛЬК большой!!!"... Бабушка даже переспрашивать не стала, что там большое в пакете...

[maniysha0505]

Сообщение от tulikki

еще кафешка была Пир Духа

я плякаль..... будет у меня кафе ))))))))))))))))))))

[Bасилиса]

Когда я училась в школе, класс наш делился на 3 группы для урока иностранного языка: немецкую, французскую и английскую. Однажды увидели на доске слово job. Французы прочитали первую букву как Ж, немцы как Й. И так, и так весело получилось, пришлось англичанам всех просвещать.
А моя мама в детстве учила в пионерлагере песню:
- (Мы пук) цветов сорвали,
(Нас ра)дует весна,
Не торо(пись), приобо(дрись)- то, что в скобках, повторяется 3 раза.