Устами младенца - двуязычие

[Eva Cherish]

ох, все-таки подозреваю, что наш первый год, проведенный в России, сделал огромное дело на благо будущего знания русского. Ребенок никаких ошибок, связанных именно с двуязычием, не делает.

[Martini]

Сообщение от Eva Cherish

ох, все-таки подозреваю, что наш первый год, проведенный в России, сделал огромное дело на благо будущего знания русского. Ребенок никаких ошибок, связанных именно с двуязычием, не делает.

повезло вам. А я, наоборот, надеюсь что последующие года помогут в знании, т.к. я единственный человек, к-рый говорит по-русски с ребенком. (не считая папиных пару фраз)
Надеюсь, что если будем каждое лето летать на Родину, то хоть какие-то знания будут.

[35441790]

Сообщение от Eva Cherish

ох, все-таки подозреваю, что наш первый год, проведенный в России, сделал огромное дело на благо будущего знания русского. Ребенок никаких ошибок, связанных именно с двуязычием, не делает.

Мы до 2.5 ребенковых жили в России, но ошибки делает все равно. Так что, думаю, больше зависит от ребенка, от того, с каким энтузиазмом он вливается в иноязычный коллектив, да и от окружения.

[Eva Cherish]

Сообщение от 35441790

Мы до 2.5 ребенковых жили в России, но ошибки делает все равно. Так что, думаю, больше зависит от ребенка, от того, с каким энтузиазмом он вливается в иноязычный коллектив, да и от окружения.

под вливанием в иноязычный коллектив имеется в виду - в англоязычный, в смысле что не в русскоязычный?
У нас русский и английский существуют весьма параллельно, ребенок конечно бывает спрашивает, а как вот это будет по-русски, или наоборот как это будет по-английски, но не скажу что часто. Hо сама про себя она выводы делает, причем совершенно правильные. Читали как-то сказку про слово, с которого начинаются все сказки на свете - Однажды - так вот ребь спросил, а знаешь ли ты мама как это будет по-английски, говорю конечно не знаю - ты скажи, а она - Once upon a time

Не уверена, что верно поняла Вашу мысль, ту что в цитате. То есть на мой взгляд, связи большой я не вижу.

[Eva Cherish]

Сообщение от 35441790

Мы до 2.5 ребенковых жили в России, но ошибки делает все равно.

так смотря какие ошибки - явно англозависимые? а так, ошибки ведь дети делают и всю жизнь в РОссии живя, на то они и дети.

[Юльча]

У нас пока что сохраняется очень хороший русский у старшей, но вот с письменностью полный кошмар сейчас начался, она пошла в корейскую школу и теперь, если пишет что-то по-русски, может половину букв в слове написать русские, а половину - корейские, видимо, если сомневается, как правильно написать по-русски, просто подставляет корейские буквы, чтоб получше передать звучание.

[35441790]

Сообщение от Eva Cherish

под вливанием в иноязычный коллектив имеется в виду - в англоязычный, в смысле что не в русскоязычный?

Не уверена, что верно поняла Вашу мысль, ту что в цитате. То есть на мой взгляд, связи большой я не вижу.

Да, англоязычный.

Ваш пример не об энтузиазме, а просто о том факте, что да, вливается. Я же говорю именно о настрое ребенка. Если ребенок с горящими глазами бежит в школу, чтобы увидеться с друзьями, похвастаться новыми бэкуганами (наш случай , рассказать о чем-то, то английский для него становится более "важным" языком, и его правила более правильными. В английском жизнь. В русском просто родители, какие-то занятия. Соответственно растет язык именно с английского. Появляются новые слова, специфические обороты. А по-русски, в меру необходимости, просто на сложившуюся структуру ложится имевшийся словарный запас.

Если же англоязыкая среда не воспринимается еще как свой настоящий мир, а по интересности на равных с русскоязычным либо уступает ему, то языки формируются параллельно или с опережением русского, когда английский словарь ложится на русскую структуру.

[35441790]

Сообщение от Eva Cherish

так смотря какие ошибки - явно англозависимые? а так, ошибки ведь дети делают и всю жизнь в РОссии живя, на то они и дети.

Явно англозависимые - см. первый пост в теме

[Eva Cherish]

35441790, а сколько ребенку лет?

[35441790]

Сообщение от Eva Cherish

35441790, а сколько ребенку лет?

6

Я кстати Вика