:)КАНАДА: подача, интервью, медицина, ждем_2

[Ася]

Сообщение от mamo

Друзья, а не подскажете ли мне, куда обращаться, чтобы зрение проверить и очки выписать в Торонто. Что-то я вечерком проехалась по хайвею и осознала весь ужас происходящего, в темноте очень плохо вижу.

к любому ближайшему оптометристу.

[Элена]

Сообщение от gruscha

животрепещущий вопрос:как по английски обозначаются в канаде "детские деньги" (ежемесечные выплаты на детей,пособие на детей)?
очень срочно!
что за забастовка,скажите?мне нужно послать в канаду пакет документов в посольство,дойдёт?

Canada Child Tax Benefits. Вот официальный сайт:

http://www.cra-arc.gc.ca/bnfts/cctb/menu-eng.html

Включает в себя федеральные и провинциальные программы (суммы зависят от провинции). Выплачиваются до ребенкиных 18 лет. Зависят от дохода семьи.

Universal Child Care Benefits - 100 долларов на ребенка до 6 лет.

[spinto]

почта начинает работу с завтрашнего дня

[lu_scha]

Сообщение от Элена

Canada Child Tax Benefits. Вот официальный сайт:

http://www.cra-arc.gc.ca/bnfts/cctb/menu-eng.html

Включает в себя федеральные и провинциальные программы (суммы зависят от провинции). Выплачиваются до ребенкиных 18 лет. Зависят от дохода семьи.

Universal Child Care Benefits - 100 долларов на ребенка до 6 лет.

спасибо. но у нас платят до 27 лет на учащегося ребёнка, независимо от доходов родителей и одинаковую сумму по стране-184 евро.как мне это обозвать по канадски,чтобы они поняли о чём речь?деть у меня 23 летний.

[dweller]

Сообщение от gruscha

спасибо. но у нас платят до 27 лет на учащегося ребёнка, независимо от доходов родителей и одинаковую сумму по стране-184 евро.как мне это обозвать по канадски,чтобы они поняли о чём речь?деть у меня 23 летний.

Что Вы хотите обозвать и кто должен понять? На 23-летнего ребенка в Канаде, скорее всего, платить ничего не будут. Если только у него не инвалидность и он не находится на Вашем попечении.
Tax benefit рассчитывается в зависимости от доходов семьи. Ссылку на подробности здесь уже давали.
Child care benefit платится всем в сумме 100 долларов в месяц на ребенка до достижения ребенком возраста 6 лет.

[lu_scha]

Сообщение от dweller

Что Вы хотите обозвать и кто должен понять? На 23-летнего ребенка в Канаде, скорее всего, платить ничего не будут. Если только у него не инвалидность и он не находится на Вашем попечении.
Tax benefit рассчитывается в зависимости от доходов семьи. Ссылку на подробности здесь уже давали.
Child care benefit платится всем в сумме 100 долларов в месяц на ребенка до достижения ребенком возраста 6 лет.

мне нужно предоставить в канаду справку о доходах дочки в германии, а это пособие -статья доходов.вот и ломаю голову как его обозвать, чтобы они поняли, что это "детские деньги".как я поняла в канаде нет аналога, в 23 года уже ничего не платят.

[dweller]

Сообщение от gruscha

мне нужно предоставить в канаду справку о доходах дочки в германии, а это пособие -статья доходов.вот и ломаю голову как его обозвать, чтобы они поняли, что это "детские деньги".как я поняла в канаде нет аналога, в 23 года уже ничего не платят.

а-а-а-... я бы назвала Child care benefit - по смыслу ближе всего и местные поймут что это за деньги. Может, в скобках или в примечании указать оригинальное название этого пособия...

[Элена]

Сообщение от gruscha

мне нужно предоставить в канаду справку о доходах дочки в германии

Так вопрос - это КОМУ пособие? Если это пособие НА РЕБЕНКА (иждивенца) - то это тогда не ее доход, а Ваш. А если это платят ЕЙ (и тогда это, действительно, ЕЕ доход), то тогда это не будет детским пособием, а каким-то еще пособием, например, студентам. Я это так понимаю.

И еще. Если у вас есть такие вопросы, то лучше все-таки обсуждать их с теми, кто знает, то бишь, обратиться в организацию, которой Вы эту справку будете предъявлять.

[Звездочка_]

Девочки! Вопрос такой назрел. Кто-нибудь может посоветовать детского стоматолога в Торонто? Если он(-а) еще и на русском может говорить вообще было бы здорово!
Сами живем в районе Moore.Буду благодарна за совет!

[lu_scha]

Сообщение от Элена

Так вопрос - это КОМУ пособие? Если это пособие НА РЕБЕНКА (иждивенца) - то это тогда не ее доход, а Ваш. А если это платят ЕЙ (и тогда это, действительно, ЕЕ доход), то тогда это не будет детским пособием, а каким-то еще пособием, например, студентам. Я это так понимаю.

И еще. Если у вас есть такие вопросы, то лучше все-таки обсуждать их с теми, кто знает, то бишь, обратиться в организацию, которой Вы эту справку будете предъявлять.

это пособие родителям за ребёнка и для его нужд.могут получать родители (например,пока маленький),а может и ребёнок. у нас ребёнок получает, это его доход.