Что читаете именно сейчас?

[Кузинатра]

Сообщение от Shi

А на Фонтанке, у Аничкова моста магаз был книг на англ, и на Малой Конюшенной вроде...

Фонтанка, 38 - магазин английской книги, там, понятно, книги зарубежных издательств и цены соответствующие. А в Доме книги есть наши издания на англ. языке, некоторые даже с комментариями, и цены очень доступные. Единственная проблема - это далеко не новинки. В основном классика.

[Кузинатра]

Я недавно прочитала Ф. Бегбедера "Windows on the world" (Окна в мир). Извиняюсь, тут просили приятное и не напрягающее, а я пишу про совсем другое. Но не могу не поделиться. Страшная вещь. Почти документальная. Скрупулезная фиксация последних 50 минут жизни людей, запертых на верхнем этаже северной башни Всемирного торгового центра. Некоторые были с детьми... короче, слабонервным просьба не читать. Необычный автор этот Бегбедер - он пишет не очень художественно, на мой взгляд, он скорее публицист, но очень страстный, эмоциональный. После прочтения его книг неспокойно становится...
А параллельно еще неспешно пережевываю "Сердце Пармы". Боже мой, длинно-то как! Хотя есть захватывающие моменты, мистика, шаманизм - это все здорово. Но самое главное - открывает глаза на некоторые вещи, например, я всегда думала, что колонизация восточных территорий проходила... ну скажем, не то чтобы гладко, но без особого насилия и потерь, ну кто там жил, дикие народы... А оказывается, народы были весьма интересные и своеобразные. Целый мир, который почти исчез...
Если же говорить об отпускном чтении, то я, к примеру, в отпуске читала "Шопаголика" - очень мило

[Филис]

прочитала "Клуб Ракалий", и сразу же начала "Круг замкнулся" - очень уж хотелось узнать о дальнейшей судьбе героев (переводчики, видимо, разные, и чувствуется, что оба не гении перевода, еще и в электронной версии довольно много опечаток - но все равно не оторваться...)
на всякий случай - в переводе второй книги присутствует мат

[fiola]

Сообщение от ЭкоЯ

Ну да былоб смешно "10 афроамериканцев"

10 афробританцев )))))

Сообщение от enoelttiL

и правда, не поверила, пошла проверять

http://en.wikipedia.org/wiki/And_Then_There_Were_None
And Then There Were None is a detective fictionnovel by Agatha Christie, first published in the United Kingdom by the Collins Crime Club on 6 November 1939[1] under the title Ten Little Niggers[2][3] which was changed by Dodd, Mead and Company in January 1940 because of the presence of a racial epithet to the title And Then There Were None.[

только не теперь , а уже 70 лет

получается, что сама автор название изменила еще тогда?

откопала, что выходил и под названием Ten Little Indians.

[ural]

Сообщение от Катюша...

Девушки посоветуйте что можно в отпуске почитать? Хотелось бы что-нибудь позитивное, комичное, не напрягающее мозги

Почитайте Катаржину Грохоля,любую её книгу.

[KoshkaNatashka]

Сообщение от enoelttiL

и правда, не поверила, пошла проверять

http://en.wikipedia.org/wiki/And_Then_There_Were_None
And Then There Were None is a detective fictionnovel by Agatha Christie, first published in the United Kingdom by the Collins Crime Club on 6 November 1939[1] under the title Ten Little Niggers[2][3] which was changed by Dodd, Mead and Company in January 1940 because of the presence of a racial epithet to the title And Then There Were None.[

только не теперь , а уже 70 лет

Тоже хотела написать об этом

Сообщение от fiola

получается, что сама автор название изменила еще тогда?

Думаю, да, потому что это слово действительно очень оскорбительное и всегда таким было (в отличие от русского слова "негритенок").

А вот мне интересно, в самом тексте-то оно осталось? Это ведь считалка. Надеюсь, ее не изменили?
Эту книгу в оригинале я не читала, я вообще ее не перечитываю, т.к. она жуткая.

[Ярмарка]

Тоже порылась в википедии и посмотрела английский текст - негритята сменились на индейцев (что, собственно, было нетрудно сделать - у песенки существуют два варианта, и "индейский" как раз первичен), а потом так вообще на солдатиков При этом в переводах на многие языки всё равно сохранились именно негритята

[KoshkaNatashka]

Да, я тоже наконец нашла текст.

Попутно нашла еще одну вещь Агаты Кристи, которую мы тут вроде бы не вспоминали: рассказ "Свидетель Обвинения"ю Потрясающая вещь!
Только именно рассказ, а не пьеса, пьеса хуже, имхо.

[Филис]

Сообщение от ural

Почитайте Катаржину Грохоля,любую её книгу.

любую? у нее не все книги "позитивные", есть, наоборот, такие что плакать хочется...
Для "чистого отдыха" надо читать серию про пани Юдиту

[Элик]

Сообщение от Филис

любую? у нее не все книги "позитивные", есть, наоборот, такие что плакать хочется...
Для "чистого отдыха" надо читать серию про пани Юдиту

прошлым летом на пляже очень хорошо пошло