Таки да, поздравляю!

[Комбат]

шана това ве метука! люди добрые! хорошей записи в Книге Жизни! сладкого нового года!
ну вот, а я таки так и не нашел эту тему спросонок, завел еще одну, благо, что добрые люди подсказали
ну ничего, хорошего много не бывает

Сообщение от Соломон Изьевич Пляр

Там евреи - это Вам не тут евреи

настоящие горцы!
теперь так и буду говорить, а то все наши люди, да наши люди... все путают с НАШИми

[Живая бабочка]

Поздравляю!

[Na33i]

Поздравляю !А подскажите:почему у евреев двойные имена?И что означает"Мазельтоф"?

[Комбат]

Сообщение от Na33i

Поздравляю !А подскажите:почему у евреев двойные имена?И что означает"Мазельтоф"?

счастья, на счастье, дословно - хорошего счастья
как-то так
насчет имен, так это у многих народов, первое мирское, второе библейское или на родном языке, либо в соответствии с духовной традицией, гляньте сюда http://familii.info/georaphy/jewish.html, если хотите понять истинный смысл еврейских фамилий, а не тех прозвищ, которые писали и переиначивали в паспортах функционеры всех мастей

[Порось Домашний]

Сообщение от Ксения Земля

таки, нас сейчас удобно всех пересчитать

Пусть считают))

[Na33i]

Сообщение от Еврейский пароход

счастья, на счастье, дословно - хорошего счастья
как-то так
насчет имен, так это у многих народов, первое мирское, второе библейское или на родном языке, либо в соответствии с духовной традицией, гляньте сюда http://familii.info/georaphy/jewish.html, если хотите понять истинный смысл еврейских фамилий, а не тех прозвищ, которые писали и переиначивали в паспортах функционеры всех мастей

Спасибо,за пояснение....Не нашла ответа в статье..Ну вот для примера, имя Геня-Сима...Не знаю,переделанное оно или нет,Геня-это как то переводится?В догон:при Синагоге можно выяснить какие либо сведения о родившихся,бракосочитавшихся?

[Комбат]

Сообщение от Na33i

Спасибо,за пояснение....Не нашла ответа в статье..Ну вот для примера, имя Геня-Сима...Не знаю,переделанное оно или нет,Геня-это как то переводится?

это по паспорту?
если нет, то это просто уменьшительные дериваты наверно, упрощенно-адаптированные, как и весь язык ашкеназов
наверно это что-то типа Геннадий Семенович, если это мужское имя

[Na33i]

Сообщение от Еврейский пароход

это по паспорту?
если нет, то это просто уменьшительные дериваты наверно, упрощенно-адаптированные, как и весь язык ашкеназов
наверно это что-то типа Геннадий Семенович, если это мужское имя

Да по паспорту...Имя женское...Полностью звучит так:Кремер Сима-Геня Лейбовна...Эх,ну вот как разобраться....
Почему молчат остальные?

[Комбат]

Сообщение от Na33i

Да по паспорту...Имя женское...Полностью звучит так:Кремер Сима-Геня Лейбовна...Эх,ну вот как разобраться....

Скорее всего это имеет отношение либо к предыдущим ошибкам в записях, либо к сугубо семейной традиции, Вы у Симы-Гени то не интересовались? есть там преемственность какая?
знал как-то одну Машу-Дашу (это не то сочетание, что есть в реале, оно изменено мною по этическим соображениям) - ее родители ждали двух девочек и придумали заранее им имена, но после родов одна не выжила, поэтому оба имени достались ей, родители решили так, чтобы не выбирать, кто из них не выжил, и таким образом дали возможность жить обоим, девочка страшно гордилась этим именем и действительно жила и училась за двоих

[Na33i]

Сообщение от Еврейский пароход

Скорее всего это имеет отношение либо к предыдущим ошибкам в записях, либо к сугубо семейной традиции, Вы у Симы-Гени то не интересовались? есть там преемственность какая?

Так уже не поинтересуюсь-нет её..Ищу по архивам-везде именно это имя..Может в Синагоге уточнить?Есть смысл,как Вы думаете?Может быть у них свой архив?