МАРГОША!!! Смотрим?

[Shanny]

Не слышала...А меня и в русской версии музыка цепляет.[/QUOTE]



Ну Муммий тоже цепляет - у меня дочка горланит эту песню, ну и я тоже.

Я имела в виду песню Brandi Carlile "The Story" - ислова, и музыка, и исполнение - ВАУ! Слезу вышибает тока так...

Потом узнала, что она в Анатомии страсти была - но я ни одной серии не смотрела.

[Мумми_Я]

народ, что за песня? я не в контексте... ссыль можно?

[Shanny]

http://www.youtube.com/watch?v=LvLawq5w9ns

[tiTanik]

Сообщение от Lamborghini

Сергей Супонев
.................................................. .....

Точно! вспомнила! да...жалко его....

А я в москве когда обитала, Лена Перова в соседнем доме жила.

Сорри девочки за офф...

Посмотрела 6 серий...И подумала: как бы это не превратилось в тягомотину. Сравнила бы с Не родись красивой. Начиналось все интригующе, а потом такая тянучка пошла, уже и сюжет притянут за уши и нелепицы какие-то.
Вот боюсь, как бы с" Маргошей" такого не случилось...

[SvetuleZZZ]

Сообщение от Муммимама75

сюжетную линию серии с киндером

малышка такая лапотулечка, я аж прослезилась в конце

[Васяткина]

А я смотрела оригинальную аргентинскую версию - "Лалолу". Два года назад. Смотрела запоем. И когда глянула "Маргошу" меня чуть кондратий не хватанул. От сценария не отошли ни на шаг, но вот сыграли... Количество слов "засранец", "с..а", "трахнуть", "капец" и т.д. . зашкаливает И это при том, что я не моралистка и не ханжа, но они прям лезут в уши!!!! Актеры вечно заикаются, как-будто текст не выучили. Берсенева изображает женщину, которая думает, что она мужчина. Ну никак не бывшего мужчину. Актеры какие-то все неприятные, со злыми глазами. Приятен только Стержаков, но юмор у него какой-то дворовый. Вообщем даже две серии осилить не смогла. .

[Мумми_Я]

Сообщение от Васяткина

А я смотрела оригинальную аргентинскую версию - "Лалолу". Два года назад. Смотрела запоем. И когда глянула "Маргошу" меня чуть кондратий не хватанул. От сценария не отошли ни на шаг, но вот сыграли... Количество слов "засранец", "с..а", "трахнуть", "капец" и т.д. . зашкаливает И это при том, что я не моралистка и не ханжа, но они прям лезут в уши!!!! Актеры вечно заикаются, как-будто текст не выучили. Берсенева изображает женщину, которая думает, что она мужчина. Ну никак не бывшего мужчину. Актеры какие-то все неприятные, со злыми глазами. Приятен только Стержаков, но юмор у него какой-то дворовый. Вообщем даже две серии осилить не смогла. .

Надо же, а я и не обратила на это внимание. Сюжет понравился. А где оригинал глянуть можно? хотелось бы сравнить, и идеал- русифицированный вариант, я не сильна в иностранных языках.

[Васяткина]

Русифицированого к сожалению нет. Вконтакте есть несколько серий с русскими субтитрами, на остальные серии еще пишутся.
Я смотрела на испанском почти вровень с аргентинцами, два года назад. "Лалола" - легкая комедия, никакой драмы-мелодрамы. Да и на актеров аргентиских приятно было смотреть, у наших ни один на внешность не нравится. У нашего главного "злодея" (не запомнила как его зовут) внешность убийцы. Брррр!
Насчет сленга в нашей "Маргоше" не одна я заметила.

[Мумми_Я]

Сообщение от Васяткина

Русифицированого к сожалению нет. Вконтакте есть несколько серий с русскими субтитрами, на остальные серии еще пишутся.
Я смотрела на испанском почти вровень с аргентинцами, два года назад. "Лалола" - легкая комедия, никакой драмы-мелодрамы. Да и на актеров аргентиских приятно было смотреть, у наших ни один на внешность не нравится. У нашего главного "злодея" (не запомнила как его зовут) внешность убийцы. Брррр!
Насчет сленга в нашей "Маргоше" не одна я заметила.

ну сленг да, утомляет... уже даже меня после 40 серии напрягать начало.
глянула с субтитрами Лалолу-дда один, в один. Но не надо кидать в меня помидорами. Карла тоже на мужчину в теле женщины не доигрывает. И махание импульсивное руками... Не скажу что оригинал лучше или хуже. Просто два разных фильма. Те же латиносы делают ремейки свиох же сериалов. Даже не знаю теперь смотреть Лалолу дальше или не стоит, наверное сериии с 20-25 гляну, там уже сюжет двинется. Да хочется серию сна в оригинале глянуть. Наши красиво сделали, не пошло, такие эмоции вызвало. слов нет....
Кстати есть субтитры перевода, а есть с текстом Маргоши. Кто будет смотртеть лучше субтитры. Иначе разницу никак не ощутить.
Да и в нашем варианте Валик мне больше понравился и Галина. А вот Вики-Эльвира-стоят друг друга. И Борис Наумыч поприятнее Агирро. Да и Наташа наша- выше всех похвал. Вот кем любовалась. Марат так-подмастерье. К 62 серии ее палец во рту хотелось как минимум оторвать. Все таки я ее сразу правильно охарактеризовала. И Аня Сомова, такая хрупкая. Грейс защитить не хочется, за нее саму спрятаться можно.

[natalishka]

а сегодня 5я серия была, да? а то мелкий утащил от телека, и видела только самое начало...