Двуязычные дети

[Tvilling]

Сообщение от Soprano

перестал говорить по-русски. При том, что я сним говорю только на русском. (...)
Так мы и общаемся - я ему по-русски, он мне по-норвежски. В скудных фразах на русском появился акцент, фонетические несоответствия....

Всё устаканится, заговорят, когда надо. Главное - не сдаваться. Это опыт многих.
Коллега моего мужа - замужем за чилийцем. Дома они всегда говорили по-испански, а дети отказывались напрочь, отвечали только по-норвежски. Зато, как только оказались у дедушки и бабушки в Чили, заговорили. Появилась реальная коммуникативная ситуация.
Теперь она радуется, что в свое время не сдалась так просто ("детки" уже большие).

[lisеnа]

http://www.bonne-int.com/index.php?l...ers&sub=bilang

[yagodka]

Сообщение от Safiye

Подумала я подумала, и решила здесь эту тему создать, а не в Детях от года до 3. Так как в этом разделе обитают "иностранные" мамы.
Поиска нет, возможно, уже обсуждалось. Но в любом случае - свежие мнения никогда не помешают.
Очень меня волнует вопрос сохранения русского языка у моих детей. Я живу в Турции, папа у нас турок, русских в окружении почти нет - так иногда встречаемся, подруг тоже особо нет - в общем, носителем русского языка для дочери являюсь только я. Ездила я домой на 2 месяца, еще поеду, но скоро появится у нас второй ребенок - особо не наездишься, дорого. Мама моя призжает и будет приезжать - ну будет нас двое, носителей то есть.
У моих немногочисленных русских знакомых дети в лучшем случае русский понимают, но почти никто не говорит. Мамы опустили руки - ну не достучатся до детя по-русски, переходят на турецкий... Появляется второй ребенок - и автоматом, раз с первым по-турецки, то хоть сколько ты второму по-русски говори - все равно русский он не выучит. А я ОЧЕНЬ хочу, чтобы МОИ дети говорили со мной на родном мне языке. Да и знать великий наш могучий им в жизни наверняка пригодится.
Поделитесь опытом, мамы. Как вы обучали и сохраняли русский язык у ваших детей. Прежде всего интересует мнение мам, у кого мужья не русские (муж мой по-русски не говорит). Книжки я доче читаю, говори/объясняю/показываю все по мере возможности, но я не радио - постоянно говорить не могу. В общем - прошу совета

Ой, как здорово!!! И я в Турции живу!!!!!!!!!!!!!!! И сейчас мы ждём ребёночка!!!Вот читала про билингвизм, но пока сомневаюсь что-то как же правильно воспитать ребёнка двуязычным...

[ZaGranka]

мой старший только сейчас начинает повторять сзади слова. по-русски говорит, дай Боже слов 30 всего. зато финский...мы полюбили. но я стою на смерть

[lalus]

Сообщение от Safiye

я не радио - постоянно говорить не могу. В общем - прошу совета

включайте радио русское http://www.deti.fm/ там и песни, и музыка для детей.
у меня такая же ситуация как у Вас. когда мне надо что-то сделать по дому, включаю русское только.

[девушка с зонтиком]

Подскажите, а если ребенка перевезти в другую страну в 4-6 лет, он сталкнется там с новым языком и сам никого понимать не будет, да и его не поймут. Как к школе успеть подготовиться и язык выучить? И на сколько большой стресс может быть у ребенка? Может у кого есть опыт - очень интересно!

[GALASSIA]

Сообщение от девушка с зонтиком

Подскажите, а если ребенка перевезти в другую страну в 4-6 лет, он сталкнется там с новым языком и сам никого понимать не будет, да и его не поймут. Как к школе успеть подготовиться и язык выучить? И на сколько большой стресс может быть у ребенка? Может у кого есть опыт - очень интересно!

За ребёнка не переживайте. В таком возрасте он быстро освоится и выучит новый язык.
У меня знакомая привезла 10-летнего сына в Италию, сейчас ему 12, по русски он больше НЕ ГОВОРИТ, только по итальянски.

[Vanbergen]

Сообщение от девушка с зонтиком

Подскажите, а если ребенка перевезти в другую страну в 4-6 лет, он сталкнется там с новым языком и сам никого понимать не будет, да и его не поймут. Как к школе успеть подготовиться и язык выучить? И на сколько большой стресс может быть у ребенка? Может у кого есть опыт - очень интересно!

Мы переехали, когда детям было 4 и 6 лет. Они сразу влились в среду, им даже интересно было новое место и новый язык. Стресса у детей не было никакого, мне даже кажется, что им стало здесь спокойнее, когда у меня поменялся режим работы. И кстати болеть стали намного меньше (не знаю, есть ли тут связь). Хотя в России у них уже были друзья, они не скучали, здесь сразу же нашли новых, теперь отбоя нет Кстати, есть много примеров, когда дети, даже говорящие на разных языках, великолепно играют друг с другом и понимают

Старший уже через пару месяцев после приезда сюда заговорил (через 2 года по-фински говорил уже в совершенстве, без акцента, и начал учить еще и английский), младший где-то через год уже свободно. Еще я общалась с лингвистами по этому поводу, мне сказали, что в таком возрасте дети воспринимают изучение нового языка как игру, поэтому им это легко дается и интересно.
А вот как раз все это - стресс, непонимание, трудности с изучением нового языка, было у меня, а не у них

По поводу школ - например в Финляндии в каждой школе есть так называемый адаптационный класс, где учатся только что приехавшие сюда иностранцы, не знающие язык. Но если 4-6 лет, то это детский сад - там вообще все просто. Мне кажется, что за год ребенку очень даже реально выучить язык на уровне, достаточном для обучения в обычном классе. Поэтому если у Вас есть до школы хотя-бы год - это очень хорошо.

[Юльча]

Сообщение от девушка с зонтиком

Подскажите, а если ребенка перевезти в другую страну в 4-6 лет, он сталкнется там с новым языком и сам никого понимать не будет, да и его не поймут. Как к школе успеть подготовиться и язык выучить? И на сколько большой стресс может быть у ребенка? Может у кого есть опыт - очень интересно!

Мы переехали, когда дочке было 5 с половиной, у нас получилось не так радужно, как обычно пишут, возможно, связано с тем, что язык ну совсем другой (корейский), другая культура, другое всё, и отношение к ней особенное - т.е. пришла в сад, например, дети первое время ходили ее потрогать буквально, волосы пощупать и пр. Это напрягает иногда и хочется отстраниться от всех и вся. Хотя, девочка у меня очень большая любительница коллективов, контактная и веселушка такая, скажем, но тут все эти качества было намного труднее проявить и язык у нас никак не учился, прогнозы нам давали такие - через 3 месяца начнет понимать, через 6 - заговорит, на самом деле понимать неплохо начала попозже, свободно пока не говорит (год прошел с небольшим), но что-то говорит, общается с детьми, в школу пошла (хорошо читает и пишет по-корейски), учится с удовольствием друзей снова находит легко и хорошо с ними играет (ну бывают случаи, когда она принимает чрезмерное внимание за агрессию, но тут мы объясняем постоянно и успокаеваем).
Мне кажется, если страна не из экзотических то можно вообще не волноваться, года до школы должно хватить на адаптацию

[7up]

можно я похвастаюсь????
мне ребёнок (4 с небольшим) сегодня колобок рассказал, на русском так прикольно, с акцентом, но старался