Переводчик. Что для этого нужно?

[Рейлен]

Подскажите, расскажите, что нужно для того чтобы стать переводчик. Обязательно ли профильное высшее образование? Или достаточно курсов? Что еще нужно?.. С чего начать, если я сейчас вообще в другой сфере работаю?..

[Облико Морале]

Сообщение от Рейлен

Подскажите, расскажите, что нужно для того чтобы стать переводчик.

Знание родного языка - раз. Знание иностранного языка - два. Желательно хоть какое-нибудь образование. Далее зависит от конкретики: каким переводчиком, в какой сфере.

Сообщение от Рейлен

Обязательно ли профильное высшее образование?

Нет, не обязательно, но лишним не будет. Высшее образование (любое) крайне желательно.

Сообщение от Рейлен

Или достаточно курсов?

Каких курсов?

Сообщение от Рейлен

Что еще нужно?.. С чего начать, если я сейчас вообще в другой сфере работаю?..

Начать, как и в любой другой профессии, желательно с учебы. Как минимум, приобрести навыки работы с информацией. В частности, пользования поисковиками.

[Рейлен]

Облико Морале, вышка у меня есть, "издательское дело и редактирование".
На курсы английского языка (обычные) предполагаю пойти язык подтянуть, какое-то время не занималась им, кое-что подзабыла.
Спасибо за отклик.

[Облико Морале]

Курсы переводчиков не готовят
Их, собственно, в готовом виде даже вузы не выпускают. Это как врачи - пока не окунулся в реальную работу, врач ты только на бумаге.

Меня просто как-то обескуражил вопрос "достаточно ли курсов". Никакого образования недостаточно, так как переводчика делает работа, а не диплом. Соответственно, учеба всю жизнь.

А язык учить нужно как Вам больше нравится, к чему душа лежит. С репетитором ли, на курсах, в учебном заведении, самостоятельно... Просто владение иностранным языком не означает автоматически умения переводить (как обладание двумя руками - умения играть на пианино).
Работодателю же все красивые бумажки до лампочки, ибо хорошего переводчика от плохого по ним отличить невозможно.

Заниматься языком серьезно я бы, конечно, советовала в формате полноценного инязовского образования (если есть возможность его получить). Но, повторяюсь, это необязательно. Многие мои коллеги инязовского диплома не имеют и успешно работают. Главное - упорство и желание расти и развиваться.

P.S. про поисковики - это я так прозрачно намекала на два самых цитируемых и крупных в Рунете ресурса по переводу и переводчикам: rus.proz.com (русскоязычная часть) и www.trworkshop.net
Там читать - не перечитать. Найдете ответы на все свои вопросы.

[Сантехник Потапов]

Сообщение от Облико Морале

Курсы переводчиков не готовят
Их, собственно, в готовом виде даже вузы не выпускают. Это как врачи - пока не окунулся в реальную работу, врач ты только на бумаге.

Ну да, как-то так. Подтверждаю как без 5 минут выпускница переводческого. Единственный плюс обучения, наверное, в том что тебя тщательно готовят именно переводить, а не просто болтать на ИЯ.
А вообще, как недавно удачно заметила моя подруга-испанист "Чтобы быть переводчиком, нужно или неплохо зарабатывать или обеспеченного мужа"

[Облико Морале]

Сообщение от Сантехник Потапов

А вообще, как недавно удачно заметила моя подруга-испанист "Чтобы быть переводчиком, нужно или неплохо зарабатывать или обеспеченного мужа"

Ну скажите это где-нибудь на проф.форуме, вот там повеселятся-то

[frogilina]

Сообщение от Облико Морале

Курсы переводчиков не готовят
Их, собственно, в готовом виде даже вузы не выпускают. Это как врачи - пока не окунулся в реальную работу, врач ты только на бумаге.

Меня просто как-то обескуражил вопрос "достаточно ли курсов". Никакого образования недостаточно, так как переводчика делает работа, а не диплом. Соответственно, учеба всю жизнь.

А язык учить нужно как Вам больше нравится, к чему душа лежит. С репетитором ли, на курсах, в учебном заведении, самостоятельно... Просто владение иностранным языком не означает автоматически умения переводить (как обладание двумя руками - умения играть на пианино).
Работодателю же все красивые бумажки до лампочки, ибо хорошего переводчика от плохого по ним отличить невозможно.

Заниматься языком серьезно я бы, конечно, советовала в формате полноценного инязовского образования (если есть возможность его получить). Но, повторяюсь, это необязательно. Многие мои коллеги инязовского диплома не имеют и успешно работают. Главное - упорство и желание расти и развиваться.

P.S. про поисковики - это я так прозрачно намекала на два самых цитируемых и крупных в Рунете ресурса по переводу и переводчикам: rus.proz.com (русскоязычная часть) и www.trworkshop.net
Там читать - не перечитать. Найдете ответы на все свои вопросы.

да-да-да

[Downshifter]

Сообщение от Облико Морале

Ну скажите это где-нибудь на проф.форуме, вот там повеселятся-то

Это точно. Я уже начала веселиться. Хотя, конечно, у всех свои критерии обеспеченности мужа.
Автор темы, начните с набивания шишек. Тестовые переводы, дешёвые заказы, работа в крупной компании несколько лет и пр. Воспринимайте как стажировку.

[Сантехник Потапов]

Сообщение от Облико Морале

Ну скажите это где-нибудь на проф.форуме, вот там повеселятся-то

Нафига мне форумы, если это сказано профессионалом высокого уровня?

[Облико Морале]

Я как-то даже и затрудняюсь назвать профессию, где можно плевать в потолок и грести бабло лопатой.
Хочется денег - будешь вкалывать. Или искать богатого мужа

Насчет "переводчиком можно быть только при обеспеченном муже" - извините, вы не в теме.