Я посмотрела фильм на днях ... -2

[Амелишка]

Сообщение от Пуп земли

В каком смысле - "в литературной"? "Полански" - это наша калька с английской кальки, хотя вообще мы, как братья-славяне, как раз в состоянии произнести его фамилию правильно. А в литературной нашей традиции польские фамилии как раз всегда правильно транскрибировались. Но вообще я за единообразие и я согласна с тем, что, раз уж так сложилось, лучше говорить "Полански".

Сообщение от Ярмарка

"Литературная традиция" - это понятие в переводе, в смысле как устоялось, так и переводится, вне зависимости от оригинального произношения. Многое зависит от способа попадания в язык - Полански же потому и Полански, что пришел к нам не напрямую из Польши (как Ольбрыхский или Кесьлевский, например), а через Англию-Америку. Так же как в свое время француские короли Луи попали в русский язык через германских Людвигов и в переводе вообще превратились в Людовиков. А без единообразия, конечно, никуда

как приятно и полезно бывает пообщаться в топе с такими образованными, умными людьми!

[Lisa-Lotta]

Береги свою косынку, Татьяна, 1994, Аки Каурисмяки, очень трогательно

фильм будет безусловно интересен любителям этнографических особенностей народов Северо-Запада

[Пуп земли]

Сообщение от drugova

Смотрели фильм производства ВВС "Любовь -это дьявол"

Я, наверное, ханжа и гомофоб, но гей-порно что-то не хочется смотреть, даже ради ВВС и Тильды Суинтон .

[drugova]

Ну так я, можно сказать, предостерегаю от необдуманных поступков.

[Ярмарка]

А мне вот, наоборот, захотелось посмотреть. Особенно на Крейга

[drugova]

Да, разрыв шаблона . Но фильм-то 1998 года, т.е. до бондианы.

[Ярмарка]

Еще лучше

[Юница]

Девы, а кто смотрел Запрещенный прием Зака Снайдера? как оно?

[ООО Сырник]

Влюбись в меня, если осмелишься....
Впечатлило!!!

[КатАрина]

Сообщение от Ярмарка

"Идиот" (1951) Куросавы -
(...)
Потрясающий совершенно Тосиро Мифунэ в роли "Рогожина".

О! Спасибо, обязательно посмотрю.
А как там Настасья Филипповна? Я пока не видела ни одной, которая бы мне понравилась А в книге я её очень люблю...
В фильме Пырьева мне была необходима Татьяна Самойлова, которую он и хотел снимать в этой роли, но не получилось. А в сериале Бортко я недоумевала, почему он не взял Ксению Раппопорт, например...