Российская доверенность - в Белоруссии сработает?

[Михалыч]

Надо продавать квартиру отца в Белоруссии (Полоцк), а отец сломал ногу и находится в больнице в Питере. Скоро должны выписать, но ходить он толком сможет, думаю, только через пару месяцев...

Если оформить доверенность в Питере - в Белоруссии ее примут? Может, кому приходилось продавать там квартиру по доверенности?

[dGalka]

Сообщение от Михалыч

Если оформить доверенность в Питере - в Белоруссии ее примут? Может, кому приходилось продавать там квартиру по доверенности?

Пока не ответили те, кто реально владеет вопросом...
В подобной ситуации в дальнем зарубежье требуется апостиль (в данном случае - на подпись нотариуса). Что процедуру удлинняет на примерно 2 недели. Полагаю, что апостиль - максимум, что может потребоваться и в Белоруссии.

[Шитик]

На каком языке там должны быть официальные документы - на русском или белорусском? Мы делали доверенность для Латвии. Обычная доверенность. Там ее перевели на латышский и заверили у тамошнего нотариуса (за 1 день).

[dsa]

Переводчики в нотариальных конторах могут помочь и подскажут, как поступить

[Крапчатая]

Продавать недвижимость не приходилось, просто давала маме доверенности на переоформление дачи, на получение денежных переводов и тд и тп. Оформляли здесь, на русском языке, естественно. Проблем не возникало.

[fiola]

мы оформляли в 2001 году доверенность от бабушки моей, гражданки Украины, пмж тут, на мои действия от ее имени в Крыму. даже не переводили. Все на русском.

органы ЗАГС в Крыму и Сбербанк ( Ощадбанк) та доверка устроила...

[Михалыч]

Спасибо ответившим.
В Белоруссии русский - второй государственный, так что переводить доверенность не придется
Это в Питере при оформлении документов (ВНЖ, пенсия) пришлось переводить паспорт (он на трех языках, в т.ч. на русском, но все равно потребовали перевод), печать на пенсионном удостоверении (печать была на белорусском языке, а весь текст на русском)...

Спрашиваю, т.к. пока с разных сторон информация поступает неоднозначная. Отец утверждает, что нотариус в Полоцке сказал, что российская доверенность не пойдет
Попросил покупательницу прояснить этот вопрос - молчит что-то...