Нужен перевод с финского. - Littleone 2009-2012
   

Вернуться   Littleone 2009-2012 > Болтология > Обо всем остальном
Перезагрузить страницу Нужен перевод с финского.
Справка Календарь Правила форума Сообщения за день Поиск

Добавить сообщение
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 28.05.2010, 17:04   #1
Kэтти
Участник
 
Аватар для Kэтти
 
Регистрация: 23.06.2009
Адрес: Приморский р-он
Сообщений: 135
Нужен перевод с финского.


Здравствуйте.Кто нибудь знает финский язык?Нужно перевести одно предложение, переводчик переводит некорректно, ни чего не понять.
Kэтти is offline   Цитировать ·
Старый 28.05.2010, 17:12
ответ для Kэтти , на сообщение « Нужен перевод с финского. »
  #2
Onnea
Мега-элита
 
Аватар для Onnea
 
Регистрация: 29.09.2006
Сообщений: 3 325


У меня начальный финский, может со словарем смогу? Какая фраза?
Onnea is offline   Цитировать ·
Старый 28.05.2010, 18:42
ответ для Kэтти , на сообщение « Нужен перевод с финского. »
  #3
Kэтти
Участник
 
Аватар для Kэтти
 
Регистрация: 23.06.2009
Адрес: Приморский р-он
Сообщений: 135


Sinulla ei ole toimittamattomia tuotteita
Kэтти is offline   Цитировать ·
Старый 28.05.2010, 18:53
ответ для Kэтти , на сообщение « Нужен перевод с финского. »
  #4
Леся*(ٿ)*
Старожил
 
Аватар для Леся*(ٿ)*
 
Регистрация: 06.05.2009
Адрес: Гражданка. Культурный мегаполис
Сообщений: 1 343


перевод - " в связи с невозможностью доставки продукции"
Леся*(ٿ)* is offline   Цитировать ·
Старый 28.05.2010, 19:21
ответ для Kэтти , на сообщение « Sinulla ei ole toimittamattomia... »
  #5
Timon
Небожитель
 
Аватар для Timon
 
Регистрация: 19.10.2008
Сообщений: 15 816


Цитата:
Сообщение от Kэтти Посмотреть сообщение
Sinulla ei ole toimittamattomia tuotteita
у вас нет недоставленных товаров...или вам не доставили товар...че то в этом роде...хоть скажите где такое написано....может подробней переведу.
__________________
"От тебя так вкусно пахнет - счастьем"...- он часто шепчет мне (с)

Я просто люблю тебя (с)
Timon is offline   Цитировать ·
Старый 28.05.2010, 19:50
ответ для Kэтти , на сообщение « Sinulla ei ole toimittamattomia... »
  #6
Магния
Хранитель
 
Аватар для Магния
 
Регистрация: 15.11.2007
Сообщений: 14 652


Цитата:
Сообщение от Kэтти Посмотреть сообщение
Sinulla ei ole toimittamattomia tuotteita
У тебя нет недоставленных товаров/продукции.
__________________
Магния is offline   Цитировать ·
Старый 28.05.2010, 20:06
ответ для Kэтти , на сообщение « Нужен перевод с финского. »
  #7
Kэтти
Участник
 
Аватар для Kэтти
 
Регистрация: 23.06.2009
Адрес: Приморский р-он
Сообщений: 135


Спасибо всем большое.
Kэтти is offline   Цитировать ·

Добавить сообщение

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Техподдержка - Архив Littleone 2009-2012 - PDA - Вверх


Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод на русский язык - idelena