Трилингвальный ребенок - О Как!

[Tvilling]

Сообщение от AlexDran

К слову, билингвизм - это одинаковое владение двумя языками.

Совершенно необязательно. Например, в переводческие службы ЕС к билингвам относятся скептически, т.к. каждый язык у них непременно "провисает" в определенных сферах.
И Svetka права - очень многое зависит от конкретного ребенка и конкретной семьи. По большому счету, все исспледования по билингвизму - не что иное, как сотни и тысячи case studies. Кое-где таже эпиграфом пишут, с поклоном графу Толстому: "Каждая двуязычная семья двуязычна по-своему"

[russakowalena]

Сообщение от Tvilling

Зато вроде денюх больше?

я только за.
все-таки в 2 года даже в Осло всем желающим сад дают, другое дело, что есть домохозяйки, кому оно не надо, а денюх хочется.
А детям с 12 до 18 мес как раз сложнее всего, если родился после августа и до весны, т к с августа дают в обязат. порядке, кому уже год, а зимой особо набора и нет.
Моя-то по брату получила сразу, а так куча знакомых ноябрьско-декабрьских только в этом августе пошли, т к не было мест и первый ребенок.

[Tvilling]

Сообщение от russakowalena

я только за.
все-таки в 2 года даже в Осло всем желающим сад дают, другое дело, что есть домохозяйки, кому оно не надо, а денюх хочется.

Ну, в общем, да, потому что на одного ребенка было негусто, это нам с двумя было неплохо, 2 компенсации + 2 детских пособия полностью оплачивали няню. Так что на самом деле нормально. Кстати, в ряде коммун собираются двухлеткам сами доплачивать, из местных бюджетов

[Анер]

Сообщение от AlexDran

Поддержу всех про стресс, но по существу скажу одно: не нужно вводить третий язык, если сын еще на двух первых не разговаривает.
Не всем дано быть полиглотами, а вот неврастеником может стать любой.

Ерунду какую то пишите, простите.
У меня живой пример - моя племяшка. Её мама (моя сестра) - русская, папа - итальянец, живут они в Англии. С родственниками по папиной линии -только на итальянском (ну не говорят они по английски), с родственниками по маминой - на русском, в саду и на улице - на инглише.
Ну и при чем тут "не всем дано быть полиглотами", ей деваться некуда, иначе как ей общаться с итальянской бабушкой например?

И вы наверное удивитесь - но ребенок здоров, весел, развит по возрасту, как и все нормальные дети. Абсолютно нормальный ребенок, только свободно владеющий тремя языками.

[russakowalena]

Сообщение от Анер

Ерунду какую то пишите, простите.
.

в чем ерунда?
тут всего лишь пытаются донести, что есть разные дети с разными языковыми способностями.

например, мой старший в новрежский сад ходит год, кроме "да" и "нет" ничего не говорит по-норвежски, по-русски в саду тоже отказывается. А младшая была с ним в одной группе, с теми е воспитателями (и теми же родителями дома ), но развитие на обоих языках совсем другое.
Вот и выходит, что одна среда и одни обстоятельства, а результат разный.

[BlackWych]

Я девочку видела, недалеко от нас живут, папа русский, мама испанка, живут в Швеции, девочка спокойно на всех трех, еще, говорят, английский знает (папа с мамой между собой). Девочке лет 5-6. Я лично слышала, как она с одного на другой переключается. На русском просто очень говорит, и с акцентом, видимо, с папой все же меньше общается.

вообще, мне кажется, даже родной русский запросто будет провисать в семье. где хоть и папа, и мама говорят на нем, но с ребенком общаются только на тему "закрой холодильник" и "иди спать". все-таки в языке не 2500 тысячи слов, которых минимально хватает для разговора, а десятки тысяч... и их в быту не узнать

[AlexDran]

Сообщение от Анер

Ерунду какую то пишите, простите.

Почитайте выше мои посты. Вот этот например.

[Ярмарка]

Сообщение от alisto

И все-таки хотелось бы услышать мнения от людей, которые сталкивались лично с подобной ситуацией.

Мы сталкивались, вернее, до сих пор сталкиваемся с отчасти похожей ситуацией. Даже языки те же
Дочке было 5 с половиной, когда она пошла в англо-китайский сад. Английский на тот момент знала совсем чуть-чуть - то, чему я успела научить в преддверии переезда. В группе постоянно присутствовали два воспитателя - американец и китаянка, каждый говорил на своем языке. Вначале были естественные сложности, потом привыкла.
Сейчас ходит в билингвальную же школу. Тоже два разноязычных учителя, почти вся информация дублируется на обоих языках.
Английский идет существенно лучше, хотя и китайский держится на требуемом уровне. С русским проблем нет.
Но у нас ситуация была полувынужденная, не уверена, что я пошла бы на это в иной обстановке.

[Анер]

Сообщение от AlexDran

Почитайте выше мои посты. Вот этот например.

Прочла. То есть вы хотите сказать, что 3 языка в семье - это жизненная ситуация, а китайский в саду - это что, не жизненная ситуация, что ль?

[Анер]

Сообщение от Ярмарка

Но у нас ситуация была полувынужденная, не уверена, что я пошла бы на это в иной обстановке.

А почему? С ребенком что- то не так от этого?