Бесславные ублюдки

[MamaToli]

Ошибка.. зачиталась, и не туда написала.. Прошу прощения!

[@Нежная Королева]

Завтра пойдём!!))
И всё-таки, чем отличается режисёрская версия? Тем, что не переводят, а ты перевод читаешь?
я уже смакую))) уважаю Тарантино.

[михрютка]

Там немецкий переводится только субтитрами

[@Нежная Королева]

спасибо, ещё вопросик: а немецкого там много?))

[Matilda!]

Сообщение от @Нежная Королева

спасибо, ещё вопросик: а немецкого там много?))

Достаточно, но лично мне слух резал. Может конечно пытались немецкий с гротеском преподнести.
Второй раз посмотрю уже на немецком.

Сообщение от Larme

Тока что вернулась с просмотра. Тарантино не подвёл в очередной раз. В мелочах особенно: мальчики и девочки причёсаны по тогдашней моде, девочки пользуются косметикой " тех времён". Анатомические подробности не очень достоверны, но это я уже придираюсь...
Конечно, автор верен себе- масштабный стёб всю картину. Но мне почему-то не было противно, хотя тема войны для меня свята. Смеялась от всей души и ... аплодировала вместе со всем залом в конце. Было впечатление, что смотрю один из наших фильмов времён 40-50 годов, типа " Подвиг разведчика". Тока без пропаганды коммунизма. Порадовали актёры очень. Первый раз( стыдно, признаюсь) видела на экране Швайгера. Думаю, он ещё скажет своё веское слово в мировом кинематографе- очень достойно отыграл, жаль рано убили... Главный злодей даже заставил его полюбить, как в своё время, Мюллер у Броневого. Питт, из-за которого пошла на фильм, не разочаровал. Не" Легенды осени", конечно, но тоже ничего. Одна выдвинутая челюсть чего стоит.
Огорчили только женщины, как исполнительницы ролей. Крюгер не тянет совсем, на её бы место Портман или Турман( странно, что её не было), тогда было бы просто убойное кино. Но ничего, и так впечатление останется надолго.
Образы исторических личностей улыбнули. Поклон Чаплину. Диктаторы должны вызывать смех.
И последний поклон- переводу. Особенно матерных фраз. А как ещё разговаривать должны бравые борцы с фашизмом, общаясь с врагами? И главное, что главный герой все-таки не погиб и оставил свастику на лбу главного злодея. Жаль, что такая мысль не пришла в голову никому из "наших" лет 65 назад...
Конечно всё, что сказано- личное мнение.

Впечатление осталось очень похожее. Посмотрела бы второй раз через некоторое время.

[михрютка]

Сообщение от Matilda!

Достаточно, но лично мне слух резал. Может конечно пытались немецкий с гротеском преподнести.
Второй раз посмотрю уже на немецком.

А я от немецкого в восторге была. Порадовало, что немецкий был настоящим, в исполнении самих немцев

[Matilda!]

Только один на мой взгляд говорил без акцента. Всех остальные у меня в большом сомнении. Если муж согласиться посмотреть спрошу у него, я еще не все диалекты знаю. Там был момент когда немец "раскалывает" англичанина, по тому как он на пальцах 3 показал. Попросила показать мужа, действительно отличается.

[Дикая_Орхидея]

А я вечером собираюсь с подружкой идти....
Почитала отзывы и заранее дрожу уже

[Matilda!]

Сообщение от Дикая_Орхидея

А я вечером собираюсь с подружкой идти....
Почитала отзывы и заранее дрожу уже

Не бойтесь. Мне это напомнило капустник, взрослые люди валяют дурака.