"Залёт" с биометрическим паспортом -2

[Kimberly]

Сообщение от Птица О

Да сколько народу фамилии поменяли, паспорта и даже не знали, что должны быть трудности. Тут фишка в том, что ИвАнов, получив новый паспорт с написанием ИвОнов не прилагает доков, что он одно и то же лицо. Aasi, вы это имели ввиду?

А какие документы нужны? Старый ОЗП с английским IVANOV IVAN, русский вариант ФИО - Иванов Иван Петрович, новый био ОЗП, с английским IVОNOV IVAN, русский вариант ФИО опять Иванов Иван Петрович. Дата рождения та же. Оба паспорта прикладывают к анкете. Туда же вписывают и номер российского паспорта (тот же, что и прежде).
Что-то я не догоняю никак, почему не идентифицировать Иванова?

[Птица О]

Сообщение от Kimberly

А какие документы нужны? Старый ОЗП с английским IVANOV IVAN, русский вариант ФИО - Иванов Иван Петрович, новый био ОЗП, с английским IVОNOV IVAN, русский вариант ФИО опять Иванов Иван Петрович. Дата рождения та же. Оба паспорта прикладывают к анкете. Туда же вписывают и номер российского паспорта (тот же, что и прежде).
Что-то я не догоняю никак, почему не идентифицировать Иванова?

Не знаю... я изначально проблемы не видела....Моя подруга с труднонаписуемой фамилией несколько лет назад получила загран с транслитерацией ее фамилии иной, чем в старом загране. Никаких проблем в финском консульстве у нее не было. Хотя она, увидев, как фамилия написана, долго паниковала, а ей объяснили про французскую и английскую транскрипцию.

[Цирк уехал]

Сообщение от Птица О

...с труднонаписуемой ...

[ekat_s]

Н-дяа...Шоб все так работали... А проверить по базе внимательнее, старый паспорт-то прилагается...

[eleraik]

Сообщение от Птица О

Не знаю... я изначально проблемы не видела....Моя подруга с труднонаписуемой фамилией несколько лет назад получила загран с транслитерацией ее фамилии иной, чем в старом загране. Никаких проблем в финском консульстве у нее не было. Хотя она, увидев, как фамилия написана, долго паниковала, а ей объяснили про французскую и английскую транскрипцию.

Финны хорошо знают о премудростях и изменениях транскрипций в наших загранпаспортах. Мы даже шутили по этому поводу с работником отдела по делам иностранцев. Так что не будет ничего трагичного с получением визы. Моя фамилия в паспорте стала из-за транскрипции почти в два раза длиннее.

[Птица О]

так о чем весь топик?

[Кайман]

Сообщение от Птица О

так о чем весь топик?

Ну это типа мыслей Умной Эльзы, как я поняла

[ekat_s]

Сообщение от Птица О

так о чем весь топик?

Кто все эти люди...

[Андромеда]

Как я поняла проблема возникает не при смене фамилии, а когда тебе выдают паспорт и ошибаются в букве! Самая мне кажется распространенная ошибка это Наталья и Наталия ведь это совершенно два разных имени. Короче когда получаете паспотра сверяйте со своими предыдущими документами, а то правда будет куча проблем

[kozemanchik]

Буковки обязательно надо проверять!У меня например супруга,когда делала перевод паспорта,так в национальном была НАТАЛЬЯ,а в переводе НАТАЛИЯ.Документы не приняли,пришлось по новому переводить.Хотя моя фамилия в транскрипции в загранке идет с апострофом(типа мягкого знака),а в визах и страховках фамилия без него.Проблем не было!!!!