помогите плиз вшить субтитры в видео

[upstreak]

Только не отправляйте, пожалуйста, к поиску. Не выходит у меня ничего с программкой VirtualDub, уже кучу инструкций перерыла, сижу весь день мучаюсь... Может, есть какая-нибудь другая программа, с помощью которой можно именно жестко наложить субтитры на видео? Я пока нашла только те программы, с помощью которых можно создать субтитры, но наложить их жестко, то есть именно вшить, не получается никак

[Surgeon]

http://2006-2009.littleone.ru/showthread.php?t=482543

[upstreak]

Сообщение от Surgeon

http://2006-2009.littleone.ru/showthread.php?t=482543

ага, это все я вчера проштудировала. все-таки вопрос немного в другом.

Virtual Dub я поборола в итоге, вшивать субтитры научилась, но процедура-то какая-то слишком сложная получается: вначале конвертить в нужный формат, потом субтитры создавать, потом их в Дубе накладывать, предварительно надо установить кучу каких-то кодаков, фильтров, тыры пыры. а хочется поставить на поток. и так, чтоб с любого компа можно было без особо предварительной подготовки, просто с помощью одной программки все сделать.

В общем, есть ли какая-то программа, в которой можно сразу же написать субтитры текстом и тут же их наложить и сохранить все это в одном файле? И чтоб с любыми форматами работала и конвертила тоже в любой формат?

Пишу, а сама уже понимаю, что вряд ли...

[Surgeon]

dvdlab pro умеет цеплять до 8 дорожек

[upstreak]

спасибо, попробую

[sonata]

Подскажите, пожалуйста, тоже интересно про вшивку субтитров, так как хочу видео в формате *.avi
смотреть на телевизоре через wi-fi -dvd плеер (плеер подключен по wi-fi к компу).
В интернете нашла инструкцию по вшивке субтитров с помощью Total Video Converter
http://www.diary.ru/~incintareless/p....htm?oam#more1
Может, что-то новенькое появилось в этом плане? (инструкция 2010 года)
или нужно осваивать эту прогу?
Заранее всем спасибо!