Про наше возвращение...

[GALASSIA]

С возвращением ! Теперь уже на форум...

[Tvilling]

Сообщение от снег

обидно за сыночка. Учитель англ снижает оценки за то что он не так произносит слова как она. (она с британским акцентом).

Ужас какой. Переучивать ради какой-то учительницы типа с британским акцентом я бы не стала принципиально. Пущай привыкает к разнообразию вариантов английского языка. Правильно - поговорите лично
Если идти на конфликт, чего не хотелось бы, само собой, я бы поставила вопрос о профпригодности педагога, не понимающего американский вариант английского языка. Выбор этого самого варианта, кстати, в учебных планах не прописан.

[GALASSIA]

Такое впечатление, что педагог всё прекрасно понимает, но цепляется намеренно. А ещё и оценку за язык снижать ребёнку, у которого английский родной-это, вообще, за гранью понимания.......

[tigerchen]

Сообщение от снег

ЗЫ чуть чуть обидно за сыночка. Учитель англ снижает оценки за то что он не так произносит слова как она. (она с британским акцентом).
Мне кажется это не очень честно. Все таки ребенок РОДИЛСЯ в Америке.

тут такой момент еще - ну не фантастика ли, учительница с "британским" акцентом ? год назад примерно высмеяла в контакте фото в группе школы своей - на фото: доска с предложениями, вопросы, урок английского в началке. В этих самых вопросах было 6 грамматических ошибок, по одной на каждый вопрос - так на первый коммент автор фото (другая учительница той же школы) обиделась - пока ей не разъяснили, что именно не так - как результат, фото было удалено Так что лично у меня очень и очень большие сомнения, что учительница английского в российской школе прямо так четко различает и умеет пользоваться оттенками произношения, а уж оценку снижать за то, что ребенок говорит с другим акцентом.....
кстати, американцы, скажите мне, плииз, как в Америке ставят вопрос "как вы это называете"? Меня прежде всего интересует вопросительное слово в этом предложении.

[Tvilling]

Сообщение от Acqua Marina

Такое впечатление, что педагог всё прекрасно понимает, но цепляется намеренно. .

По опыту однокашников и прочих - может и не понимать

[Tvilling]

Сообщение от tigerchen

как в Америке ставят вопрос "как вы это называете"? Меня прежде всего интересует вопросительное слово в этом предложении.

Whadd'ya call it?

В анализируемом тексте было how, так?
С how можно, но смысл будет совсем-совсем другой.

[sinok16]

Сообщение от tigerchen

...американцы, скажите мне, плииз, как в Америке ставят вопрос "как вы это называете"? Меня прежде всего интересует вопросительное слово в этом предложении.

Сказал бы: "What do you...?", но я не родился в Америке и говорю сильноне правильно.

[tigerchen]

Сообщение от Tvilling

Whadd'ya call it?

В анализируемом тексте было how, так?
С how можно, но смысл будет совсем-совсем другой.

не, там было еще веселее - не было вспомогательного глагола....

Сообщение от sinok16

Сказал бы: "What do you...?", но я не родился в Америке и говорю сильноне правильно.

англичане точно говорят "What do you call it?", немцы - Hоw..?, англичан от этого перманентно трясет.... от американцев тоже слышала только "what", но часто не разберешь, американец ли, канадец ли....
вот, кстати, тест для учительницы был бы почему-то на 90% уверена, что она скажет это как "how"

[sinok16]

Сообщение от tigerchen

не, там было еще веселее - не было вспомогательного глагола....



англичане точно говорят "What do you call it?", немцы - Hоw..?, англичан от этого перманентно трясет.... от американцев тоже слышала только "what", но часто не разберешь, американец ли, канадец ли....
вот, кстати, тест для учительницы был бы почему-то на 90% уверена, что она скажет это как "how"

Так потому что "How do you...?" есть прямой ПЕРЕВОД с русского "Как вы...?".
У принцИпе можно и "do" выбросить (как Вы и заметили )...
Не бАре - поймутЬ!

[MamaGrishi]

а почему ребенку не выучить другое произношение? ему было бы полезно привыкнуть к разным акцентам.
часто сталкивалась, что американский вариант воспринимается в России как провинциальный/неграмотный.