Я посмотрела фильм на днях ... -2

[Котея]

а я как раз в восторге от озвучки))) ведь это же тот, кто всегда озаучивает Рикмана?

[Mansikka]

Сообщение от Котея

а я как раз в восторге от озвучки))) ведь это же тот, кто всегда озаучивает Рикмана?

Алана Рикмана я обожаю за его настоящий голос.... Я его в дубляже и не слышала ни разу... к счастью...

[Котея]

Сообщение от Mansikka

Алана Рикмана я обожаю за его настоящий голос.... Я его в дубляже и не слышала ни разу... к счастью...

нууууу! настоящий голос Рикмана- это Ах! Но для его озвучки подобрали просто потрясающего актера. Сейчас полезу искать имя.

[Котея]

Вроде бы нашла- Алексей Рязанцев. Он дублировал Рикмана в Г.Поттере, Догме и мне кажется, что здесь тоже он.

[Котея]

Ну всё..... я определенно в поклонниках это сериала (?).

[Пуп земли]

Сообщение от drugova

Какой жуткий голос у Шерлока, ничего от родного не оставили.

Я в оригинале не слушала, и то сразу ухо резануло, совершенно не подходит актеру этот голос. Вообще не понимаю, зачем с сериалом извращаться с дублированием, попадать в артикуляцию, если можно сделать закадровую озвучку. И быстрее, и родные голоса слышны.
Первая серия понравилась, Шерлок интересный, маньячный . Я таким скорее Мориарти представляла.

[Котея]

А мне ккажется, что этот голос (в дубляже) слегка уравновесил его моложавую внешность. Мне показалось, что довольно гармонично получилось. Хотя я тоже люблю смотреть фильмы в оригинале Об этом фильме узнала буквально сегодня и буквально от первого канала))) Конечно, сразу помчалась искать информацию, и не исключено, что скачаю-таки на неповторимом "британском языке" оригинала)))) Люблю англичан.

[Julie_pr]

У меня сегодня вечер французской классики: "Шербургские зонтики", "Бум" и "Бум-2". Очень понравились!

[Petri]

Сообщение от drugova

Мне у Кейси совершенно не нравится голос, но для маньяка вполне подходящий.
Волобуев верно написал - балабановщина ( с ссылкой осторожнее, детям не показывайте)
http://www.afisha.ru/blogcomments/7217/#comments


"Прощай, детка, прощай" не смотрела? Хороший фильм.

Какой жуткий голос у Шерлока, ничего от родного не оставили.

Нет, не смотрела, но помню про него
А голос мне понравился, низкий и глубокий, прям под его жгучую брюнетную внешность Хотя муж тоже высказали неудовольствие

Сообщение от trillium

Дорогу в рай позорно не досмотрела - сон сморил богатыря....(с) но буду пересматривать, т.к. понравился.

Значит, надо брать (с) Тоже давно в списке на просмотр значится

[Пуп земли]

Сообщение от Котея

А мне ккажется, что этот голос (в дубляже) слегка уравновесил его моложавую внешность. Мне показалось, что довольно гармонично получилось.

Я думаю, что голос дублирующего актера не должен ничего уравновешивать, он должен подбираться макимально близким к голосу актера в оригинале, и уж по крайней мере не должен настолько диссонировать с внешностью, как в этом случае. Выбрали авторы молодого актера - значит, вот таким они задумали Шерлока Холмса, и не надо это дубляжем исправлять, не в этом его задача.
Попробую угадать - в оригинале у актера голос гораздо выше и безо всяких там бархатных ноток.