***Гиды-переводчики! WELCOME!***

[Чернореченка]

Сообщение от speranza

Mi chiamo Irina, I am a guide, estoy estudiando tambien Espanol.
А вы Петергоф уже продливали? Я опять получила незабываемые впечатления! Ничего не меняется, все те же тетушки, играющие в ГЕСТАПО. Нас с подругой в этом году просили перечислить название всех картин в музее частных коллекций и откуда родом были итальянские художники, расписывавшие плафоны в Большом дворце....

У меня подруга, работающая в туризме больше 30 лет, в этом году отказалась вообще ехать в Петергоф - говорит: зачем мне, седой старой женщине терпеть такие унижения!

Я вот тоже подумываю как бы мне там по максимуму промолчать, иначе сорвусь. А я - женщина пылкая, могу что-нибудь и наговорить... Я, преподаватель вуза, тоже всегда в шоке от их манеры общаться с нами. Мы для них недочеловеки...

Знаете, такие порой мысли закрадываются: прийти туда со своим дипломом кандидата искусствоведения, хлопнуть им по столу и сказать: "Говорить буду только с тем человеком, у которого есть такой же". Но не по-христиански получится, без смирения... Гордыня это играет...

[Чернореченка]

Сообщение от speranza

В Италии, насколько я знаю, не все так просто, у меня подруга в этом году замуж вышла за итальянца, лето проработала с русскими нелегально. Хотела сейчас все официально оформить, но поняв сколько всего нужно сдавать, решила продолжать работать нелегально, она с индивидуалами в основном, так что отловить сложно.

Это смотря где живет. У меня знакомая (царство ей небесное), жила в Милане. И, представьте, на весь Милан тогда (это начало 2000х, где-то до 2003\4) официально было 2 или 3 гида, работающих с русским языком и имеющих официальное разрешение на работу гидом. Естественно, они знали всех русских, которые занимались этим нелегально. И если встречали на работе, косились и постукивали. Конечно, когда с индивидуалами, можно сказать - что это мои друзья, но стучали все равно. Может, она и от этого тоже так и не смогла ни разу сдать экзамен. А экзамен там совершенно невменяемый, если бы у нас похожее ввели с поправкой на наши условия, не думаю, что нам бы удалось. Я плохо запомнила, но меня потрясло одно из заданий в классе: надо было на итальянском языке написать сочинение об итальянской художественной школе 1860-х годов с конкретными именами на примере местного музея. Это все равно, что нас бы посадили, дали листок бумаги, ручку и дали тему: "Пейзаж в немецком искусстве 1830-х годов на конкретных примерах с разбором конкретных произведений по экспозиции Эрмитажа". Вряд ли бы кто из нас такое пережил...

[katarinka81]

Ой, что-то вы меня опять напугали Петергофом...Опять страшно стало...

Хотела вот спросить: а можно самому во все музеи ездить и сдавать деньги им, без посредников? В ППК, как я поняла, можно...А в остальные музеи?

Я бы поехала....

[Чернореченка]

Сообщение от katarinka81

Ой, что-то вы меня опять напугали Петергофом...Опять страшно стало...

Хотела вот спросить: а можно самому во все музеи ездить и сдавать деньги им, без посредников? В ППК, как я поняла, можно...А в остальные музеи?

Я бы поехала....

Вот я этим и озаботилась.
В Павловск раньше можно было. Думаю, что и в этом году они не откажут. Только у них завтра выходной, надо в понедельник звонить.
В Петергоф я дозвонилась - нельзя, они только с фирмами работают.
В Пушкин мне не дозвониться, но вот Ира / Speranza любезно пообещала постараться узнать.

[айше]

Сообщение от speranza

Mi chiamo Irina, I am a guide, estoy estudiando tambien Espanol.
А вы Петергоф уже продливали? Я опять получила незабываемые впечатления! Ничего не меняется, все те же тетушки, играющие в ГЕСТАПО. Нас с подругой в этом году просили перечислить название всех картин в музее частных коллекций и откуда родом были итальянские художники, расписывавшие плафоны в Большом дворце....

И как, ответили??

[speranza]

Сообщение от Чернореченка

У меня подруга, работающая в туризме больше 30 лет, в этом году отказалась вообще ехать в Петергоф - говорит: зачем мне, седой старой женщине терпеть такие унижения!

Я вот тоже подумываю как бы мне там по максимуму промолчать, иначе сорвусь. А я - женщина пылкая, могу что-нибудь и наговорить... Я, преподаватель вуза, тоже всегда в шоке от их манеры общаться с нами. Мы для них недочеловеки...

Знаете, такие порой мысли закрадываются: прийти туда со своим дипломом кандидата искусствоведения, хлопнуть им по столу и сказать: "Говорить буду только с тем человеком, у которого есть такой же". Но не по-христиански получится, без смирения... Гордыня это играет...

Я прекрасно ее понимаю. Это, действительно, мрак и унижение. Я раньше тоже хотела им что-то доказать, один раз ругалась, спрашивая, зачем мне знать все предметы гардероба Петра в Марли, если я, простояв час в очереди, бегом стараюсь протащить разъяренный народ по дворцу, а затем, даю им свободное время (10 минут) на осмотр парка. И никому ничего не доказала. Теперь я себя настраиваю, что мне нужна лицензия. Пусть говорят, что хотят, но мне ее продлят. Хотя, конечно, чуть обидно, когда эта дама распинается о том, какие бедные наши итальянцы, которым мы не можем рассказать, откуда родом Тарсия.

[Чернореченка]

Сообщение от speranza

Хотя, конечно, чуть обидно, когда эта дама распинается о том, какие бедные наши итальянцы, которым мы не можем рассказать, откуда родом Тарсия.

Так откуда же, откуда???

[speranza]

Сообщение от Чернореченка

Это смотря где живет.

Она в Риме живет, недавно мне ссылку присылала на их форум. Там все совершенно нереально - можно в определенном округе сдавать только по их объектам, плюс к искусствоведческим и историческим аспектам еще нужно знать вопросы из законодательства, два языка и т.п. Тем более, что этот экзамен чуть ли не раз в 10 лет организуют. Она мне пишет, что поэтому в Риме все нелегально работают.

Сообщение от айше

И как, ответили??

Нет, конечно. Я (хоть мне и сказали, что на ломаном русском) вспомнила работы Растрелли-отца, а подруга моя, которую уже хотели развернуть, как раз знала художников дворца, мы еще по дороге смеялись, что если что это она отвечает.

[speranza]

Сообщение от Чернореченка

Так откуда же, откуда???

Тарсия - венецианская школа (я ляпнула про флорентийскую), а Балларини из Болонии. Кто поедет, можете блеснуть.

[Чернореченка]

Сообщение от speranza

Тарсия - венецианская школа (я ляпнула про флорентийскую), а Балларини из Болонии. Кто поедет, можете блеснуть.

Ага! Пойду туда наперевес с плакатом: "Тарсия - венецианская школа!"