*****Parlons Francais!!! Клуб любителей французского языка***

[***Claire***]

“Заполнители” - это слова, которые не имеют реального значения в предложении, за исключением акцентирования. Примеры в русском языке: мм, гм, ну, в общем, я подразумеваю, я предполагаю, так, хорошо, и т.д. Вы должны привыкнуть игнорировать эти слова, когда Вы слышите их, чтобы сосредоточиться на ключевых словах в предложении.

1. Quoi - самый общий заполнитель.Употребляется для добавления акцента к эмоциям или мыслям или показывает нетерпение. Употребляется в конце предложения.

2. Voilà часто используется с quoi в конце предложения.

3. la limite главным образом используется молодыми людьми, и может быть переведен как я предполагаю, или я подразумеваю.

4. Bon: начинает или заканчивает предложение, означает хорошо. Это также может выражать гнев или нетерпение. (Ah, bon? фактически означает “действительно?” а не “хороший.”)

5. Ben добавляет акцент к вопросам, утверждениям, командам как да или нет.

6. Bon Ben переводится как хорошо или хорошо.

7. Donc используется при вопросе или команде.

8. Moi обычно добавляется к командам. Самый близкий перевод на русском языке “только”. Regarde-moi-ça! Только посмотрите на это!

9. Eh bien хорошо… в начале предложения.

10. Hein? подобно а? в конце предложения.

Источник langues.ru

[Хуанита]

Сообщение от ***Claire***

“Заполнители” - это слова, которые не имеют реального значения в предложении, за исключением акцентирования. Примеры в русском языке: мм, гм, ну, в общем, я подразумеваю, я предполагаю, так, хорошо, и т.д. Вы должны привыкнуть игнорировать эти слова, когда Вы слышите их, чтобы сосредоточиться на ключевых словах в предложении.

Спасибо за ссылку, но мне кажется на заполнителях вообще не стоит зацикливаться, они произносятся с такой интонацией и в таком контексте, что даже не возникает мысли их переводить, а сразу понимаешь,что это что-то типа междометий.

[***Claire***]

Сообщение от Хуанита

Спасибо за ссылку, но мне кажется на заполнителях вообще не стоит зацикливаться, они произносятся с такой интонацией и в таком контексте, что даже не возникает мысли их переводить, а сразу понимаешь,что это что-то типа междометий.

Согласна, что зацикливаться не стоит. Это так для общей информации. А у тех кто только начинает учить язык, очень часто возникает вопрос что это? откуда взялось? и как переводиться?

[Karolina70]

Рыбный словарь супер!!! Большое спасибо. Теперь можно и в Париж.

[COBА]

Сообщение от гузэлька

Рыбный словарь супер!!! Большое спасибо. Теперь можно и в Париж.

Не ела рыбу в Париже.
Чаще курицу получалось есть.

[***Claire***]

Девочки, после того как я отыскала "рыбный" словарь, у меня появилась мысль создать самой другие тематические словари. И мне пригодиться и ученикам моим в помощь. Хочется, чтобы еще и другим людям полезно было. У кого какие идеи? Какие темы интересуют в первую очередь?
Для начала я планирую про еду словарик. Ну а дальше, жду предложений.

[Хуанита]

Claire, раз уж Вы взялись не могли бы расширить рыбный словарь морепродуктами. Может это на мой вкус , но я им пользуюсь гораздо чаще

[МОЯмама]

девочки а фр.яз. для совсем нулевых, ну для тех кто никогда не изучал есть?что то на 1стр.не нашла,ткните ежели ослепла

[Невеста_ветра]

Привет)Принимайте в топик фанатку французского) Учу совсем недавно, как 2 - ой язык...но безумно нравиться!
За ссылки в начале топика огромное человеческое merci bien !!!!)

[Клювик]

Подпишусь в темке, изучаю с 0